La Formacion Del Hombre 61251y

El hombre y los animales El nifio recien nacido, solo cuando se le considera 16gicamente, aparece, desde el punta de vista de Ia herencia, diferente de los recien nacidos de los mamiferos. En realidad, los pequefios de los mamiferos tambien, como en general todos los animales, heredan un especial behaviour que es fijo, como fijos son los caracteres morfol6gicos del cuerpo. El cuerpo esta ya adaptado a las funciones que habra de ejercitar en Ia vida : funciones que son fijas en Ia especie. Las costumbres, el modo de rooverse, de saltar, de correr, de trepar estan fijados desde el nacimiento, y por eso Ia adaptaci6n al ambiente su-

84

Formaci6n del hombre

pone la posibilidad de ejercitar esas funciones caracteristicas que tienen como fin no solo mantener la especie, sino contribuir al conjunto del funcionamiento de la naturaleza (objetivo c6smico). Las garras del que salta, del que corre, del que huye, del que trepa, del que cava la tierra, estan hechas de modo que correspondan al oficio de cada uno. Lo mismo la ferocidad, la avidez de cadaveres y de suciedades contribuyen al arden c6smico en la superficie de la tierra. Finalmente, el cuerpo, en su rigidez y en su flexibilidad esta hecho de modo que realice el «objetivo c6smico» de cada especie. Pocas son las especies dotadas de la posibilidad de alguna particular y limitada variaci6n de su adaptaci6n innata; estas especies han sido todas domesticadas por el hombre. La mayor parte de los animales, en cambia, conservan una absoluta rigidez en los caracteres hereditarios y no se pueden domesticar. Pero el hombre tiene un poder ilimitado de adaptaci6n, tanto en el sentido de que puede vivir en todas las regiones geograficas, como en que puede adquirir innumerables formas de costumbres y de trabajo. Luego el hombre es la linica especie que es capaz de una evoluci6n infinita en sus actividades en el mundo exterior; de aqui brota el desarrollo de las civilizaciones. Es verdaderamente una especie que no ha quedado fijada por la naturaleza en su behaviour, como todos los demas seres vivos. Es, como ha dicho recientemente un bi6logo, una especie en perpetuo estado de infancia, porque se esta desarrollando con un progreso continuo.

Las «nebulosas»

85

Por tanto esta es la primera diferencia : el hombre no recibe en herencia un behaviour fijo. Otra diferencia evidente es que ningtin peque:iio de los mamiferos nace tan desprovisto, incapaz de actuar las caracteristicas del adulto, como el hombre. Muchos animales, como las cabras, los caballos, los bueyes, se mantienen casi instantaneamente de pie, y durante la Iactancia corren tras la madre. Los mismos monos, que son considerados como los mas cercanos al hombre, se muestran vivaces e inteligentes apenas nacidos; se agarran por si mismos con fuerza al cuerpo de la madre, que no tiene necesidad de llevarlos en sus brazos. La mona madre trepa por los arboles con su recien nacido, que se agarra con sus brazos al cuerpo de ella; mas todavia, si el recien nacido intenta escaparse, la madre seve a veces en apuros para volverlo a eager y tenerlo junto a si. En cambia el nifio se mantiene en su inercia durante largo tiempo. No habla, mientras todos los demas al punto ya gritan o ladran o mayan, es decir producen por herencia los sonidos de un lenguaje fijo, limitado y propia de la especie. Todos los perros de todas las partes del mundo y de todas las razas ladran, todos los gatos mayan, etc., como todos los pajaros tienen su grito propio, su canto propio, su lenguaje propio que es uno de los caracteres de la especie. La prolongada inercia e incapacidad del mno es en verdad exclusiva del hombre. Y en la edad en que un bovino es ya capaz de reproducirse, aunque tenga un cuer-

86


po tan grande como el del hombre y poco mas o menos los mismos organ as fisiologicos, este todavia esta en un estado infantil y muy lejos de la madurez. Los que unicamente estudian la evolucion de la forma del cuerpo y de sus organos respectivos, para deducir de ella la descendencia directa del hombre de los animales, no han prestado una suficiente atencion a las diferencias que se manifiestan en este caracter misterioso de la larga infancia humana; y con esto solo, se abre un vacio que las teorias de la evolucion no han considerado todavia suficientemente. En realidad, se podria concluir logicamente que el hombre es un mono evolucionado tras prolongados esfuerzos de adaptacion al ambiente y solo por obra de estos esfuerzos, puesto que. hay una semejanza evidente entre el cuerpo del hombre y el del mono. El rostra y la cabeza de un fosil humano primitivo son bastante semejantes y cercanos a los de un mono superior; los yen general el esqueleto tienen semejanzas sorprendentes. El que crea que el hombre primitivo trepo tambien a los arboles, no hace otra cosa que insistir en un Iugar comun desarrollado fantasticamente en las cintas cinematograficas de Tarzan. Pero alga permanece inexplicable. Podemos imaginar un hombre primitivo, de bajo tipo morfologico, que trepa .a los arboles; jpero no se puede itir que haya tenido un recien nacido que hablara, que se sujetara par si mismo a la madre, que se pusiera en pie y empezara de pronto a correr! jEs dif:icil encontrar una razon par la que el hombre, a medida que

Las «nebulosas»

87

evolucionaba hacia una especie superior, es decir al homo sapiens, tuviera que contemplar a su recien nacido quedarse pasivo, mudo, sin inteligencia e incapaz durante afios enteros de hacer lo que venia hacienda en epocas anteriores a la evolucion! Luego en el recien nacido se da uno de los caracteres verdaderamente humanos, distintamente diferenciados. No importa que este hecho no lo podamos explicar hoy. El hecho existe, y a partir de el es facil argumentar que, si el recien nacido del hombre muestra una inferioridad tan grande respecto de los recien nacidos de los mamiferos, debe ser porque tiene una funcion especial, que los demas no tienen. Esta funcion no deriva de la herencia de precedentes formas infantiles: es relativa, pues, a cualquier caracter nuevo, que haya sobrevenido durante la evolucion. Este carckter no se reconoce observando al hombre adulto, se reconoce con evidencia solamente observando al nifio. Algo nuevo ocurrio durante los procesos evolutivos que desembocaron en la realizacion del hombre, como sobrevino un caracter nuevo en el paso de los reptiles a las aves, y a los mamiferos; es decir, la sangre caliente, el cuidado instintivo de los huevos o de los pequefios respectivamente, o lo que es lo mismo: la proteccion de la especie. La verdadera diferencia entre las aves y los reptiles no esta en unos dientes eventuales en el pica de la archeopterix o en la cola larga de muchas vertebras, sino en ese amor paternal que antes no existia y que aparece

88


con la sangre caliente. Se trata, pues, de adiciones en la evoluci6n y no solamente de transformaciones.

