(cibrian; Mahler) Mil Y Una Noches, Las (el Musical) 2q525s

CIBRIAN – MAHLER

LAS MIL Y UNA NOCHES UN MÁGICO RELATO MUSICAL

Personajes Solimán Feyza Elena – Scherezade Leila Mustafá Embajador Vendedora de Esclavos Bribón Esclavo 10 Eunucos 10 Concubinas 5 Soldados Pueblo de Estambul (15 Personas)

Primer Acto Escena 1 Obertura Canción al mar Puerto MUJER 1 Recibe el puerto al nuevo día, con la ilusión de que traerán desde ultramar, de tan allá, los barcos a nuestra ciudad. HOMBRE 1 Unos traen especias, sedas, pero son insignificantes en comparación con las poderosas naves de nuestro Sultán que nos da victorias. ¡Gloria a Solimán! DÚO DE MUJERES Yo espero barcas muy pequeñas que lejos fueron a pescar y cada vez tengo el temor de que no vuelvan a amarrar. MUJER 2 Llegarán esclavos que no volverán de nuevo a ver su tierra ni a compartir el llanto de un hijo, ni un abrazo maternal. Son como fantasmas que vienen del mar. LA VIUDA (Se acerca a proscenio y comienza a escucharse y ver a un marinero tocar una citara.) ¿Tendrá el mar la imagen de quien lo atraviesa? ¿Tendrá acaso el mar sonidos que solo el recuerda? ¿Sabrá del dolor de quienes su vida en el dejan? Tan inmenso y tan solo él está. MUJER 3

¿Con quién llorará? ¿Acaso con una tormenta? ¿De dónde vendrán las olas que a él lo desvelan? ¿Podrá entender los sueños que inspira su fuerza? Tan inmenso y tan solo él está. SOLISTA HOMBRE Tal vez al partir, no vuelva aquí, y el mar esta vez me reclame. SOLISTA HOMBRE Arriesgo morir al ir hacia ti, mas sin ti para mi nada vale. GRUPO 1 Conocen del riesgo, y ahí van… pagando el precio que cobra el mar… 2 HOMBRES Feliz de volver. O llorar al saber que elegiste sus profundidades. ELENCO HOMBRES ¿Tendrá el mar la imagen de quien lo atraviesa? ¿Tendrá acaso el mar sonidos que solo el recuerda? ¿Sabrá del dolor de quienes su vida en el dejan? Tan inmenso y tan solo él está. TODOS ¿Podrá compartir con alguien él, tanta riqueza? ¿A quién contará los secretos que guardan sus penas? ¿Lo han visto cantar a dúo con una sirena? Tan inmenso y tan solo él está. Tan inmenso y tan solo, tan solo él está.

Escena 2 Feyza, Leila y Mustafá FEYZA ¿Cómo es posible? MUSTAFÁ

No me culpes majestad. FEYZA ¡Una concubina se quedó junto al Sultán, más de una noche fueron dos y no es igual! mi orden fue una noche y nada más. (Se acerca a él amenazante.) ¿No te enteraste, Mustafá? ¡yo soy la Sultana! MUSTAFÁ ¿Quién lo duda majestad? FEYZA ¡Tú que no cumpliste y muy caro pagarás si mi hijo se entusiasma y me intenta desplazar! LEILA ¿Quién te puede reemplazar? (Entran dos Eunucos y les dicen a ellos dos algo al oído.) LEILA Y MUSTAFÁ (Alegres.) No te preocupes majestad esa joven está muerta… TODOS y así muerta seguirá… FEYZA Pobre… La imbécil ha soñado ser Sultana y en Turquía solo yo y yo he de reinar. TODOS ¿Quién duda de eso, señora?

FEYZA No por ahora, y mientras controle al Sultán. FEYZA Mi hijo es un guerrero, prefiere el sabor o el olor de una batalla a un beso de amor. por eso hay que evitar que él se pueda entusiasmar y que una hembra ambiciosa ocupe un día… mi lugar.

Escena 3 Tontas FEYZA (Jugando con Mustafá y con higos.) Tontas, las Concubinas tontas, Mustafá. MUSTAFÁ Tontas, es el deseo de su majestad. FEYZA Deben ser bellas y hermosas. Pero no deben pensar. Tontas, elegiremos tontas Mustafá. MUSTAFÁ Tiempo es de comprarle nuevas al Sultán que nos traigan más esclavas. LEILA Es mejor al puerto ir. Elegimos y de paso nos podemos divertir. Orquesta ELENCO Oh, oh, oh, oh, oh,

Oh, oh, oh, oh, oh, Orquesta FEYZA Él se debe dedicar a expandir su imperio, no a gobernar. A ganar batallas, no a opinar. ¡Gloria eterna a Solimán! de Todos los pueblos el conquistador, mientras en Turquía el poder soy yo. que juegue a la guerra y me deje a mi ser quien lo proteja y quien domine aquí. Feyza la grandiosa, Feyza poderosa, Feyza quien impera y ante quien el mundo tiembla. (Cambia música más conspiradora.) FEYZA Es por eso qué, jamás habrá quien haga sombra a esta Sultana. Solo una reinará y es esta humilde servidora. Solo en mí él ha de confiar… su madre… solo yo su protectora. Siempre. TODOS Siempre. TODOS (Al mismo tiempo.) Es su hijo el Sultán del más grande imperio que existió jamás eso es Turquía, es por Solimán claro que una ayuda ella le brindó a él elige sus mujeres y además también firma los tratados, dicta ella las leyes. Y decide todo. ¿Por qué habría de abrumarlo a él?

Escena 4a y 4b Vendedora de esclavos (Entran Mustafá y Leila con corte y gente de pueblo ve que entran a su vez los esclavos con la vendedora, una desagradable mujer.) VENDEDORA

(Pegándole a Elena que es un bicho desagradable y arisco.) ¡Bestia infernal! ¿Cómo no me obedeciste? ELENA No quiero ser una esclava. VENDEDORA ¡Pero lo eres! Tu acatarás lo que yo a ti te ordene. ELENA No lograrás que ante ti yo me doblegue. VENDEDORA ¡Ya lo verás! ¡Tú harás…! ELENA ¡Yo no haré nada! VENDEDORA Yo soy tu dueña. ELENA No lo eres. VENDEDORA ¡No se calla! BRIBÓN Tenle más paciencia. Tenle más piedad. VENDEDORA La tendré cuando azotada por mis manos ella sea. BRIBÓN Si la azotas y la quiebras nada vale esta griega. ELENA Yo prefiero que me mates antes que tú seas mi dueña. (Corre y se encuentra con Leila que se ha separado del grupo con Mustafá.) LEILA (A Elena.) ¿Por qué huir?

ELENA No quiero ser esclava. LEILA ¿Y adónde ir si ya no tienes nada? ELENA Tengo fuerza al caminar. LEILA No muy lejos llegarás. ELENA ¿Tú quién eres? LEILA ¿Qué más da? VENDEDORA (Agarrando a Elena por la fuerza.) Ven desgraciada y verás lo que es bueno, pues nadie se ríe de mí. LEILA ¿Cuánto es que cuesta esta desgraciada? VENDEDORA ¿A ti te interesa? ¿A ti? LEILA Solo es curiosidad. VENDEDORA ¿Esta cosa te interesa? LEILA (A Mustafá.) Tiene un algo… que es distinto. MUSTAFÁ Hoy dudo de tu sano juicio. Deja ya de jugar, no he visto más fealdad.

