Manual-instrucciones-ngo-50-instalador.pdf 36223u

NGO 50 GT

D

E

Grupos Térmicos

Heizkessel

Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR

Installations-, Montageund Betriebsanleitung für den INSTALLATEUR

GB

I

Gruppi Termici

Installation, Assembly and Working Instructions for the INSTALLER

Istruzioni per l’Installazione, il Montaggio e il Funzionamento per l’INSTALLATORE

F

P

Grupos Térmicos

O

Groupes Thermiques

C

Heating Units

Instruções de Instalação, Montagem e Funcionamento para o INSTALADOR

AT

C

R

Instructions d’Installation, de Montage et de Fonctionnement pour l’INSTALLATEUR

4

2

5

6

R

O

C

1

C

3

Válvula de seguridad Safety valve Soupape de sécurité Sicherheitsventil Valvola di securezza Válvula de segurança

Ida / Flow Départ / Einlauf Mandata / Ida

AT

Instalación en circuito cerrado Sealed system installation Installation en circuit fermé Montage des geschlossenen Kreislaufes Impianto a circuito chiuso Instalação em circuito fechado

Instalación en circuito abierto Open vented installation Installation en circuit ouvert Montage des offenen Kreislaufes Impianto a circuito aperto Instalação em circuito aberto

Embudo descarga Discharge funnel Entonnoir de décharge Entlastungstrichter Imbuto di scarico Funil descarga Conducir la tubería al desagüe Route pipe to drain Conduire à la tuyauterie de sortie d’eau Rohrleitung bis zur Abflußleitung Portare la tubazione allo scarico Canalizar para o esgoto Retorno / Return / Retour Rückströmung / Ritorno / Retorno

Ida / Flow Départ / Einlauf Mandata / Ida

Tuberia expansión de seguridad Safety expansion pipe Tuyauterie expansion de sécurité Sicherheitsausdehnungsleitung Tubazione di espansione di sicurezza Tubagem expansão de segurança

Tuberia retorno de seguridad Safety return pipe Tuyauterie expansion de sécurité Sicherheitsrückströmungsleitung Tubazione di espansione di sicurezza Tubagem retorno de segurança Retorno Return Retour Rückströmung Ritorno Retorno

Características principales / Main characteristics / Principales caractéristiques Hauptmerkmale / Caratteristiche / Características principais Características eléctricas 230 V ~ 50 Hz / Electrical characteristics 230 V ~ 50 Hz / Caractéristiques électriques 230 V ~ 50 Hz Elektrische Merkmale 230 V ~ 50 Hz / Caratteristiche elettriche 230 V ~ 50 Hz / Características eléctrica 230 V ~ 50 Hz # ! " $ % & # '() *+. 1) '() *+. 1) '() *+. 1)

N

L

>



N







N

J

N

; 41=... *)=... '*=... '+=... `{=... )'=...

; *.Q+ *+Q4 '(Q* `)Q' )'Q) {4Q{

6 78



#

9 %



} ?

!

$ !

9;

% &

}?

6 7





6 78



# „

‡Z'. ‡Z'. 4.*) 4.*) 4.') 4.')

NLL*Z NLL'Z NLL)Z NLL)Z NLL4.Z NLL4.Z

C



] +.Q4 +.Q` +.Q1 +4Q. +4Q. +4Q4

` ? 4.. _

; ‰ ; ‰

` ? 4.. _

[‰ 7 8 [‰ ?;‰ ? ‰

AT

„ ?ˆ‰ 7 ?ˆ‰

4* 4{ *. *) *+ ''



}

|

N

L

;

}8

R

6 7 : !

8 Q

=== Q Q

=== YQ

==Q Z[ ;>

\ :Q

=== Q

=== ∆^4. _ ∆^*. _ '( + {` 4) +1 *` 4'( '' 4(. `* *.. `1

Q UQ 8 Q Q X Y:Q Q

C

' ` ) { ( 1



J

O

<= < > = ?= @88 G 9 = <

6 78 9 % 6 7 : ! 9; 6 7 6 78

# ! " $ % & # '() *+. 1) *+) 41. 44) *+) 41. 44)

‚

€>

G

G `'{ )(4 {). (){ 1{' +{+

*'. *'. *'. *'. *4) *4)