La funci6n del nifio

El nifio debe tener una funci6n especial que no es solamente la de ser mas pequefio y mas debil respecto del adulto. El no posee «par nacimiento» todos los atributos destinados a hacerse grande y fuerte para llegar al estado adulto; en realidad, si tuviera ya los caracteres fijados, como ocurre en las otras especies, el hombre no podria adaptarse a los lugares y costumbres tan diver sos, ni evolucionar en sus formas sociales, ni asumir trabajos tan varios. Es pues diferente de los animales, incluso mirando a la herencia. No hereda evidentemente los caracteres, sino la potencialidad de formarlos. Asi pues es despues del nacimiento cuando se forman los caracteres propios de la raza a Ia que pertenece el nifio. Tomemos como ejemplo el lenguaje. Es verdad que el hombre debe poseer y transmitir par herencia las cualidades enteramente nuevas de desarrollar un lenguaje que se relaciona con Ia inteligencia y Ia necesidad de transmitir el pensamiento en una convivencia social. Pero no existe un lenguaje particular. El hombre no «habla una lengua» solamente porque crece; como un perrito que, en cualquier parte del mundo donde este, aunque se halle aislado de otros perros, ladra. Ellenguaje viene

~-

Las «nebulosas»

89

poco a poco, y se desarrollara precisamente durante la epoca inerte e inconsciente de la prirnera infancia. Es a los dos afios, o a los dos afios y tres meses, cuando el nifio habla distintamente y reproduce precisamente el lenguaje que hablan los que le rodean. No reproduce hereditariamente el lenguaje del padre o de la madre. De hecho, si un nifio es alejado de sus progenitores y de su pueblo, y llevado a otra naci6n donde se habla otra lengua, el aprende ellenguaje dellugar donde se encuentra. Un recien nacido italiano llevado a los Estados Unidos de America hablara ingles con acento yankee, y no sabra el italiano. Es, pues, el mism o nifio quien asume el lenguaje; y, antes de haberlo conquistado, era mudo, a diferencia de los animales. Esos nifios raros de los que habla la historia, llamados «hijos de la selva», que fueron hallados abandonados en el bosque, habiendo sobrevivido al abandono en compafiia de los animales salvajes, permanecen mudos incluso a la edad de 12 6 16 afios, en que han sido encontrados. Ninguno de ellos reproducia los sonidos de los anirnales en media de los cuales vivieron o por los que fueron en cierto modo adoptados. Mudo era el famoso salvaje de Aveyron, encontrado en ese bosque a la edad aproximada de los 12 afios y educado par el famoso medico s Itard, qt.Iien descubri6 en sus interesantes experimentos que el nifio no era sordo, ni incapaz de hablar, pues aprendi6 a conversar en s y aprendi6 incluso a leer y escribir en esa lengua. Se habia quedado aparentemente sordomudo porque habia vivido lejos de las personas, de las personas que hablan.

90


El lenguaje se desarrolla, pues, ex novo en el mismo nifio. Ello desarrolla naturalmente; si, es decir tiene este poder hereditario, pero lo desarrolla el mismo, en si mismo, tomandolo del ambiente. Nada hay mas interesante que los estudios recientes de psicologia relatives a observaciones concretas sobre el desarrollo del lenguaje en los nifios. Los ni:fios absorben, ciertamente de un modo inconsciente, el lenguaje en un modulo gramatical; y mientras permanecen aparentemente inertes durante mucho tiempo, de repente (o mejor dicho en el espacio de cerca de dos afios y tres meses), muestran un fenomeno como de explosion de un lenguaje ya totalmente formado. Hubo, por tanto, un desarrollo interno durante el largo periodo en el que el pequefio era incapaz de expresarse. El estaba elaborando en los misterios de su inconsciente todo el lenguaje, con las reglas que distribuyen las palabras en un orden gramatical necesario para expresar el pensamiento. Esto lo hacen los nifios respecto de todas las lenguas posibles. Las mas sencillas, como las de algunas tribus africanas, y las mas complicadas, como la alemana o la rusa, todas son asimiladas exactamente durante el mismo periodo de tiempo; en todas las razas el nifio comienza a hablar hacia los dos afios de edad. Asi tambien sucedio en el pasado. Los nifios romanos hablarian esa lengua latina tan complicada por sus casos y declinaciones y tan dificil de ser aprendida por los jovenes de hoy dia que frecuentan las escuelas superiores; y, en la India, los nifios pequefios hablarian el sanscrito, que es

Las «nebulosas»

91

de una dificultad casi insuperable para los que la estudian hoy. La lengua tamil en el Sur de la India, por ejemplo, es dificilisima para nosotros, con esos sonidos y esas acentu(lciones casi imperceptibles que cambian el sentido de la conversacion solamente con levantar o bajar un poco el tono de la voz; en cambio los pequefios de dos afios hablan el tamil en los pueblos y en los desiertos indios. Para el que estudia el italiano, una de las mayores dificultades esta en recordar el masculine o el femenino de los nombres, porque no hay ninguna regia, y ademas algunos nombres pueden ser masculines en singular y femeninos en plural, o viceversa. Por eso es casi imposible que un extranjero no cometa errores. En cambia los ignorantes nifios de la calle no se ~quivocan nunca, y se rien al air equivocaciones de los extranjeros. Alguna vez personas instruidas, que han estudiado la lengua italiana con sus reglas y sonidos, estan convencidas de hablar ya como un italiano; y sin embargo oyen que les dicen: «Usted tiene un acento extranjero; (de que nacion es?» Los lenguajes asimilados durante la edad infantil son evidentes e inimitables: son los respectivos «lenguajes maternos», propios del hombre ignorante y del culto. Lenguaje {mica para cada hombre que lo posee en los sonidos alfabeticos, en las entonacionees de la voz, en las conexiones gramaticales y que caracteriza su procedencia de una nacion o de una raza, como podria caracterizarla el color de la piel o el escantillon del cuerpo. (Como se fijaron los diversos lenguajes? (Esos lengua-

92


jes elaborados a traves de infinitas generaciones, esos sonidos que han evolucionado a traves del pensamiento de los hombres? Ciertamente no porque el nifi.o les prestase una atenci6n consciente ni por el estudio inteligente. El hombre tiene como canicter hereditario la facultad de poder hablar; pero no pertenece a la herencia el que transmita un determinado lenguaje. (Que es, pues, lo que se hereda? Se podria establecer una comparaci6n con las nebulosas creadoras de los astros, que son acumulaciones casi inconsistentes de gas etereo, cosas impalpables que, sin embargo, poco a poco se van solidificando y transformando, convirtiendose en astros y planetas. Si, por hacer una comparaci6n, se supone una herencia del lenguaje, esta seria una nebulosa, inexistente y muda, sin la cual no obstante no habria ninguna posibilidad de desarrollar ningtin lenguaje. Las nebulosas serian misteriosas potencialidades comparables a las de los genes que se encuentran en Ia celula germinativa y que tienen sobre los futuros tejidos el poder de orientarlos para que formen los 6rganos complicados y bien determiuados en todos sus tejidos.