LEILA Yo pienso que ella es diferente. VENDEDORA (Mientras el Bribón le da letra.) Bien se nota tu sapiencia y tu exquisitez ella es mi predilecta, y es digna de un rey. LEILA ¿A una joya has de dañar? VENDEDORA Eso fue un truco… (A Elena.) ¿Verdad? (Elena no contesta.) LEILA Pues ya dime entonces cuánto vale. ¿Cuánto pides? MUSTAFÁ (Asombrado.) ¿Es que la piensas comprar? LEILA (A Mustafá.) Yo siento que hay tal fuerza en su mirada. Hay decisión, hay algo que me atrapa. MUSTAFÁ Eres tú quien compras. LEILA ¡Escúchame vendedora! No más insisto. ¡Quiero a esa esclava! (Al ver que la Vendedora se queda muda de sorpresa se comienza a reír con la corte y todos aplauden de lo que creen es una broma. Mustafá también y se alegra.) VENDEDORA Que gran honor sería, el regalarte a ella (Elena va hacia Leila feliz la Vendedora la detiene bruscamente.) mas justamente ahora, otro interesado hay.

(Aparece el Bribón haciéndose pasar por rico.) BRIBÓN Solo al verla se descubre que es digna de un Sultán. Es brillante, una esmeralda, la quiero comprar. Orquesta BRIBÓN Ofrezco diez. LEILA Cincuenta. BRIBÓN Setecientos. LEILA Mil. (Se comentan cosas del precio y la Vendedora se hace guiños con el Bribón que es muy mal actor.) MUSTAFÁ ¿Estás loca? LEILA ¡Déjame! MUSTAFÁ ¿Cómo te vas a gastar el dinero del Sultán así? LEILA Esta vez la compro yo es mi oro. MUSTAFÁ ¡Loca estás! LEILA Lo veremos al final. BRIBÓN Tres mil. (La Vendedora aterrada ante esa suma.)

LEILA (Tranquila.) Diez mil. BRIBÓN Cincuenta. (Vendedora se marea.) LEILA Cien. BRIBÓN (Más aterrado y sin poder saber que hacer pues su socia esta mareada.) Doscientos mil. LEILA Trescientos mil. (La Vendedora reacciona ya feliz, y está llevando a Elena cuando escucha anonadada a su cómplice decir:) BRIBÓN Quinientos… mil. LEILA Sé de sus trampas, de sus manejos, mas sé que ella vale mucho y mucho más que eso. MUSTAFÁ No vale nada este esperpento. LEILA Nunca me entiendes Mustafá, escúchame… Orquesta LEILA Por ella ofrezco, y aunque esté loca, porque sea mía esta pequeña… Un millón. (La Vendedora festeja. Sale Mustafá, Leila y Elena y corte.)

Escena 5 Leila y Elena. Las dos solas en un salón del palacio. Elena con su ropa desarrapada tal cual como se la vio en el mercado. Está sola y música y entra Leila que la observa. Ella la mira a ella desafiante y se da vuelta y se sienta en el suelo agarrándose las rodillas. ELENA Algo quiero preguntar: ¿Por qué tú me elegiste a mí? ¿Por qué entre mármoles estoy y saber por qué motivo me compraste en un millón? LEILA Ya sabrás. ELENA ¿Por qué yo estoy acá? LEILA Estás. ELENA Lo quiero saber. LEILA ¿Para qué? ELENA Para entender. LEILA ¿No te basta con vivir? ELENA No estoy viva sin mi mar. Sin mis playas donde caminar. LEILA No estás muerta, y no preguntes más. Deja que tus olas lleven, lo que la vida te da. (Ante la negativa de Elena.)

Orquesta LEILA Mas si quieres tu morirte, (Señala.) sé valiente y tírate. (Elena se le acerca.) No hables y el silencio, Elena, Orquesta te responderá a ti. (Entran Concubinas y Eunucos a buscar a Elena. Ella corre y la acorralan. Se acerca Leila.) LEILA Goza del placer que dan manos suaves que te acariciaran. Huele aromas y cierra bien tus ojos y te aseguro Elena, verás tu mar.

Escena 6 Él me enseño de cuentos ELENA Que difícil ver aquello que tan lejos de uno está sin embargo, siempre ha sido todo tan lejano pues viví de cuentos que contó mi padre y fueron realidad. Orquesta Él me enseñó como poder contar él me enseñó de cuentos, él me enseñó palabras, y me enseñó a unir así el ingenio de un sueño que nunca uno ha vivido, con ese de quien te oye a ti. la dicha que da el “habla”, y sentirme más que rica en palacios que nunca pisé, y perfumes que jamás gocé. Que importa si no es cierto si el cuento está en tu alma.

Y lo aprendí de él. Orquesta Él me enseñó la gracia de poder morirse alegre. Mas le reprocho no saber, porqué estoy yo a tu lado si no lo he deseado. Porque no me explicó el porqué porqué se fue sin yo aprender, que había otro costado. Que en un cuento hay dos lados. ¿Por qué no me entere? Orquesta Será por eso que estoy llena todo el tiempo de “¿por qué?”, Será porque el “por qué” es esto, y debo aceptarlo sin preguntarme nada y mucho menos, Leila, el por qué estoy… aquí. (Se deja llevar por las Esclavas.)

Escena 7 (Salón de Feyza.) Salón del palacio de Feyza. Está ella con Eunucos jugando. Entran Mustafá y Leila un tanto atemorizados. FEYZA ¿Qué bellezas le han comprado al Sultán? ¿En el puerto que han encontrado? LEILA Algo encontré. MUSTAFÁ (La interrumpe aterrado de que hable de la esclava que acaba de comprar) Nada encontró. LEILA Sí, encontré. FEYZA Dime, Leila, ¿qué?

LEILA Algo especial. MUSTAFÁ (Se levanta corriendo inventando algo.) Un perro fiel. FEYZA (Sin poder creer.) ¿Crees que el Sultán piensa hoy gozar junto a un perro? LEILA (Enojada señalando a Mustafá.) ¡Es que él no me deja hablar! MUSTAFÁ (Llorando falso.) Leila está muy mal. FEYZA ¡No los aguanto más! Ordené comprar Concubinas. MUSTAFÁ Majestad… no eran nada finas. LEILA Si tú me escucharas solo a mi… MUSTAFÁ ¿Y por qué? FEYZA ¡Cállense! MUSTAFÁ (A Feyza arrodillándose.) Déjalo en mis manos que lo arreglaré. FEYZA (Enojada.) ¡Yo lo haré! (Entran corriendo los Eunucos y anuncian al Sultán que irrumpe sin dejarlos terminar.)

MUSTAFÁ ¡Su majestad el Sul…! SOLIMÁN ¿En dónde está? FEYZA (Ingenua.) ¿De quién hablas? SOLIMÁN ¡Madre! De la que ayer ordené regresase. FEYZA ¡Pobre mujer… murió…! SOLIMÁN ¡La mataste! FEYZA ¿Me crees capaz a mí? SOLIMÁN (Ríe y la levanta en el aire con amor y alegría.) Y de mucho más… con tal de negarme poder tener a otra a quien amé. Orquesta FEYZA ¡Celos de madre… ser… previsora… Cuidar que no te dañen a ti. SOLIMÁN Soy grande madre. FEYZA Pero al mirarte Siempre mi niño serás. LEILA

Majestad, la concubina no era de confiar Y por eso la Sultana otra te dará. MUSTAFÁ (Más aterrado.) Majestad era una sorpresa. SOLIMÁN Que bien, ya es hora que hablen de ella Orquesta Espero. MUSTAFÁ Leila hablará, cuéntale, cuéntale. FEYZA Cuéntale, cuéntale.