| †† 4† 4† 4 4`† 4 4`† 4 4`† 4 4`†

= G = = 6 ; = = = ; 4*) 4)' 4(+ *.{ *'4 *)+

}



}





N

€



G N;>

G?>‚

N \ … N } = †?† †† 4† 4*† 4† 4*† 4 4`† 4*† 4 4`† 4*† 4 4`† 4*† 4 4`† 4*†

` ? 4.. _

[‰ 7 [‰

` ? 4.. _

` ? 4.. _

Š [‹‰ 7 [‹‰

` ? 4.. _

ƒ †† 4† 4† 4 4`† 4 4`† 4 4`† 4 4`†

Curvas características circuladores / Circulator characteristics curves / Courbes caractéristiques pompes de circulation Kennkurven der Umwälzpumpen / Curve caratteristiche dei circolatori / Curvas características circuladores MYL-30

PC-1025

PC-1035

E

Elementos de seguridad

Forma de suministro En cinco bultos, que contienen: – Cuerpo de caldera completamente montado – Envolvente Utiles de limpieza Manta aislante rios para montaje Boquilla para quemador – Quemador – Cuadro de control totalmente conexionado – Circulador – Cubierta insonorizante para quemador (opcional)

Instalación – Respetar la Normativa en vigor. – Para obtener la potencia que señala la placa de características, el dimensionado de la chimenea debe ajustarse al gráfico.

– Instalar los específicos para instalaciones en circuito cerrado o abierto según el esquema correspondiente. En cualquier caso, los diámetros de los conductos de seguridad se dimensionarán según la Normativa en vigor. Ver figura 3.

Conexión a la chimenea – Conectar la chimenea a la caja de humos (5) y enmasillar el perfil de la unión. Ver figura 2.

Prueba de estanquidad – Roscar la válvula antirretorno de la sonda del hidrómetro del cuadro de control en (6). Ver figura 4. – Llenar de agua la instalación y verificar que no se produce fuga alguna por el circuito hidráulico.

Altura chimenea (m.)

Quemador – Fijar en la tapa quemador la brida-soporte suministrada mediante los tornillos al efecto. – Fijar el quemador a la brida mediante la tuerca prevista y realizar la alimentación de combustible. Consultar las Instrucciones que se facilitan. – Realizar la conexión eléctrica entre el cuadro de control y el quemador por medio del cable con conector incorporado al lateral izquierdo. Fijar el cable al lateral con el retenedor al efecto. – Montar la cubierta insonorizante del quemador (opcional) después de fijar en la tapa frontal de la envolvente los dos soportes para la misma.

C

Diámetro o lado cuadrado (cm)

– Fijar la parte posterior de la tapa superior a los laterales con los 2 tornillos al efecto. – Fijar la tapa posterior superior atornillándola a los laterales. Tener la precaución de introducir el cableado eléctrico por los pasacables incorporados a la tapa en cuestión. – Montar la inferior con los cierres incorporados. – Montar la tapa frontal apoyando su parte inferior en los soportes incorporados a los laterales y fijando la parte superior con los cierres a presión.

Funcionamiento

O

Operaciones previas al primer encendido

Nº de elementos

Envolvente y cuadro de control

* Cuando vayan a instalarse chimeneas homologadas respetar las dimensiones indicadas por su fabricante. * Prever una separación mínima entre el elemento posterior y la pared suficiente para realizar las futuras operaciones de mantenimiento. * Para retirar los posibles residuos de la chimenea es conveniente disponer en su base de un registro al efecto. * Cerca del emplazamiento definitivo del Grupo Térmico prever una toma de corriente monofásica 220V-50Hz, con toma de tierra, así como una acometida de agua y un desagüe.

– Introducir el cable con conector conexión quemador suministrado con el cuadro por el orificio frontal del lateral izquierdo, sin fijarlo con el retenedor. – Situar los laterales derecho (7) e izquierdo (8) a estos lados de la caldera y fijarlos a los elementos frontal y posterior mediante los 8 tornillos * y arandelas suministrados. Ver Fig. 4.

R

Notas:

* No atornillarlo a fondo.

Conexión a la instalación

Conexionado eléctrico

– Realizar las conexiones a los circuitos de Ida y Retorno a través de los orificios (3) y (4). Instalar un grifo desagüe en (c). Ver figura 2.

Consultar las Instrucciones del cuadro de control facilitadas con él y realizar la conexión con la red general y los distintos componentes según los esquemas correspondientes.