El embri6n espiritual El nifio, que en apariencia esta inerte fisicamente, (no es quizas un embri6n en el que se desarrollan los 6rganos psiquicos del hombre? (Un embri6n en el que exis-

Las «nebulosas»

93

ten solamente nebulosas, que tienen el poder de desarroIlarse espontaneamente, si, pero s6lo a expensas del ambiente, de ese ambiente que es tan variado, en las formas de civilizaci6n? Por eso el embri6n humano debe nacer antes de completarse y se puede desarrollar solamente despues de haber nacido, porque sus potencialidades han de ser estimuladas por el ambiente. Los «influjos internos» seran muchos, como lo son en el crecimiento fisico, durante los procesos dependientes de los genes, por ejemplo, los influjos de las diversas hormonas. En cambio, aqui, en el embri6n espiritual, existen sensibilidades rectoras. Por ejemplo, en el caso del lenguaje, se advierte en un examen de los sentidos que el oido parece ser el menos desarrollado durante las primeras semanas de vida. Y sin embargo es con el sentido del oido con el que tienen que ser recogidos los sonidos mas delicados de la palabra. De aqui resulta que el oido no oye s6lo como sentido; sino que es guiado por una especial sensibilidad para que recoja del ambiente precisamente los sonidos de las palabras. Y estas no son solamente oidas, sino que provocan reacciones motrices en las fibras delicadas de las cuerdas vocales, de la lengua, de los labios, que son despertadas, entre las numerosas fibrillas capilares, precisamente del modo concreto que puedan reproducir unos sonidos determinados. Sin embargo esto no se expresa inmediatamente, sino que es almacenado en espera del tiempo en el que el lenguaje debera nacer. Del mismo modo que el nifio se forma en la vida intrauterina sin realizar sus funciones, pero luego

94

Formacion del hombre

es estimulado para que nazca en un determinado momento y empiece a realizar sus multiples funciones todas de una vez. Esto son suposiciones, pero queda el hecho de que se dan desarrollos internos dirigidos por energias creadoras, y estos desarrollos pueden llegar a una madurez antes de manifestarse exteriormente. Cuando luego se manifiestan, ya son caracteres determinados y forman parte de la individualidad.

La mente absorbente

Es verdad que no todos estos complicados procesos siguen el funcionamiento que se halla establecido en el adulto, porque el niiio no ha aprendido una lengua como nosotros podemos aprender una lengua extranjera, con el esfuerzo de nuestras facultades mentales, sino que el ha conseguido una construcci6n estable, exacta, maravillosa, como las construcciones embrionarias de un 6rgano en un organismo. Es decir, que existe en el niiio pequeno un estado mental inconsciente que es creador, y que llamamos «mente absorbente». Y la mente absorbente construye no mediante esfuerzos voluntarios, sino bajo la guia de las «sensibilidades internas» que llamamos «periodos sensitivos», porque la sensibilidad dura solo temporalmente, dura hasta que no se haya cumplido Ia adquisicion que debe hacer la naturaleza. Asi por ejemplo, si en un nino la nebulosa del lenguaje encuentra obstacu-

Las «nebulosas»

95

los para su desarrollo y las sensibilidades auditivas constructoras no funcionan, se convertira en un sordomudo con todos los 6rganos del oido y de la palabra perfectamente normales. Esta claro que en la «Creacion» psiquica del hombre debe haber un hecho secreto. Si nosotros aprendemos todo a traves de la atencion, del esfuerzo de la voluntad, de la inteligencia, (.como el nino puede emprender sus grandes construcciones cuando todavia no esta dotado de inteligencia, de voluntad ni de atencion? Es evidente que en el acrua una mente con poderes enteramente diversos de los nuestros y por eso puede existir en el inconsciente un funcionamiento psiquico diverso de la mente consciente. El lenguaje es el ejemplo que puede prestarse mas claramente para dar una idea de esta diferencia de mentalidad, porque se presta a un estudio de observacion elirecto y detallado. En Ia mente inconsciente no se hallan las diversas dificultades que nosotros experimentamos al aprender, por ejemplo, un idioma muy sencillo o uno extremadamente complicado. Evidentemente, como no hay dificultades, no hay tampoco desarrollos graduales relativos a estas dificultades. El todo es aprehendido en el mismo periodo de tiempo. Ahora bien, esta adquisicion no se puede comparar con el esfuerzo de memoria que tenemos que hacer nosotros, ni con Ia fragilidad de nuestra memoria que deja escapar facilmente sus adquisiciones transitorias; porque ellenguaje durante ]a epoca inconsciente

96


se imprim.e indeleblemente y se convierte en un caracter que el hombre encuentra ya establecido en si mismo. Ningt1n lenguaje que se quiera aiiadir allenguaje materno lograra ser un caracter, y ninguno sera poseido con tanta seguridad como el. Para nosotros es algo muy distinto aprender un idioma con nuestra mente consciente. Evidentemente es bastante facil aprender una lengua primitiva, de gramatica sencilla, como algunos lenguajes de los pueblos nativos de Africa central, que a menudo los misioneros aprenden durante el viaje que realizan a traves del oceano y los desiertos, antes de llegar a su destino. En cambio es dificilisimo aprender una lengua complicada como el latin, el aleman o el sanscrito; los estudiantes emplean cuatro, cinco e incluso ocho afios estudiandola, sin llegar a cono-cerla perfectamente. Una lengua viva, pero extranjera, no se aprende nunca del todo: cualquier error gramatical o el «acento extranjero» revelan que aquella noes Ia lengua materna de quien esta hablando. Y esta lengua extranjera, si no se cultiva continuamente, se olvida facilmente. La lengua materna no esta en dependencia de Ia memoria consciente, sino que esta depositada en una memoria diversa, semejante ala que los psic6logos modernos, bi6logos o psicoanalistas llaman «mneme» o «la memoria de Ia vida», que es la que conserva las formas transmitidas por Ia herencia, a traves de infinidad de tiempos y que es considerada como un «poder vital». Quizas pueda ilustrar esta diferencia una comparaci6n

Las «nebulosas»

97

superficial: Ia comparaci6n entre Ia fotografia y la representaci6n grafica hecha con la ayuda conjunta de Ia mano y de Ia inteligencia, es decir Ia escritura, el dibujo, Ia pintura. Una maquina fotografica con su pelicula puede recoger en un instante cualquier cosa que le llegue a traves de la luz; no supone una fatiga mayor el recoger Ia figura de un bosque, o Ia de un arbol aislado, un grupo de personas con el ambiente que las rodea, o una cara aislada. Sea cual sea Ia complicaci6n de las figuras, Ia maquina las recoge del mismo modo y en un mismo instante de tiempo: el instante en el que el objetivo se abre y los rayos luminosos penetran hasta tocar Ia pelicula. Tanto da que se quiera fotografiar la cubierta de un libro, que solamente contiene el titulo, o una pagina interior, llena de menuda escritura; el procedimiento y los resultados son los mismos. En cambio, si se quiere reproducir a mano un dibujo, esto ya resulta mas o menos facil y trabajoso, y el tiempo que se emplea en reproducir el perfil de un rostro, es muy distinto del que es necesario para dibujar a una persona entera o a un grupo de personas o un paisaje. Ademas el dibujo no reproduce nunca todos los detalles, aunque se quiera; tanto es asi que para tener un documento sobre un sujeto o sobre la posici~n de un cuerpo, se exige la fotografia, no el dibujo. Asi tambien escribir el titulo de un libro es algo facil y rapido, en cambio no lo es copiar una pagina repleta de escritura. Y conforme va trabajando la mano, se va dibujando el objeto con mayor lentitud y a base de sucesivos esfuerzos.