Escena 8 LEILA ¿Cómo se puede lograr describir la irrealidad? Es como querer contar el más allá. No es bella, es… esencial, como el aire al respirar un diamante por tallar y tú eres quien lo hará. Tenue en la mañana posando su mirar, en playas tan lejanas a las que nunca volverá. Fuerza incontrolable como un huracán que al calmarse, calma el alma de quienes con ella están. Orquesta

Por eso es imposible con palabras explicar lo que es ella, debes verla y entenderás que no se puede lograr describir la irrealidad. es como querer contar el más allá.

Escena 9a y 9b Ríe FEYZA (Falsa y feliz de la ayuda.) Verás que tus deseos se han cumplido, y que esta noche compañía tu tendrás. SOLIMÁN (Serio infantil.) ¿Por qué decides tú que mujer debo tener? FEYZA Si te enojas, no te puede complacer. Orquesta

FEYZA Preguntas por qué yo decido y no piensas que esto lo hago para que descanses tú. Esta es mi obligación. Mas es necesario que sepas que esto no es gratis y un precio tendrás que pagarme a mi esta es mi condición: ríe, solo te pido que rías se van las nubes si ríes, ríe, tanto te cuesta reír ríe, el mundo ríe si ríes a ti te ordeno que rías

ríe, vale la pena reír. (Baile.)

MUSTAFÁ Y LEILA CON CORO Debe reír… tu majestad. y el mundo así… será feliz. Tu sonrisa iluminará y la noche en día se convertirá al reír.

SOLIMÁN Piden que me ría y eso no lo sé hacer. Nunca me he reído, y nunca lo conseguiré. Yo sé combatir, hasta se sufrir, mas no sé reír. (Cantan sus melodías juntos Solimán, Feyza y Mustafá luego de lo cual se hace una coreografía.)

TODOS Ríe, ella reirá si tu ríes, el mundo ríe si ríes, ríe, vale la pena reír vale la pena, vale la pena reír. SOLIMÁN ¡No!

Escena 10 Feyza –nuevaEscena 11 Feyza Elena harem (Están bailando Concubinas con Elena. Eunucos entran a decir un secreto. Todos salen corriendo menos Elena. Entra Feyza muy humilde.) ELENA ¿Por qué es que huyen? FEYZA No saben quién eres. ELENA

¿Acaso a mí me temen? FEYZA ¿Qué piensas? ELENA (Ríe.) ¡Que no! Orquesta FEYZA ¿Y tú a mí me temes? ELENA ¿Temerle a una vieja? FEYZA Una vieja indefensa. ELENA ¿Y qué haces aquí? FEYZA Ayudo al Gran Eunuco. Ayudo a Mustafá. ELENA ¿Y qué eres del Eunuco? FEYZA Alguien muy especial. ELENA (En confianza.) Entonces, jamás tendrás que temer. FEYZA No estés tú tan segura. (agregar pequeño puente… música.) (Cambiando de tema.) Cuanta riqueza hay. Si fuese yo tan joven

Sería mi ambición poseer alhajas, sedas… oro y algún día … favorita del Sultán. ELENA No sueño en serlo. FEYZA (Simulando sorpresa.) ¿Oigo bien? No conozco a ninguna que no sueñe con él. ELENA Yo te juro que no. FEYZA Mala suerte es mentir. ELENA No te miento…… xxx…. xxx FEYZA Tú deseas ser Sultana… ¿A que sí? ELENA Yo deseo ver mis playas……. xxx FEYZA ¿Qué te impide que eso lo puedas hacer? ELENA Están lejos anciana… En Grecia. (Orquesta. Sorprendida Feyza camina pensando) FEYZA Si tuvieras tú el poder ¿no te gustaría volver? ELENA No se puede escapar del destino. FEYZA

¿Y es?… Orquesta ELENA Ser esclava. FEYZA Lo sé. Nunca más volveré. Orquesta FEYZA Si pudieses elegir… ¿Qué es lo que querrías tener? Orquesta ELENA Mi mar. Orquesta larga FEYZA Me caes bien, pequeña amiga. Y tu nombre… ¿dime cuál es? Orquesta ELENA Soy Elena… ¿y cuál es el tuyo? FEYZA Yo soy Feyza. ELENA También me caes bien. (Comienzan a escucharse sonidos y entra la corte y se postra. Elena no entiende. La sacan de los brazos de la Sultana.) FEYZA Soy la Sultana en Turquía, soy la madre del Sultán.

MUSTAFÁ ¿Has elegido señora? FEYZA Ella es. LEILA ¿Segura estás? FEYZA Segura, feliz, y encantada. De ella nada hay que temer es verdad que ella es bella y tan… (Ríe.) nada. Pues le importa… solo… (Haciéndole burla.) …el mar. (Cambio de actitud.) FEYZA Decido que tú, Elena, compartas con él, su lecho esta noche mas entiende bien, una noche gozarás, una noche de él serás. Ni dos, ni cien, ni mil. ¡Escucha! Una sola y… nada… nada más. (Feyza sale con Mustafá y la corte. Leila se retrasa a propósito y la ve a Elena sorprendida.)

Escena 12 La vida es bella LEILA ¿Estás sorprendida? ELENA ¿Por qué la Sultana ordena una noche y no más? Jugó ella conmigo… LEILA Mas luego te elige… ELENA Y dice una noche…

LEILA ¡Y no más! Suficiente. ELENA ¿Por qué? LEILA No es momento que hagas preguntas. Esta noche en palacio tu verás al Sultán ELENA ¿Qué importa? LEILA No seas tan necia. ELENA ¡La vida es odiosa! LEILA Y tú, eres igual. La vida es bella, y parece mentira que no seas capaz de entender. Que hay cosas que nada ni nadie, aunque grites e insistas te podrán responder, no te enteras, no es casualidad que estuviera en el puerto si nunca yo voy, no es casual que te compre y tampoco lo es que seas tú favorita del Sultán esta vez todo esto, Elena, un motivo tendrá y el destino, quien sabe, te quiere probar al brindarte la magia, tendrás que entender que la magia, Elena, sucede una vez tómala y no dejes que pase o verás si lo haces, te juro, la perderás es la suerte que llama, Elena, a tu puerta y es tuya si sabes en ti retenerla sino ese momento no vuelve, no vuelve jamás tuve yo ese momento, fue mío, glorioso, mas no se quedó.

estuvo en mis manos, y tonta, así como el agua se me escabulló. y pensé que otro iría a tener. que la suerte a los bellos no puede negar el tener otra oportunidad… no es así. y mi suerte cambió, y hoy aquí tú me ves, dependiendo de ese favor de quien fue tan brillante que supo agarrarlo y vencer. y no quiero que pierdas como yo perdí, por ser solo muy bella, escúchame a mí. Es un hombre ese hombre, no solo el Sultán. él espera que tu solo le hagas gozar. y no espera que uses tu inteligencia. este hombre, el Sultán, él sí sabe guerrear, es guerrero, ¿y que hace un guerrero cuando va a pelear? ELENA (Piensa.) Combate. LEILA No mi Elena. Un guerrero antes piensa. el piensa por donde atacar. ELENA ¿Quiere decir que lo que a mí me pides…? LEILA Que pienses. Te pido pensar. Sólo eso, pensar. Que pienses para conquistarlo y como esta batalla tú le has de ganar. ¡Es tu trofeo! ¡Pelea! Usa tu cabeza y tuyo será. Usa tu astucia, tu ingenio, hazle algo distinto y distinta serás. Algo que ninguna haya hecho… seguro podrás… Orquesta ELENA Contarle un cuento. Orquesta

LEILA Cuéntale un cuento… Un cuento muy largo, un cuento en que no haya final. ¿O no es acaso un cuento lo que dios nos da? ELENA Gracias. LEILA (La acaricia tierna. Elena sale y solo luz a Leila.) Pensar que hace años, aquí mismo, en este palacio y en este lugar, tiré yo mi suerte y no supe volverla a encontrar. Espero que a ti la fortuna, querida Elena, te de… mucho más.