AT

Montaje

C

– Retirar los tornillos y arandelas (1) para fijación de la tapa quemador (2) y ésta misma. Verificar que tanto ella como el elemento posterior incorporan el correspondiente material refractario. Ver figura 1. – Revisar los conductos de humos y la cámara de combustión. Retirar cualquier cuerpo extraño introducido. – Montar la tapa de quemador asegurando la hermeticidad de cierre con la adecuada presión de los tornillos de fijación. – Verificar que el cuerpo de caldera queda nivelado sobre la base elegida para su funcionamiento. – Cubrir el cuerpo caldera con la manta aislante, pasándola entre los tirantes de unión superiores e inferiores.

– Fijar el cuadro de control (9) en los laterales atornillándolo frontalmente a éllos con los dos tornillos suministrados. Ver figura 5. – Atornillar a tope los tornillos que fijan los laterales al cuerpo de caldera. – Conectar el cable conexión quemador introducido en el orificio frontal del lateral izquierdo al cuadro de control. – Introducir en la vaina del elemento posterior de las calderas hasta 6 elementos, o del elemento frontal en las de 7 y 8 elementos, los bulbos del termómetro, termostatos de regulación y seguridad. Ver figura 6. – Fijar los capilares mediante el clip al efecto. No introducir el sobrante en el interior del cuerpo ni doblarlos con un radio menor de 3 mm. – Roscar la sonda del hidrómetro en la válvula antirretorno situada en el elemento frontal. – Bloquear el cable del quemador con el pasacables del lateral izquierdo, dándole 1/4 de vuelta.

Circulador – En el tubo de Ida, lo más cerca posible de la caldera. – Ajustar sus características hidráulicas (presión-caudal) a las de la instalación, mediante el selector al efecto.

Envolvente – Montar la tapa superior apoyándola entre los laterales. Desplazarla hacia delante al objeto de que los topes que incorpora el cuadro se introduzcan en las aberturas frontales de la tapa superior.

– Comprobar que la instalación esté llena de agua y colocar la aguja fija del termohidrómetro en la posición que corresponda a la altura manométrica de la instalación. – Purgar el aire de la instalación y de los emisores. – Rellenar de agua, si fuera necesario, hasta que la aguja móvil del termohidrómetro supere ligeramente la posición de la fija.

Primer encendido – Ajustar el termostato de regulación en 80°C, aproximadamente. Comprobar su correcto funcionamiento, así como el del termostato de seguridad. De haber instalado un termostato de ambiente regularlo a la temperatura prevista para el interior. – Accionar el interruptor general de tensión. El piloto verde se ilumina. El quemador y el circulador funcionan *. * Con cuadros de control CC-131R y CC-131C el funcionamiento de quemador y circulador dependen del programa establecido en el reloj o de la temperatura exterior.

– Verificar el correcto funcionamiento de ambos. Regular el quemador según las Instrucciones que lo acompañan. – Cuando haya actuado el termostato de seguridad retirar su protección y presionar el pulsador. – Purgar y comprobar, con la instalación a régimen, que los emisores alcanzan la temperatura adecuada. – Verificar que no se producen fugas de gases de combustión. – Comprobar los elementos de seguridad del quemador. El piloto rojo iluminado señala su bloqueo.

Recomendaciones importantes – En el caso de que la instalación esté emplazada en una zona con riesgo de heladas ha de añadirse al agua algún aditivo anticongelante, en proporción a la temperatura exterior mínima del lugar.

– Recomendamos que las características del agua de la instalación sean: pH: 7,5 ÷ 8,5 Dureza: 8 ÷ 12 Grados ses* * Un grado francés equivale a 1 gramo de carbonato cálcico contenido en 100 litros de agua.

– En el supuesto de que fuera imprescindible añadir agua a la instalación, antes de rellenar esperar siempre a que el generador se haya enfriado por completo.

Marcado CE Las calderas y los grupos térmicos NGO 50 son conformes a las Directivas Europeas 89/336/CEE de Compatibilidad Electromagnetica, 73/23/CEE de Baja Tensión y 92/42/CEE de Rendimiento.

Atención:

© Roca Calefacción, S.L. Barcelona 2002 N-6680-1-0398-CE

AT

C

R

O

C

Características y prestaciones susceptibles de modificación sin previo aviso.