98


Una vez ha sido tomada la imagen, la maquina fotografica queda como antes y en ella no se ve nada de la imagen que ha tornado. Es necesario sacar el film en un Iugar oscuro, exponerlo a los reactivos que actuan quimicamente sobre el, fijar la imagen lejos de la luz que la ha producido. Cuando la imagen esta fijada, se puede lavar el filmy exponerlo a la ·luz, porque la imagen permanece indeleble y reproduce todas las particularidades del objeto fotografiado. La mente absorbente parece que opera de manera analoga : tambien aqui las imagenes deben permanecer ocultas en la oscuridad del inconsciente y ser fijadas por misteriosas sensibilidades, sin que nada aparezca al exterior; solamente despues que el milagroso fenomeno se ha realizado es cuando la adquisicion creadora sale fuera a la luz de la conciencia y se queda alii indeleble con todas sus particularidades. Ahora bien, en el caso del lenguaje, este explota poco despues de los dos aiios y se encuentran en su sitio las particularidades de los sonidos, de los prefijos y sufijos de las palabras, de las declinaciones y de las conjugaciones de los verbos y d€ la construccion de la sintaxis. Es el indeleble lenguaje materna; es un caracter de la raza. jLa mente absorbente! jMaravilloso don de la humanidad! Sin colaborar con su esfuerzo, solo «Viviendo», el individuo absorbe del ambiente un hecho complejo de cultura, como es el lenguaje. jSi esta forma esencial permaneciera en el adulto, como se habrian facilitado los estudios! Imaginemonos

Las «nebulosas»

99

que podemos ir a otro mundo, por ejemplo al planeta Jupiter, y que encontramos alii hombres que solamente paseando y viviendo absorben todas las ciencias sin estudiarlas, adquieren habilidades sin el esfuerzo del ejercicio. Diriamos: «jOue milagro tan venturoso!» Y sin embargo esta forma fantastica de la mente existe; es la mente del nifi.o pequeiio. Es un fenomeno que permanece oculto en los misterios del inconsciente creador. Si esto sucede con ellenguaje, con esa construccion de sonidos formada por los hombres durante siglos y milenios de esfuerzos intelectuales para cincelar la expresion del pensamiento, es facil reconocer que, analogamente, deben fijarse en el niiio los caracteres psiquicos que diferencian una raza de otra: es decir, las costumbres, los prejuicios, los sentimientos y, en general, todos los caracteres que experimentamos como «encarnados» en nosotros, independientemente, e incluso a pesar de las modificaciones que nuestra inteligencia, la 16.gica, el raciocinio estarian dispuestos a aportarnos. Un dia, ya lejano, oi a Gandhi que decia: «Yo puedo a probar y seguir muchas de las costumbres de los pueblos de Occidente, pero jamas podria borrar de mi la adoraci6n de la vaca.» Y cuantos pensaran: «Si, mi religion es absurda, seglin la logica; pero me queda, a pesar de todq, un sentimiento misterioso de devocion hacia los objetos sagrados; una necesidad de acudir a ellos para vivir.» Estos hombres, que han crecido bajo la impresion de su tabu, aunque lleguen a ser doctores en filosofia, no podran borrarlo. El nifi.o verdaderamente construye, reproduciendolas en

100


si mismo como en una forma de mimetismo psiquico, las caracteristicas de los hombres que le rodean. Y de esta forma al crecer no se convierte en un hombre simplemente, sino en un hombre de su raza. Con esta descripcion hemos tocado un secrete psiquico de vital importancia para la humanidad : el secrete de la adaptacion.

La adaptacion

La adaptacion, tal como es entendida por las teorias de la evolucion, termina produciendo los «Caracteres de la especie», que los hace diferir los unos de los otros, hasta que se fijan y se transmiten inalterados por herencia. En el hombre, que debe adaptarse a todas las condiciones y circunstancias del ambiente y que nunca se fija en sus costumbres, porque evoluciona continuamente en el camino hist6rico de la civilizacion, debe hallarse un «poder de adaptacion» rapido que sustituya a la herencia en el campo psiquico. Ahora bien, esta adaptacion, aunque se haya demostrado por el hecho de que se encuentran hombres en todas las regiones geograficas de la tierra, en todas las latitudes, en todos los niveles desde el nivel del mar hasta el de las altas montaiias, noes algo propio del adulto. El adulto no se adapta facilmente. 0 mejor, cuando estan fijados en ellos caracteres de la raza, solo vive bien en aquella region, y vive feliz solo cuando esta inmerso en aquellos caracteres que se han fijado en el.

Las «nebulosas»

101

La adaptacion del adulto que emigra, o que marcha a vivir entre pueblos de costumbres distintas, supone un esfuerzo frecuentemente duro. Los exploradores son unos heroes, y los que viven lejos del propio centro de su vida son unos desterrados. En cambio el que se ha adaptado se siente feliz solamente en su centro propio, en las condiciones establecidas en su grupo racial. El esquimal siente la fascinacion de los hielos, como el etiope siente el atractivo de la jungla, y el que ha vivido en la orilla de los mares se ve fascinado por el oceano, y los pueblos del desierto gozan con la poesfa de las distancias aridas e infinitas. El que no estd adaptado a las nuevas condiciones de la vida, sufre una violencia. Los misioneros consideran su vida como un sacrificio. El niiio es el instrumento que no solo hace amar a cada uno el propio rincon de la tierra, y le hace adherirse a las propias costumbres, sino que es tambien, por la misma raz6n, el vehiculo para pasar a traves de la evoluci6n de la civilizaci6n. Cada hombre esta adaptado para su tiempo y vive bien en el. Asf como nosotros no sabriamos adaptarnos ya a un modo de vivir social de hace mil aiios, asf tampoco el hombre de hace mil aiios, que no tenia maquinas ni rapidas comunicadones, no podria vivir entre los ruidos y veloces movimientos de nuestro ambiente civil, y quedaria aterrorizado ante los milagros que el hombre ha realizado con sus descubrimientos; en cambio nosotros hallamos en este ambiente el placer, o como decimos, el confort de nuestra vida.

102


El mecanismo es simple y clara: el nino encama en si mismo el ambiente que encuentra y construye en si al hombre adaptado a vivirlo. El vive, para realizar esta funcion, un periodo embrionario, que es exclusivo del hombre : lo vive ocultamente, aparentemente como un ser vacio e inerte. Solamente hoy, despues de la primera decada de nuestro siglo, se ha empezado a estudiar al nino. Todos los que lo han estudiado han llegado a la conclusion de que los dos primeros anos de vida son los mas importantes, parque durante ellos se dan los desarrollos fundamentales que caracterizan la personalidad humana. En tanto el recien nacido no tiene nada, ni siquiera el poder de moverse, el nino de dos anos habla, corre, comprende, reconoce las casas del ambiente. Luego se prolonga todavia su infancia, en la edad de los juegos, organizando sus creaciones inconscientes y haciendolas conscientes en si mismo. La vida se divide en periodos bien distintos. Cada periodo desarrolla propiedades que estan dirigidas en su construccion por las leyes de la naturale~. Si no se respetan estas leyes, la construccion del individuo puede resultar anormal o monstruosa. Pero teniendo cuidado de elias, con la preocupacion de descubrir y secundar las leyes del desarrollo, se pueden manifestar caracteres jamas conocidos y sorprendentes, en los que poco a poco se van viendo las intemas y misteriosas funciones que dirigen la creacion psiquica del hombre. El nino tiene grandes poderes que nosotros todavia no sabemos utilizar.