Escena 13 (Cuarto del Sultán. Está este espléndido con Mustafá. Está alterado Solimán. Entra Leila.) LEILA Tu orden ella espera, majestad. MUSTAFÁ Se ha cumplido todo el ritual, señor. LEILA La han purificado. MUSTAFÁ Y lista está. SOLIMÁN ¿A qué esperar? Hazla pasar. MUSTAFÁ Y LEILA Como desees, señor. (Sale.) Orquesta ELENCO Oh, oh, oh, oh, Oh, oh, oh, oh.

(Cambia la luz y vemos en contraluz a Elena. Él va llegando lentamente con la música del leit motiv de fondo. Toma un candelabro. Debe haber uno o una lampara de aceite y la luz lo va siguiendo hasta que se le pone al lado y la luz la ilumina a ella que está única, impresionante. Vestida como una diosa.) SOLIMÁN (Como tonto sin saber que decir al verla tan hermosa y quedando fascinado con algo más.) Eres tú… ELENA (Arrodillándose.) Elena, señor. SOLIMÁN (Como chico tonto.) Mi nombre es Solimán. ELENA (Mirándole fijo a la cara y riendo.) Lo sé, señor. SOLIMÁN Dejemos los “señores” para otra ocasión. ELENA ¿Majestad? SOLIMÁN No… di mi nombre. ELENA Solimán. SOLIMÁN Que bien sonó. Orquesta SOLIMÁN (Yendo a tirarse en unos inmensos almohadones.) Ven aquí a mi lado. (Intrigado.) ¿Tú me tienes miedo?

ELENA (Piensa y contesta lógica y sincera.) No. SOLIMÁN (Se sorprende infantilmente.) Deberías tenerlo. ELENA ¿Por ser Sultán? SOLIMÁN Si el mundo tiembla al verme a mi… ¿Por qué no lo haces tú? ELENA (Ríe.) Preguntas como yo siempre… SOLIMÁN ¿Por qué? ELENA Porqué me enseñó mi padre a no temer. ¿Tú crees que los Sultanes tienen más fuerza que el mar? Pues si a él yo no le temo… SOLIMÁN (Encantado.) No le temes a un Sultán. ¿Qué darías por quedarte junto a mí? ELENA Muy poco es lo que tengo. SOLIMÁN (Ansioso.) Algo habrá. ELENA (Tratando de hacerlo recordando a Leila.) Yo sé que está mi cuerpo.

SOLIMÁN Dime algo original. ELENA Yo te puedo dar mis cuentos. SOLIMÁN ¿Darme cuentos? ELENA Nada más. (Él la mira sorprendido.) No hay nada más precioso que contar. SOLIMÁN (Sorprendido.) ¿Un cuento? ¿Eso tú me brindarás? ELENA (Con humor.) Pediste que fuera distinta. Dijiste muy claro: “sé original” ¿Y no es una oferta muy rara que ofrezca una hembra un cuento a un Sultán? SOLIMÁN (Divertido.) Debo aceptar que tu oferta es un tanto “distinta” y es “original”. ELENA Escucha el cuento… SOLIMÁN ¿Y luego de eso? ELENA (Seductora.) Veremos. SOLIMÁN (La mira. Pausa. Se vuelve a tirar en los almohadones de muy buen humor.)

Me caes en gracia cristiana. Además, esta noche estoy de humor. Y es tan bello y hermoso aquello que veo… ¿Cómo decir no? ¿Cómo negarte un cuento? ELENA Entonces… SOLIMÁN Te escucha a ti el Sultán. ELENA Y si te gusta el cuento, prométeme algo. SOLIMÁN Dime. ELENA (Segura y sumisa.) Que mañana te pueda otro a ti contar. SOLIMÁN (Intrigado.) Hablas de mañana… ELENA (Segura y desafiante.) Hablo, majestad. Pues hare que sueñes… y puedas reír. SOLIMÁN (Más que sorprendido y fascinado.) ¿Reírme yo? (Tan interesado como un niño que escucha por primera vez.) Empieza ya. ELENA Señor… había una vez…

Escena 14 (Luz en el salón de la Sultana y Mustafá.) FEYZA (Enojada y fuera de sí. Música feroz. Irritante como ella. No es trágica ni de terror. Es irritante.)

¿Qué dices tu Mustafá? Que un cuento a él le contó… Y entonces él ordenó volverla a ver…

MUSTAFÁ (Tratando de disculparse.) Majestad… Elena volvió al harén. FEYZA ¿No la pudiste matar? MUSTAFÁ Él fue quien la acompañó. FEYZA ¿La acompañó Solimán? ¿Escucho bien? MUSTAFÁ Sí, majestad. Y luego el Sultán ha ordenado que descanse y que esta noche a su lado vuelva a estar. (Luz al salón del trono. Está el Sultán. La Sultana entra en escena.)

Escena 15 Visita inesperada. SOLIMÁN Que visita inesperada, madre. FEYZA Me he enterado que te atrae una cristiana. SOLIMÁN (Dándose cuenta.) Elena. FEYZA (Riendo burlándose.) ¡Elena! Temo que esta griega sea maga.

SOLIMÁN ¿Por… hechizarme a mí? Veo que estas muy bien informada. FEYZA No lo creas. ¿Cuánto lleva aquí? SOLIMÁN Veintidós noches exactas. FEYZA ¡Cuantas! Y la griega, ¿qué te cuenta a ti? SOLIMÁN Cuentos que abren mi alma. FEYZA También te conté cuentos yo a ti. SOLIMÁN Nunca me contaste cuentos, nunca madre… Orquesta FEYZA ¿Miento? SOLIMÁN (La abraza y juega como un enamorado.) Tú sientes celos por ella, y no los debes sentir. (Se arrodilla.) Tú eres mi amada, tu eres mi bella… FEYZA ¿Y ella? SOLIMÁN Tiene cuentos para mí. (Besa a su madre y sale el Sultán. Entra en el espacio de luz en donde está Elena recostada. Él se acerca a ella.)

Escena 16 SOLIMÁN

Ya cien noches han pasado… ELENA (Le tapa la boca con un dedo.) En que te cuento a ti… SOLIMÁN Cuentos. ELENA ¿No te cansas? SOLIMÁN No me canso. (Se incorpora.) Sin embargo, a mí me niegas eso que yo más deseo. ELENA Dame tiempo. SOLIMÁN ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto más he de esperarte? ¿Es que acaso no te agrado? ELENA Mi señor… te deseo. SOLIMÁN ¿Entonces, por qué no? ELENA Porque el amor es más profundo… si es con tiempo… (Rogando seductora.) Dámelo. SOLIMÁN ¿Cómo negarte lo que pides? Eso es tuyo, amor. (Se enciende la luz en el harén y Elena sale de la escena anterior y entra en él. Esta Leila.) ELENA Más de un año y solo cuentos, temo que él me diga “basta”. LEILA

Tú no temas, ten confianza. Orquesta Y vendrá tu recompensa. ELENA Él me quiere en su cama. LEILA Te tendrá si eres Sultana. No podrás ceder tú en nada. ELENA Siento Leila, que no puedo más sin ir a él. LEILA Recuerda: “piensa”, “piensa Elena” y el estará a tus pies. (Sale Leila.)