Las «nebulosas»

103

En la civilizacion actual uno de los peiigros mas amenazadores es el ir contra la ley al educar al nino, y sofacarlo o deformarlo en funcion del error de prejuicios comunes. ·

El o con el mundo De todo esto se deduce un hecho logico : si el nino, ya desde su nacimiento, debe crear a expensas del ambiente, tendria que ser puesto en o con el mundo, con la vida exterior de los hombres . Deberia participar o, mejor, asistir a Ia vida de los adultos. Si el tiene que encamar ellenguaje de la raza, deberia escuchar a los hombres que hablan, asistir a sus conversaciones. Si tiene que completar su adaptacion al ambiente, tendria que participar en Ia vida publica, ser testigo de las costumbres que caracterizan a las gentes de su raza. jExtrana e impresionante conclusion! Si el nino es un recluso en las nurseries, separado de la vida social, se convertira en un reprimido, en un disminuido, en un deformado; y, finalmente, sera un anormal, incapaz de adaptacion, porque se le ha privado de los medias necesarios para realizar su gran mision. · El nino que a lin no habla ni se mueve, <.debe ser llevado ala sociedad, a los actos publicos, a tamar parte en la vida de los adultos? <.Ouien se atreveria a hacer tal afirmacion, a intentar una revolucion tan profunda con respecto a nuestros prejuicios modemos?

104


Ante la evidencia de que hoy, a pesar de tantos cuidados higienicos, de tanto reposo de los ni:fios condenados casi siempre a dormir, crece desmesuradamente el m1m~ ro de nifios dificiles, de nifios retrasados, sin caracter, sin audacia, con un lenguaje pobre e incluso interrumpido por dudas o deformado por tartamudeos, y ante el espectaculo de tanto desequilibrio, de tantos enfermos con anormalidades psiquicas que les impiden la vida social, uno se quedaria perplejo. Todos dirian: «Esto es un ' mal; pero vuestro remedio es absurdo.» Recurramos entonces a la naturaleza. Porque, si tal es la funci6n del recien nacido, la naturaleza debe haber provisto tambien la manera de proteger al nino y facilitarle su funci6n vital necesaria ala sociedad. Ahara bien, se constata que en una forma de vida natural y primitiva, ha ocurrido precisamente asi. El recien nacido, el nifio pequefio, el embri6n espiritual, que tiene que preparar a expensas del ambiente su adaptacion y construir los caracteres propios de la raza, participo siempre en la vida social de los adultos. La madre lleva al nifio pequefio en brazos y lo tiene junto a ella vaya donde vaya. La campesina vaal trabajo llevando con ella al nino; la mujer que va ala compra al mercado, o que va ala iglesia, que conversa con las comadres, tiene al nino siempre pegado a ella. La lactancia es el lazo que tiene todavia unida a la madre con el embri6n espiritual; y es un hecho comtin en todas las razas. Incluso el modo que emplean las madres para sujetarse al nino, permaneciendo elias con las

Las «nebulosas»

105

manos libres para trabajar, es uno de los caracteres en las costumbres de los pueblos. La madre esquimal sujeta al niiio a su espalda, la japonesa sabre los hombros, la india lo lleva al costado, otras, como en los cantones suizos, lo llevan en la cabeza. De esta forma las madres realizan una segunda funcion natural, una funcion de arden psiquico. Ellas no son conscientes de cumplir un acto necesario para la salvacion de la especie. La madre es algo distinto de una «revolucionaria en la educaci6n». No es una maestra del niiio, no lo invita a mirar o a aprender: es sencillamente su media de transporte. Ella no se preocupa de lo que el nino va observando. Para ella, como para todos, el nino es un ser vacio, mudo, incapaz de inteligencia y de movimiento. Y este es un medio providencial de la naturaleza. Porque las cosas que contempla la madre, no las contempla el ni:fio, y las cosas que observa el nifio escapan a la atencion de la m~dre. Es interesante ver esto en un grupo de gente primitiva: por ejemplo, en un mercado de pueblo, en el que se encuentran hombres y animales y toda clase de objetos, frutas, telas, donde las gentes hablan entre elias de los propios negocios. Se ve entonces que el pequeno lactante, el infante embrionario mira con extrafia fijeza y con interes muchas casas; mira el ambierite en sus varios aspectos, mientras la madre se para a contratar sus mercancias o a hablar con la gente. El mundo, el ambiente en su conjunto, escapa ala madre; pero no al niiio. La madre mirani la fruta que quiere comprar; el nifio se encanta mirando un perro o un asno que se mueven. Madre e hijo

106


son totalmente independientes en sus intereses; incluso frecuentemente el nino va sujeto a Ia madre par fajas u otros medias de tal modo que tiene que mirar en sentido opuesto al de Ia madre. La mayoria de los amigos que Ia madre encuentra se paran para decir alguna palabra de cumplido al nino, y le dan involuntariamente lecciones repetidas de lenguaje. En las razas poco evolucionadas el tiempo de Ia lactancia es larguisimo; dura mas de un afio, y con frecuencia puede durar hasta dos anos. Durante todo este tiempo importante de la vida, el nino va conquistando el ambiente. Verdaderamente no es tan necesario para el cuerpo que el nino vaya tomando par tanto tiempo la leche materna; no es necesario, pero Ia madre tiene el instinto amoroso de no separarse de el y de llevarlo siempre, aunque el nino vaya naturalmente aumentando de peso. Un misionero s, que ha estudiado de modo especial las costumbres del pueblo bantu en Africa central, se maravilla de que a las madres no se les ocurre siquiera Ia idea de separarse de su nino. Elias se consideran como un solo cuerpo con el; el nino es una parte de la madre. Habiendo asistido a la solemne coronaci6n real, aquel misionero via llegar a la reina con el nino en brazos, y recibir el honor soberano teniendolo junto a si. Se asombra el misionero de que las mujeres bantues puedan prolongar tanto tiempo Ia lactancia, que casi gene.r:almente dura dos anos enteros; es decir, que se prolonga durante Ia epoca que hoy interesa tanto a nuestros psic6logos modernas.

Las «nebulosas»

107

Estos testimonios naturales no los consideramos, seguramente, revolucionarios. Nosotros los contemplamos con iraci6n y estamos dispuestos a reconocer, en merita a tales costumbres, el caracter tranquilo de esos ninos que no son dificiles y no presentan «problemas», como los nuestros. El secreta se encierra en dos palabras: leche y amor. La naturaleza, la sabia naturaleza, ha de ser la base sabre la que se puede construir una superior naturaleza todavia mas perfecta. Es cierto que el progreso tiene que superar la naturaleza y adquirir formas diversas, pero no puede proceder pisoteandola. Estos breves indicios abren un camino practico a aquella afirmaci6n general que empieza a invadir nuestro mundo cientifico: «Ia educaci6n debe empezar desde el nacimiento».