Escena 17 Quiero ser tuya ELENA Yo quiero su cuerpo. me desvelo por tenerlo recorrerlo. Y descubrir que ese cuerpo es tal como pensé que era en mis sueños. Lo deseo para mí. Si algo deseo es su cuerpo yo. Difícil es seguir diciendo no. Su olor me enloquece y en celo estoy cuando escucho que me nombra con su voz. Y me derrite su ternura, y me excita su fiereza esos abrazos que sé que vendrán después, cuando por fin llegue ese día. Sueño que juego en su boca, y que yo bailo entre sus piernas. Y al despertarme estoy mojada con su sudor. Quiero Sultán solo ser tuya. Orquesta Mas yo te digo que si no es capaz de esperarme no una noche si no mil y si fuera necesario aun una noche más, ¿de qué vale que el Sultán sea para mí? Quiero que juegues con mi alma, quiero que bailes con mis sueños

no quiero solo ser un cuerpo y después que no recuerdes que fui tuya. Quiero dormir eternamente junto a tu abrazo enamorado. Quiero yo ser de ti más, que tú seas de mí. Quiero Sultán solo ser tuya.

Escena 18 (Salón del Sultán. Entra Feyza.) FEYZA (Coqueta.) He venido pues me han dicho que darás una gran fiesta. ¿Cómo es esto Solimán? Orquesta Si hace tanto estás ausente ya que ella es… diferente, (Tímida.) ¿qué te ha motivado a regresar? SOLIMÁN Digamos que es una sorpresa. FEYZA ¿Y no puedo yo saber de qué se trata? SOLIMÁN (Riendo.) Entonces, no sería sorpresa. FEYZA Llevas junto a ella ya dos años encerrado en tu palacio, debe ser porque tú estás… SOLIMÁN Muy hechizado FEYZA Dos años… tan hechizado. SOLIMÁN Más de mil días con sus mil noches. FEYZA

(Cambiando el tema.) ¿Qué es lo que escucho? Esta mujer te ha embrujado… SOLIMÁN ¡Calla! FEYZA ¡Tu poder desea! SOLIMÁN ¡¡¡Falso!!! FEYZA ¡Ella te usa! SOLIMÁN ¡Basta! FEYZA ¡Ciego! SOLIMÁN ¿Qué pretendes? FEYZA Protegerte. SOLIMÁN ¿De quién? ¿De ella? FEYZA ¡Sí! SOLIMÁN Mejor sería de ti. FEYZA (Alucinada.) ¿De mí? SOLIMÁN (Gritándole.) ¡De ti!

FEYZA ¡Te ha poseído! (Iniciando mutis.) ¡La haré decapitar! SOLIMÁN Y a ti te hare arrestar. FEYZA (Deteniéndose y dándose vuelta ya loca.) Repite. SOLIMÁN A ti… FEYZA ¿Tú me amenazas? ¿Te atreves…? SOLIMÁN Sin dudar. Aquí el Sultán soy yo… Aquí soy solo yo, quien manda. FEYZA Y yo, dime, ¿quién soy? SOLIMÁN La madre del Sultán. FEYZA ¿Entonces? SOLIMÁN Feyza ha terminado. Orquesta FEYZA ¿Tú defiendes a esa bruja? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¡¡¿Por qué?!!!

SOLIMÁN Porqué la amo. Orquesta (Sorpresa de Feyza.) Ella es mi vida y he esperado así mil noches para hacerla mi Sultana. FEYZA ¿Tú te casarás con la cristiana? SOLIMÁN Sí. FEYZA Deberás a ella dejarla o perderás a quien te habla. SOLIMÁN ¿Debo elegir entre tu amor o el de ella?

Escena 19 Tendrás que hacerlo FEYZA (Pausa.) Tendrás que hacerlo y pronto. No existe alternativa. Es su presencia… o la mia. No entiendes, no hay espacio que albergue a dos Sultanas, en lo que fue Constantinopla. ya ves, no es fácil ser Sultán, y duro es el tener poder y no poder tenerlo todo. Yo sé que quieres a las dos, mas dos es una multitud y sola una es la que reinará junto a este Sultán. Simple, Solimán, ella o yo.

Orquesta También fui bella y joven, e hija de poderosos en mi ciudad de Macedonia. Y un día muy aciago, estando navegando, unos piratas me raptaron. Y me trajeron hasta aquí, y fue tu abuelo quien compró a quien te habla, para regalar a su hijo y con el yo fui. y al verle allí y al verme a mi sentimos ambos tal pasión que yo, hasta me olvidé, de quien era y él se olvidó también. Orquesta Al enterarse allí mis padres por mi ofrecieron tal rescate, que me ordenaron regresase junto a ellos …mas sin él. Orquesta Y sin poder creerlo corrió hacia mi tu padre desenvainando allí su daga. Me dijo: “amada mía sin ti no cuenta nada prefiero aquí matarme y no dudé un instante tembló y gimió mi boca y me broto un feliz… “¡me quedo!”… Orquesta y retumbaron las paredes, y dieron luz allí las flores. por eso eres lo que eres

y por eso soy quien soy. Orquesta Y tú, mi poderoso Sultán, qué serias capaz de dar… Orquesta (Lo mira.) Por amor… Orquesta (Se incorpora.) A esta cristiana. Orquesta ¿Qué? (Sale la Sultana. Se queda Solimán solo.)

Escena 20 Daría mi reino SOLIMÁN Por ella yo ¿Qué es lo que no daría? Si alguna vez Elena fuese mía no por ser esto que soy: su amo y su señor. ¿Qué daría por su amor? ¿Si soy quien soy y ella es quien es ella? ¿Por qué razón me siento yo su presa? ¿Cómo pudo conquistar de esta forma a este sultán? El cautivo aquí soy yo. Daria el cielo por ella pues ella el cielo me da me da su risa … me da alegría… son cosas que no puedo yo comprar. Daría mi reino por ella. Daría eso y aún más. No solo un reino… Daría mi vida. ¿Qué importan si conmigo ella no está? Orquesta Por ella yo ¿qué es lo que no daría? Si alguna vez Elena fuese mía, no por ser esto que soy:

su amo y su señor. ¿Qué daría por su amor? Daría el cielo por ella pues ella el cielo me da me da su risa… me da alegría… son cosas que no puedo yo comprar. Daría mi reino por ella. Daría eso y aún más no solo un reino… daría mi vida. ¿Qué importan si conmigo ella no está?

Escena 21 Coronación de Elena (Ya es la fiesta el Sultán. No están ni Solimán ni Elena. Si está toda la corte lujosamente vestidos. Esclavos con abanicos. Feyza está con Ahmed y sus Eunucos llena de joyas y bellísima. Baile de odaliscas o de sables. Suenan las trompetas y hacen su aparición Solimán y Elena desde las gradas en dos palanquines llevados por Esclavos y abanicos y cubiertos de oro y alhajas. Todos se arrodillan al pasar ellos que van al centro del decorado donde habrá dos tronos. Uno de ellos tapado. Solimán se sienta en el descubierto y Elena en el piso en un gran almohadón.) (Se arrodillan nuevamente menos Feyza.) SOLIMÁN (Yendo hacia su madre.) Ayer me pediste que eligiera entre dos cosas que para mí, preciosas son. ¿Por qué lo debo hacer, y al hacerlo yo perder a una de ellas? No entiendo la razón. FEYZA (Lo cruza sin mirarlo.) Tú sabrás. SOLIMÁN Yo sé que si me exiges que haga una elección… elijo… a Elena. FEYZA ¿Estás seguro? SOLIMÁN Sí lo estoy. FEYZA Entonces yo me voy. SOLIMÁN ¿Qué dices?

FEYZA Sobro aquí. En donde ella esté… yo no estoy. (Acá se agranda.) Olvídate de mí, olvida que existí, si esta es tu elección, para ti morí. (Sale Feyza seguida por su corte.) SOLIMÁN Que injusto este precio que tu pides. perder a Elena a cambio de tu amor. Pero si esta es tu elección, si esta es tu decisión, esto es también lo que decido yo. (Avanza Elena del fondo.) Declaro aquí que este es mi deseo que seas tú Sultana en este imperio. y tu nombre no será Elena nunca más, ahora eres Scheherezade. (La corte se arrodilla.) (La acerca y la besa.)

Fin del Acto

Segundo Acto Entreacto orquesta

Escena 22 Venganza (Luz sobre Feyza.) FEYZA Tú que me debes ser todo lo que eres, te atreves a elegirla a esa en mi lugar. Si por ti maté, y manchada estoy con sangre para que tu fueras, mi niño, el Sultán. Yo traicioné por ti, y ahora, me has traicionado… a mí. Que crueldad que un hijo se haya muerto, y que ese hijo seas tú. Esa griega ha oscurecido la luz que te brindé, y al hacerlo, desgraciado, ya no me puedes ver. Orquesta Si tú eras mío… ¿Cómo es que pudo ser? Que ella apareciese y echase a perder, esto que tú y yo decidimos ser: uno solo contra todos. ¿Cómo iba a creer? Que tu romperías el pacto… ¿Por qué? ¿Por qué me engañaste con esa mujer? Si esto es así, debes entender, que estés muerto y que ella ha de morir también. Si buscan a mi hijo, ya lo enterré. De luto esta mi alma. Solimán, ¿no ven? se fue. Ha muerto asesinado por una mujer. Y no podré llorarlo pues mi llanto huyó con él, seca quedé. Orquesta Mas yo viva estoy y viva he de seguir para en ella yo vengarme y matarla a ella en ti.

Escena 23 Felicidad en palacio (Luz a salón de palacio. Está Elena y Solimán; Eunucos, Concubinas y corte. Están festejando.) ELENA ¡Solimán! SOLIMÁN ¡Scherezade! (Luego del baile Elena se acerca a Solimán. Luz a Feyza que escucha en penumbras.) ELENA Da su fruto la semilla cuando empieza a germinar, y en mi vientre ha comenzado a florecer, mi amado, lo que tu anhelabas. (Sonrisa.) Y que será algún día otro gran Sultán.

SOLIMÁN (Atónito.) No se escribir poemas, ni pintar, ni hacer canciones atino solo a intentar decirte con mis ojos temblando como un niño, gracias por brindarme a mí… el hijo deseado, mi sueño consumado… ahora entiendo yo el por qué espere mil noches, ahora sé. ELENA Y todo esto importa… SOLIMÁN (Interrumpe como ella le dijo.) “Si el cuento está en tu alma” los dos y lo aprendí de ti.

Orquesta

Escena 24 Dúo de amor (Se acercan.) ELENA Si tú me elegiste, te elegí. Si tu renaciste, renací. A tu lado he aprendido, que mi mar está contigo, que tu cuerpo es la playa que perdí. SOLIMÁN Escucho corazones que por mi cesaron y dejaron de latir. Ahora entiendo lo valiosa que es la vida pues la mía esta latiendo en tu vientre, Scherezade. ELENA Blanco el color. SOLIMÁN Dulce el sabor. Los dos aroma a trigo en su boca. ELENA Un rayo de sol, SOLIMÁN Que Dios nos brindó. Los dos saber que no somos ya dos. Orquesta LOS DOS Si es un sueño no hay que despertar. Si es un cuento vuélvelo a contar.

Que en mi (tu) vientre ha comenzado a florecer un ser amado que algún día será él, un gran Sultán.

Escena 25 (Luz a Feyza caminando como un león enjaulado.) FEYZA (Burlándose y desesperada.) “Si naciste, renací” Orquesta “Si es un sueño no hay que despertar” Orquesta “Algún día el será nuestro hijo, un gran Sultán” y este cuento no lo creo. Orquesta ¿Cómo él me hizo esto? ¿Cómo pudo hacerlo Solimán? Orquesta FEYZA ¿Cómo fue que no supe darme cuenta y yo misma, idiota, la llevara a Solimán? ¿Cómo pudo ser Feyza, la Sultana, responsable absoluta de llegar a este final? ¿Debo acaso tener que castigarme y condenar mis hechos cual si fuera un criminal? ¿De qué forma es que puedo yo vengarme ya que han humillado a mi gloriosa majestad? ¿Es mi hijo acaso el responsable y si él es culpable lo tendré que destronar? ¿Seré yo quien condene a su bastardo y a su ramera la lapide sin piedad? Habrá que averiguar.

Escena 26 (Luz sobre Mustafá.) FEYZA ¿Qué importa si esa zorra espera un hijo de su majestad? (Se da vuelta en un exabrupto con ira.) Además ¿estás seguro de que sea suyo? MUSTAFÁ ¿Quién lo duda? FEYZA ¡Yo! MUSTAFÁ El Sultán la adora… FEYZA Está hechizado y lo probaré. Yo juro por mi alma que el bastardo no ha de nacer… Algo ocultará la griega en lo profundo de su mar, y lo tengo que hallar… MUSTAFÁ ¿No es más sensato hacer con él y ella tú las paces? FEYZA (Atónita lo observa.) ¿Tú me aconsejas…? MUSTAFÁ Que aceptes que él ahora es de ella. FEYZA (Pensando, pero sorprendida ante tamaña idiotez.) ¿Pides que a él renuncie? MUSTAFÁ (Asintiendo con dolor.) Sí, tu majestad. FEYZA

(Riendo ante lo imposible.) Es como si ella renunciara al mar. Orquesta (Luz sobre Elena. Entra Feyza.) FEYZA He venido como madre a pedirte a ti perdón. Lo pasado se ha pisado acepto mi equivocación. Fui muy egoísta, me sentí tan aterrada de pensarme abandonada… que mi niño no quisiera verme. Orquesta (Ella simula llorar. Elena se acerca ella. Se aparta avergonzada.) Ahora caigo en cuenta, y sabiendo que ya es tarde, solo ruego a Dios que ustedes y mi nieto sean felices siempre. (Se arrodilla llorando, Elena la incorpora.) ELENA No llores señora, pues tu hijo te adora. FEYZA (Como una indefensa mujer.) ¿Solimán, él me extraña? ELENA (Feliz.) Él te nombra hasta en sus sueños. Orquesta FEYZA (Preocupadísima por la felicidad de Elena.) ¿Y no te da celos? ELENA (Ingenua riendo.) Si él es mío.

FEYZA (Alegre y más alegre que nadie.) ¡No sabes, cuanto gozo escuchando esto de ti! Por eso te suplico, me acerques a mi hijo… ELENA Así lo haré, señora… xxx FEYZA Acércate y abrázame a mí. Orquesta FEYZA (Acariciándole el vientre.) De ti saldrá el fruto… que emoción al mirarte. Es un honor el que seas de mi nieto tú la madre. Orquesta Ya las paces hechas disfrutemos del futuro, aunque claro que un pasado habita en ti. Tanto me interesa, pues descubro en ti esa hija que la vida cruel no quiso concederme a mí. Habla de mares, de tus playas… tu vida. ELENA Solitaria, intensa y muy feliz. FEYZA (Alegre tratando de llevarla a su terreno.) ¡Miles de iradores! ELENA Jamás miré… FEYZA Los hombres siempre te mirarían mucho a ti. ELENA Nono es algo que importara.