Conclusiones El hombre no es ni un cuerpo vegetal que viva solamente de alimentos materiales, ni menos esta destinado solamente a las emociones sensuales. El hombre es ese ser superior dotado de inteligencia, que tiene una gran misi6n en la tierra : transformarla, conquistarla, utilizarIa, construir un mundo nuevo maravilloso que supere y se sobreponga a las maravillas de la naturaleza. Es el hombre quien crea la civilizaci6n. Su trabajo es ilimitado y es el objetivo de sus fisicos. Desde el primer

108


momento en que aparece en la tierra es un trabajador. Los restos de la humanidad mas primitiva son piedras pulidas con su mano de acuerdo con unos fines que aumentaron y se extendieron hasta el infinito. El se ha convertido en el dominador de todas las cosas vivas, de todas las substancias y energias esparcidas por el universo. Por eso parece «natural al hombre» que el niiio empiece por absorber el ambiente y por llevar a cabo, mediante el trabajo, con las experiencias graduales del ambiente que le rodea, su desarrollo infantil. Por la absorci6n inconsciente, y luego con la actividad sabre las cosas exteriores, es como el alimenta y desarrolla su cualidad humana. El se va construyendo, se va formando en sus caracteres, alimentando su espiritu. Si el desarrollo se limitara a lo fisico, el niiio estaria condenado a una especie de hambre, nunca saciada, de su mente; y caeria en los males profundos de la «desnutrici6n psiquica». Nada humano podria desarrollarse normalmente en el. Son todavia pocos los que han descubierto que las anomalias psiquicas evidentes de la infancia moderna, que se manifiestan ya desde los primeros aiios de la vida, se deben a dos casas : «desnutrici6n mental» y «falta de actividad inteligente y espontanea». Se deben, pues, a una represi6n de las energias vitales, destinadas a desarrollar el alma de un hombre: a una demolici6n de las leyes que guian paso a paso el crecimiento del futuro hombre: el ni:iio. El mundo civilizado se convierte en un inmenso campo de concentraci6n en el que todos los hombres que na-

Las «nebulosas»

109

cen son relegados y hechos esclavos, disminuidos en sus valores, aniquilados en sus impulsos creadores, substrafdos a los estimulos vivificadores que cada uno tiene derecho a encontrar entre aquellos que le aman. Esta vaga expresi6n debe concretarse asi: «Es necesario reconstruir una educaci6n nueva, que eitlpiece ya desde el nacimiento. Es necesario reconstruir la educaci6n basandola sabre las leyes de la naturaleza, y no sabre ideas preconcebidas o sabre los prejuicios de los hombres.» La educaci6n actual no se fundamenta ni siquiera sabre la ciencia de los hombres. Porque hoy se esta desarrollando un modo de tratar a los ni:iios peque:iios «ya desde su nacimiento», que se apoya solo sobre lo que la higiene ha creido necesario prescribir : buena alimentaci6n, especialmente la artificial, facilitandola con la separaci6n de la madre, que accede de buen grado a no tener leche; aislamiento del ni:iio en una nursery, confiandolo a una mujer desconocida y privandole del amor materno; condenaci6n del ni:iio a dormir en una oscuridad artificial, procurando que no le de la luz del dia. Cuando el ni:iio es sacado fuera, al mundo exterior, es llevado en un cochecillo, cubierto de tal modo que el ni:iio no vea nada. Este que avanza con la cabeza por delante, tiene ante los ojos solamente a Ia nurse, que es una especie de enfermera, frecuentemente vieja, porque se supone que las viejas tienen mas experiencia en cuidar a los ni:iios. La mirada amorosa de una hermosa y joven madre es alga desconocido para el ni:iio. El es un cuerpo vegetativo; los medicos

110


especialistas o los psicoanalistas se atreven a anadir: es un «tubo digestivo». El silencio, necesario para el sueno, sustituye a la voz humana que habla. Este «tubo digestivo» esta bien estudiado: se le proporciona la cantidad y la calidad de un alimento regulado y medido rigurosamente. El cuerpo es pesado peri6dicamente para irle siguiendo en su crecimiento. Las caricias, el palpar los , que el instinto maternal sugiere, han sido abolidos; y sin embargo es la naturaleza la que los ha inspirado; son estimulos de vida, reclamos de la conciencia; o son delicados masajes que preparan los musculos, todavia inertes, mediante un ejercicio pasivo que les es necesario, cuando todavia no se han desarrollado los movimientos voluntarios. jEs algo verdaderamente extrano! Existe el terror de que las caricias y los os con la madre sean peligrosos e indecentes y que susciten los instintos sexuales en quien apenas si ha llegado al mundo. Los ninos estan en peligro de perder su caracter, el poder de adaptaci6n y la orientaci6n en el complicado mundo en el que han nacido. Es necesario que la sociedad salga de errores tan profundos y libere a esos prisioneros de la civilizaci6n, preparandoles un mundo adaptado a sus necesidades supremas, que son necesidades psiquicas. Uno de los trabajos mas urgentes en la reconstrucci6n de la sociedad es la reforma de la educaci6n, que se debe realizar dando a los ninos el ambiente adecuado a su vida. Ahora bien, el primer ambiente es el mundo, y los otros ambientes, como la familia y la escuela, deberan satisfacer esos impulsos

Las «nebulosas»

111

creadores que tienden, bajo la guia de las leyes c6smicas, a realizar el perfeccionamiento humano. Cuando sean dominados los prejuicios por el conocimiento, entonces aparecera en el mundo el «nino superior>>, con sus poderes maravillosos que hoy siguen ocultos; entonces apareceni el nino que esta destinado a formar una humanidad capaz de comprender y de controlar la actual civilizaci6n.

La cuesti6n del analfabetismo se plantea hoy de nuevo con mayor fuerza, como un problema de actualidad. No se agota, como ocurri6 en el pasado, con la fria recopilaci6n de estadisticas o dibujando mapas geograficos, acerca del tanto por ciento de analfabetos que, en proporciones varias, existen todavia en las naciones de Europa y de America.

Despues de la segunda guerra mundial los problemas sociales se estudian en un plano que sobrepasa los limites nacionales y los de los continentes que tienen unidad de raza o de civilizaci6n, y se extiende a todo el mundo. Consecuencia de la guerra ha sido que los pueblos de Asia, llamados del Este - es decir, los. orientales- han entrada en el campo de interes de los pueblos del Oeste -los occidentales- con la clara conciencia de que todos los pueblos del mundo estan ya unidos. Algunos acontecimientos hist6ricos, como la independencia de la India y de otras naciones de Asia, y al mismo tiempo el esfuerzo

116


por contribuir con la educacion a un entendimiento universal en beneficia de todos, coloca el problema del analfabetismo entre las grandes cuestiones actuales. La persistencia en el mundo de centenares de millares, incluso millones de analfabetos, mientras se estan difundiendo ya por todos los continentes los productos y los instrumentos de la civilizacion mecanica, constituye un fuerte contraste entre el progreso material y el progreso moral de los hombres, lo que produce un desequilibrio universal. De hecho la UNESCO, que estudia la educacion tambien como un media practico y necesario para establecer una mayor armonia entre los pueblos, pone en lugar preeminente la lucha contra el analfabetismo. El problema de la educacion noes, ciertamente, el del analfabetismo; es un problema enteramente distinto; se refiere a la formacion espiritual y a la elevacion intelectual de la humanidad, para adaptarla a las nuevas condiciones sociales en el «mundo nuevo», en el que todavia esta vegetando desprevenida e inconsciente. Pero esta educacion debe circular por el carril de la alfabetizacion, como los trenes circulan por la red ferroviaria. Asi hoy, la India independiente, pone entre sus objetivos mas urgentes el educar al pueblo. AI problema de proveer a todos de alimento, sigue inmediatamente el de crear escuelas para los nifi.os e instituciones culturales para los adultos: los gobiernos orientales experimentan como el analfabetismo es la cuestion clave que tienen que resolver. Un problema semejante se presento hace siglo y me-

Analfabetismo mundial

117

dio en las Naciones de Europa y de America : decidieron que era necesario ir removiendo gradualmente el analfabetismo y la ignorancia impartiendo a todos los conocimientos llamados por los ingleses de las 3 R: «Reading, Writting, Reckoning» : leer, escribir y contar; pero principalmente leery escribir. Pronto surgieron grandes obstaculos contra este intento, porque no se tenian experiencias precedentes con las que poder orientarse y se incurrio en muchos errores. jLos pueblos orientales se pueden considerar mas afortunados, por cuanto los obstaculos y los errores pueden ser evitados! La experiencia realizada en Occidente tiene para ellos gran valor. El camino ya esta trazado, y se puede caminar por el hacia la meta con pasos agigantados. En Europa los errores, originados por la inexperiencia al realizar rapidamente y en un plano total la educacion infantil, afectaron a los nifios. Ellos fueron las victimas de una forma de esclavitud sin precedentes en la historia de la humanidad. Pocos saben que el primer impulso para llevar a cabo este colosal esfuerzo social tiene su origen en una revolucion, que inicio los nuevas tiempos en Europa: porque marco el principia de los grandes descubrimientos cientificos y el amplio uso de las maquinas. En la Revolucion sa del 1789 se clio un extrano fenomeno : en media de las salvajes violencias de una insurreccion popular, el mismo pueblo reclamo que entre los derechos del hombre estuviera tambien el de la adquisicion del lenguaje mas elevado, es decir el lengua-

118

Formaci6n,_ del hombre

je escrito. Era una exigencia extra:fia y sin precedentes. No tenia nada que ver con la reaccion contra el poder opresor que tenia empobrecido al pueblo. E1 pueblo no pedia, pues, solamente pan y trabajo, como hizo luego seglin la doctrina de Marx, ni se limi taba a exigir un cambio en las clases sociales y en el gobierno politico; sino que reivindicaba el derecho humano de ser instruido, de acuerdo con el art. 11 de la Declaraci6n de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, sancionada en 1791 : «La libre comunicacion del pensamiento y de las opiniones es uno de los derechos mas preciosos del hombre»; cada ciudadano puede, pues, hablar, escribir, publicar libremente. Esta ha sido una de las pocas veces en que el pueblo, en vez de disminucion del trabajo, ha pedido poder conquistar algo nuevo con un esfuerzo que, cada individuo tenia que realizar a base de duro trabajo. La exigencia brotaba de algo muy superior al deseo de romper las cadenas de la tirania. En realidad se necesitaron tres aiios para establecer los principios de una vida social nueva y para abatir la monarquia; en cambia se necesito un siglo para extender al pueblo el conocimiento dellenguaje escrito. Aunque el grito de guerra fue «libertad», esta conquista no se logro a traves de la libertad, pues fue necesaria la coercion. La realizacion practica de este cometido colosal no se lagro con la destruccion de una monarquia que habia defraudado al pueblo; fue conseguida por otra monarquia: la del primer Imperio s. Napoleon, paladin de la revolucion sa, revitalizo al pueblo, y,


119

siendo imposible restablecer las viejas condiciones de vida, llevo decididamente al pueblo hacia una nueva vida. A su toque magico se vio al pueblo de Francia convertirse en una ola que rompio diques seculares. Sus gestas epicas ocultaron ·la unica y verdadera conquista que queda hoy : la elevacion del pueblo al nivel intelectual, de acuerdo con los derechos del hombre. Con el Codigo de Napoleon, la educacion obligatoria aparecio por primera vez en la legislacion de las Naciones. Y puesto que Napoleon impuso su Codigo a todos los pueblos de Europa, este principia de educacion conquisto no solo a Francia, sino a todo el Imperio, al dia siguiente de las terribles destrucciones de la guerra. La educacion obligatoria fue establecida en muchos Estados europeos, pasoluego a America y se inicio de esta forma el dificil cometido de eliminar el analfabetismo. Todas las naciones de aquel tiempo lo asumieron. La educacion de las masas abrio un nuevo capitulo en la historia humana, que siguio desarrollandose y extendiendose. Era un cometido que exigia un trabajo mental de cada individuo : y el cometido fue confiado a los nifios. En los primeros afi.os del siglo XIX el niiio entro en la Historia como un elemento activo dei progreso de la civilizacion. Pero al mismo tiempo se convirtio en una victima. El niiio no podia comprender, como el adulto, la necesidad de esta conquista esencial para la vida social. La infancia, movilizada desde la edad de los seis aiios, experimento solamente el sufrimiento de la carcel y Ia

120


esclavitud al verse forzada a aprender el alfabeto y el arte de escribir: cosa arida y molesta cuya importancia no podia juzgar y menos adivinar sus ventajas para el futuro. Desterrado en pesados bancos, acuciado por castigos, el nifio aprendio bajo la coercion, sacrificando no solo su debil cuerpo, sino tambien su personalidad. Asi ha sucedido siempre en la dolorosa historia de los hombres : todas las grandes conquistas se han obtenido al precio de la esclavitud. Los grandes monumentos egipcios, la expansion maritima de Roma requirieron, como primera necesidad, el sacrificio de hombres obligados con el Iatigo al duro y monotono trabajo de transportar los bloques de piedra o de mover los remos. Tambien para esta nueva conquista de un mas alto grado de inteligencia, para conquistar el uso universal de la lectura y de la escritura, la humanidad necesito esclavos : y los esclavos fueron los nifios. AI principia del siglo XX se inicio un movimiento para aliviar las condiciones de los nifios condenados a los «estudios obligatorios»; pero, por mucho que se haya logrado en este sentido, el nifio esta todavia hoy lejos de ser considerado en la plenitud de sus derechos naturales de hombre. No estamos todavia suficientemente convencidos de que el nifio que estudia en la escuela es el hombre en potencia; que su valor no consiste solo en ser el media de elevar al pueblo a un nivel mas alto de cultura, de conquistar los objetivos nacionales, de alcanzar ventajas practicas para la sociedad. :El tiene «sus propios valores»;