FEYZA (Riendo.) ¡A ellos sí! Orquesta (Elena hace señas de que salgan las Concubinas.) FEYZA ¿No hubo enamorados? ELENA (Con vergüenza y sorprendida.) ¡Mi señora! FEYZA (Tiernísima.) Dime madre. ELENA Sí es que hubo… FEYZA (Apurándola.) ¿Hubo alguien? ELENA Fue hace tanto tiempo… FEYZA (Insistente.) Haz tú memoria. ELENA (Rebelándose ante el acoso.) ¿Qué importancia tiene? FEYZA Nada debes ocultarme. ELENA Nada oculto. FEYZA

Sin temores… cuéntame tu todo a mí, Elena. (Ella ríe.) Orquesta FEYZA Siendo tan bella, has visto tú, seguro alguna “estrella”. ELENA (Con pudor.) No fue una estrella, pero alguien ha dejado huella. FEYZA ¿Él fue tu “amante”? ELENA (Ríe.) Yo diría más… mi “acompañante”. FEYZA ¿Puedes jurar que tú al Sultán llegaste virgen? Orquesta ELENA A él llegué yo pura. FEYZA (Yéndose de tono, casi mostrando el juego.) ¿Estás segura? ELENA (Desafiante.) ¿Cuál es tu temor? FEYZA (Humilde.) Ninguno. Es que me intriga como madre esa relación. Orquesta ELENA Fue un raro encuentro entre dos niños…

Un día, por mis playas andaba… FEYZA Y seguro se miraron. ELENA Él no era griego, y su idioma… FEYZA ¿Extranjero? ELENA Sin embargo, a él lo comprendí. FEYZA Y se besaron luego. ELENA Y fue un beso tan pequeño… FEYZA Que recorrió tu cuerpo hasta gemir. ELENA Teníamos diez años… xxx Orquesta FEYZA O sea que ese amante resulto insignificante. ELENA Lo curioso es que ahora, aquí en palacio lo reencuentro. Orquesta FEYZA (Intrigada y fascinada.) ¿Qué es lo que él hace? ELENA Embajador.

FEYZA (Intrigada.) ¡Qué interesante! ¿Y te ha reconocido el a ti? ELENA ¿Y cómo habría de hacerlo? pasaron tantos años. FEYZA ¿Y no has pensado tú en volverle a ver? ELENA Fue solo aquel encuentro. FEYZA (Cínica.) El de niños. Orquesta FEYZA Este será nuestro secreto, ¡Júralo! ¿¿Prometes?? (Elena se asusta.) Y Solimán no deberá enterarse. ELENA No te entiendo, yo a mi Sultán, a tu hijo no le oculto nunca nada. FEYZA Tienes razón, como pensar que de ti dude Solimán.

Escena 27 (Se ilumina Mustafá.) FEYZA Mustafá haz que entre el señor embajador. Orquesta (Entra Embajador. Reverencias.)

FEYZA Dicha y placer para ti y tu rey. EMBAJADOR Tú me ordenaste venir y aquí estoy. FEYZA ¿Conoces Grecia? EMBAJADOR Cierto es, majestad. FEYZA ¿Te suena “Elena”? EMBAJADOR (Sorprendido reacciona ante impulso.) Una playa y el sol. FEYZA Que memoria increíble… pues eras tan joven. EMBAJADOR ¿Cómo sabes de Elena y de mí? FEYZA (Coqueta ríe diplomática.) Es la ventaja de ser una Sultana. Orquesta FEYZA ¿Qué trae a tu mente ese nombre a ti? Orquesta EMBAJADOR El cantar de gaviotas y el aroma del mar. Un atardecer… y sonidos que a cuentos evocan. La paz que encontré con un beso tan solo en su boca un tiempo fugaz, un adiós casi sin despedida. Una estrella que no volveré a ver.

FEYZA Nunca digas que nunca a una estrella has de volver a ver… EMBAJADOR Está tan lejana… FEYZA O cercana. EMBAJADOR Señora, esa joven… FEYZA Tal vez cerca esté. Piensa en sus ojos… EMBAJADOR Profundos. FEYZA ¿Y en palacio no hay ojos? EMBAJADOR No lo sé. FEYZA Yo sí sé… y tú también. Olfatea… recuerda mareas, y un atardecer. EMBAJADOR Señora, no entiendo el motivo. FEYZA (Arrogante.) ¿Acaso tus reyes te explican “por qué?” EMBAJADOR ¿Es que conoces tu a Elena? FEYZA Que tonta pregunta. ¿Aún no sabes quién es?

Orquesta FEYZA Es alguien muy lejano porque tiene un gran poder, la ves casi a diario, aunque nunca tú la ves. Te postras a sus pies y aún no sabes quién es. Por eso embajador pregunto otra vez. Orquesta (Vuelve a Feyza y Embajador.) FEYZA ¿Elena, quién es? EMBAJADOR ¡Scherezade! Orquesta FEYZA Has acertado, Elena es la Sultana pero ella está sufriendo de un gran mal. Es necesario que un amigo a ella la ayude o seguro la Sultana a su hijo perderá. EMBAJADOR ¿Tú me lo ordenas? Orquesta FEYZA A ti te lo suplico, devuelve a la Sultana el mar que sana en tus recuerdos. Mantén este secreto. EMBAJADOR Te doy yo mi palabra. FEYZA No sabes cuánto te agradezco. (Sale embajador luz a Feyza.)

Orquesta larga

Escena 28 Un tonto menos FEYZA Que más da que sea mentira o verdad si yo logro convencerte de su infidelidad… la perdiste Solimán y ahora la verás junto a ese desgraciado y pronto será… el final.

Escena 29 Guerreros (Se mezclaron Todos los personajes incluyendo a la guardia del Sultán. Baile de guerreros y está Feyza entre ellos. Al final ella y Solimán se miden. Lucha entre los dos. Y se saca ella la capucha y es Feyza, no un hombre.)

Escena 30 (Feyza hace seña y entran lloronas.) FEYZA Debo hablar contigo a solas. (Solimán hace señas salen todos los guerreros.) Ya no puedo evitarlo… Ya mi boca se derrite. Orquesta Lloronas SOLIMÁN (Preocupado) ¿Qué sucede? FEYZA ¡Es terrible! SOLIMÁN (Aterrado.) ¿Es que Elena…? FEYZA ¡Has acertado!

SOLIMÁN ¿¡Está muerta!? FEYZA ¡Debería! SOLIMÁN ¿De qué hablas? FEYZA De un engaño. SOLIMÁN ¿A esto has vuelto? FEYZA ¡No quería! ¡Scherezade te está… traicionando! Orquesta SOLIMÁN (Ríe.) Es gracioso lo que dices… FEYZA Ese hijo tuyo es… bastardo. Orquesta FEYZA La Sultana está en su cuarto con su amante… SOLIMÁN ¿En palacio? Orquesta Le prometió a él escaparse y abandonarte al hacerlo sin importarle tu amor, ni tu honra, ni siquiera a ella tu reino. (Silencio en el que él duda.) Orquesta

SOLIMÁN (Reaccionando con furia.) A ti los celos te han vuelto loca, y no aceptas que es tu derrota. FEYZA ¿Y si ahora mismo los vieses juntos? ¿No sería tuya esta derrota? Orquesta (Pausa.) SOLIMÁN Vayamos juntos a comprobarlo, mas ten seguro que si me mientes no sera Elena, será mi madre quien con su vida el dolor me pague. (Feyza sonríe y se arrodilla frente a su hijo.)

Escena 31 (Luz a Elena y Leila.) ELENA (Harta.) Ya no soporto tus miedos… LEILA (Nerviosa y enojada.) ¡Yo no lo creo! ELENA Vino a hacer ella las paces… LEILA A destrozarte. Orquesta Tú le entregaste tu propia cabeza. ELENA Yo… nada hice… mal.

LEILA De él le hablaste. ELENA No es mi amante. LEILA E… lla sí dirá que lo es. Orquesta (Entran Eunucos y le cuentan a Leila que esta el Embajador.) LEILA Pide audiencia. ELENA Que pase. LEILA ¿En qué piensas? ELENA En que pide una audiencia y Sultana soy yo. LEILA Te juegas la vida y son dos. ELENA Sé que hago, no tengo nada que ocultarle a él. (Sale Leila. Elena se da vuelta y entra Embajador. Se ven y se acercan lentamente. Ella le extiende la mano, él se arrodilla y la besa, en ese momento se ilumina Solimán, ella lentamente lo mira y sigue con la mano en la del Embajador. Solimán se acerca a ellos, mira las manos, la mira a ella. Se miran. Entra todo el elenco vestido de guerreros. La rodean y la llevan. Luz a Feyza y Solimán.) SOLIMÁN Lo has logrado, ya la he repudiado. FEYZA Sólo falta que ordenes matar a Scherezade. SOLIMÁN ¿Cómo matar a la madre de mi hijo?

FEYZA Estoy de acuerdo si fuese su padre Solimán. SOLIMÁN ¿Es que dudas? FEYZA ¿No lo has comprobado? Ese hijo es fruto de su amante. ¡Mátala! SOLIMÁN ¿Matar a Elena? FEYZA Tú tendrás que dar la orden. SOLIMÁN Yo no puedo. FEYZA Entonces tu madre la dará. Él morirá y ella con su hijo. Ambos son culpables de este agravio a Solimán SOLIMÁN Haz tu voluntad. FEYZA También debe ser tuya, ya que han sido ellos traidores al Sultán. (Luz a Feyza sola.) Vuelves a ser mío, a ser mi propiedad. Te perdono tus traiciones y tu debilidad. Si por esta, nuestra unión, ese hijo ha de morir poco precio es el que pagas por tenerme de nuevo a mí.

Escena 32 Será (Luz a Solimán y Elena que observa, junto con Leila y Feyza y Mustafá.) SOLIMÁN

Un día imaginé serías tú aquella que a mi vida diera luz. Pensé que había encontrado en ti por fin con quien reír y confié en tus palabras y tus cuentos me creí. De golpe me los quitas ¿y qué hacer? Estoy aquí sin risas otra vez pues tú te las llevaste hoy y tan vacío estoy. ¿Cómo vivo sin tus cuentos? ¿Cómo duermo sin tu voz? Será que también tu eres un sueño, y que nunca, nunca fuiste tú real. Será que te soñé. Y que nada de esto fue, si es así, quiero soñarte otra vez más. Quisiera poder yo perdonarte. Quisiera no tener que castigar. mas ¿Cómo olvidar que estabas tú con él? Que su boca esa piel pudo rozar. Daría reino y vida por lograr cambiar nuestro destino y poder, hacer que vuelva el tiempo atrás y así yo escuchar que me digas de tu boca que esta no es la realidad… SOLIMÁN Quisiera poder yo perdonarte. Quisiera no tener que castigar. mas ¿Cómo olvidar que estabas tú con él? Que su boca esa piel pudo rozar. Será que también tú eres un sueño, y que nunca, nunca fuiste tú real. Sera que te soñé. Y que nada de esto fue, si es así, quiero soñarte, otra vez más.

Escena 33 Final (Luz sobre los jueces que ingresan y Elena y Leila y Feyza y Mustafá y Solimán.) FEYZA La corte aquí reunida comparte hoy su pena.

Lo grave es que el haya sufrido. Muy sabia su sentencia de ejecutar a Elena y al fruto que a ella la condena…. (Comienza a bajar de parrilla una larga soga con el nudo en la parte inferior. Solo se ilumina esto.) ELENA Si ese nudo me ha de ejecutar, También tendrás más nudos que matar. Los nudos de recuerdos y este nudo que he engendrado y que late con tu sangre, Solimán. Me acusan pues me temen y al temer, me culpan y te intentan convencer. Mas tú mírame a los ojos, y responde como hombre si traición es lo que encuentras al mirar. (Él la mira y se acerca y se arrodilla llorando. Se arrastra por el escenario como un chico desamparado ante la vista de todos.) FEYZA ¡Eres un cobarde! SOLIMÁN (Sorprendido ante el insulto.) ¿Qué has dicho? FEYZA ¡La verdad! SOLIMÁN ¿Te olvidas con quien hablas? FEYZA Con un pobre incapaz de cumplir su propia ley. SOLIMÁN Sigo siendo tu Sultán. FEYZA No te engañes

basta un gesto y no lo serás más. SOLIMÁN ¿Acaso te rebelas?

FEYZA No me obligues a actuar. Yo soy capaz de todo si no la has de matar. SOLIMÁN ¿Traicionar a tu Sultán? FEYZA No es traición si él no es capaz. No es traición el destronarte si no la has de ejecutar. SOLIMÁN Me pides lo imposible ¿pues como romper el cuerpo de quien siento que siempre me fue fiel? No sabes de piedades, ni de perdonar no tengo más remedio que mandarte a encarcelar. ¡Guardias! (Feyza y su corte destronan a Solimán.) FEYZA Ya no reinas en Turquía no eres más el sultán eres tú el encarcelado eres tú, Solimán. No cumpliste con tu ley, no mataste, yo lo haré no mereces ser quién eres. Su verdugo yo seré. (Lo separan a Solimán y Feyza va hacia Elena a ponerle la soga y se detiene al escuchar a Solimán) SOLIMÁN (Pausa. A Feyza.)

Me contaste que mi padre al enterarse de que te irías a tu cuarto corrió. Su espada tomó y te dijo a ti: “Si no estás prefiero entonces morir” por eso, como él, digo lo mismo, ¿sin Elena, para que voy a vivir? ¿Para que seguir aquí si mañana no estarás? ¿Sin tu voz quien me podrá un cuento contar? por tu amor… Elena. (Baja el telón del medio. sombra chinesca sobre Solimán y Feyza. Vemos que él saca daga y levanta el brazo para clavársela en el pecho y en ese momento Feyza corre y se interpone en el camino de la espada y es herida de muerte. Se separa de él. Vemos la sombra de la daga caer. Ella se acerca al telón y este cae al piso de golpe, como arrastrado por ella. Ella avanza serena y sabiéndose morir… escucha música y cree es de su adolescencia en Anatolia.) FEYZA Orquesta Y retumbaron las paredes y dieron luz allí las flores. Por eso eres lo que eres y por eso soy quien soy. (Se tambalea y a punto de caer. Solimán va hacia ella, ella lo detiene con un gesto.) FEYZA (Arrodillándose moribunda.) No pido tu clemencia… No la tuve contigo, mas te confieso su inocencia Elena no es culpable, y ese fruto es tuyo. (Volviendo a intentar incorporarse y no pudiendo o pudiendo con el último estertor.) Corrió hacia mí tu padre y no dudé un instante y me brotó un feliz “me quedo” (Sacan a Feyza lentamente y salen todos. Quedan Solimán y Elena solos.) Orquesta Larga (Se ilumina el elenco que comienza a caminar en círculo alrededor de ellos.)

SOLIMÁN Por ti daría el cielo, pues tú el cielo me das. Me das tu risa y tu alegría son cosas que no pude yo comprar. ELENCO, SOLIMÁN Y ELENA Daría su reino por ella, daría eso y aún más. No solo un reino… daría su vida, ¿Que importan si (conmigo) con él ella no está?

Telón