121

y si la humanidad ha de ser mejorada, el nifio debera ser mejor conocido : debera ser respetado y ayudado. Parque la humanidad se quedara imperfecta, como lo es ahara, si se mantienen los diferentes niveles de desarrollo y las consiguientes estridencias que le impiden avanzar por el camino del progreso. El continuo fluir de acontecimientos infaustos en nuestros dias lo demuestra : es urgente y esencial cultivar las energias humanas en si mismas. En los paises donde hoy la educacion obligatoria hace su primera aparicion, se pueden aprovechar las experiencias precedentes y se puede partir ya de un nivel mas alto. No es necesario considerar ya al nifio como un media de progreso : como un esclavo sabre cuyas espaldas podemos acumular el peso del progreso de la civilizacion. La educacion debe comenzar ayudando al desarrollo del mismo nifio; y despues, como acrecentamiento de las potencialidades del pueblo. Las necesidades del nifio, las ayudas necesarias para su vida, deben ser la preocupacion fundamental de la educacion moderna. «Necesidades del nino», y no solo las de su vida fisica. Las de su inteligencia y de su personalidad como hombre son tan urgentes y mucho mas elevadas. La ignorancia es todavia mas fatal al hombre que la desnutricion y la pobreza. Muchos creen que tener respeto al nifio y consideracion a su vida psiquica significa dejar al ni:fio a su aire en la inercia, es decir, sin un trabajo mental. jAl contra-

122


rio! Cuando se consideren como base las energias naturales, o en otras palabras, cuando el plano de la educacion siga la psicologia especial del desarrollo del hombre, se lograni no solamente un extenso y nipido progreso en la cultura, sino que tambien se realizani una intensificacion de los valores personales. Los progresos de nuestra civilizacion se apoyan sabre una base cientifica. Por tanto, tambien la educacion debe afianzarse sabre bases cientificas. Aprender a leer y escribir es el comienzo de la educacion obligatoria, el fundamento sabre el que se basa: y esta considerado como uno de tantos objetivos de la instruccion. En cambia es necesario que se diferencie de todo el resto de la cultura. El dominar el arte de escribir no es una simple habilidad, sino que representa la posesion de una forma superior del lenguaje que se afiade al lenguaje natural; y lo completa integrandose con el. El lenguaje hablado se desarrolla naturalmente en todo hombre. Sin el el hombre seria un desgraciado, un extrasocial, un sordomudo. El lenguaje es uno de los caracteres que distinguen al hombre de los animales. Es un don que la naturaleza le ha dado solamente a el : una expresion de su inteligencia. (.Que finalidad tendria la inteligencia, si el hombre no fuera capaz de comprender ni de transmitir sus pensamientos? Sin ellenguaje, (.como podria el hombre asociarse con los demas para lograr una meta comun, para realizar un trabajo? El lenguaje hablado es un soplo que puede alcanzar solamente los oidos de los que estan cerca; esta es la ra-


123

zon por la que los hombres, desde la mas remota antigiiedad, han buscado otros medias para transmitir ~u pensamiento a distancias mayores y para fijar sus recuerdos. Se grabaron signos graficos en las rocas o se escribieron en las pieles de animales. Por estas tentativas y a traves de multiples transformaciones se llego gradualmente a la invencion del alfabeto. jFue una conquista de suma importancia! «Esta conquista», dice Diringer, «es mucho mas grande y mas importante que todas las demas para el progreso de la civilizacion; porque ella puede unir los pensamientos de toda la humanidad a traves del desarrollo sucesivo de las generaciones. El alfabeto afecta no solo a este desarrollo externo, sino tambien a la naturaleza misma del hombre, porque completa el lenguaje natural, dandole una forma nueva de expresion.» Si el hombre es superior a los demas animales, que no tienen un lenguaje articulado, el que ademas puede leer y escribir es superior a los demas hombres que solamente pueden hablar. Y solamente el que escribe posee ellenguaje necesario para la cultura de nuestros tiempos. Por tanto el lenguaje escrito no puede ser considerado solamente como una materia de estudio y una parte de la cultura; es una caracteristica del hombre civilizado. El progreso de la civilizacion de nuestros dias no puede florecer entre hombres que solamente poseen el lenguaje hablado; el analfabetismo es el mas grande obstaculo para el progreso.

124

Forrnaci6n del hombre

Por casualidad ha llegado hasta mi una noticia. En China, ademas de los movimientos de Chang Kai-Chek y de los comunistas, hay un tercer movimiento que se debe a un joven que ha dedicado su inteligencia a simplificar la escritura china. Sale asi al paso de una necesidad de su patria, que nadie hasta ahara habia percibido : la escritura china actual exige el conocimiento, por ·lo menos, de 9.000 signos: lo que hace imposible eliminar la ignorancia de las masas. Este joven reformador, sin introducir nuevas ideologias ni nuevas formas de gobierno ni mejores condiciones economicas ni siquiera la libertad, ha conquistado sin embargo en China una popularidad y un prestigio grandes. El es, evidentemente, un gran bienhechor del pueblo chino, que experimenta la necesidad de participar en el progreso del mundo; ese progreso que solamente se alcanza con la elevacion de la personalidad humana. El pueblo chino siente que su derecho primero y fundamental es el de poseer los dos lenguajes necesarios al hombre civilizado. Los dos lenguajes son el punto de partida. Luego vendra la cultura. Por eso es necesario distinguir en las escuelas : por un lado los dos lenguajes, conexos con la formacion del hombre; por otro, la cultura que se debe adquirir en un segundo tiempo. A este proposito quiero rese:fiar la experiencia recogida en el estudio de los ni:fios, que puede ser de gran provecho para los que se esfuerzan par eliminar el analfabetismo: el lenguaje escrito puede ser adquirido por


125

los nifws de cuatro aftos mucho mas facilmente que por los de seis aftos, en que empieza generalmente la educaci6n obligatoria. Mientras los ni:fios de seis afios, con gran fatiga y esfuerzo contra la naturaleza deben emplear por lo menos dos a:fios para aprender a escribir, los ni:fios de cuatro a:fios aprenden el segundo lenguaje en el transcurso de pocos meses. Lo conquistan no solo sin fatiga ni esfuerzo, sino con entusiasmo. El fenomeno que, hace ya mas de cuarenta afios, desperto en mi el deseo de dedicar mi vida ala educacion, fue el fenorneno espontaneo de la «explosion de la escritura» en ni:fios de cuatro a:fios. Este hecho, que intento explicar mas adelante, tiene una irnportancia practica de enorrne valor. Si en realidad la llarnada educacion obligatoria cornienza con ni:fios analfabetos de seis a:fios, estos encuentran unas graves dificultades porque en esa epoca de la vida aprender a leer y escribir supone una perdida de tiempo y de energias e irnpone al ni:fio un arido esfuerzo mental, que provoca un cierto disgusto hacia el estudio de cualquier tipo de instruccion intelectual. Quita el apetito de saber antes de empezar a alimentarse. En cambia, si los nifios supieran ya, a la edad de seis afios, leery escribir, la escuela podria empezar inmediatamente impartiendo la cultura de modo facil e interesante; y los ni:fios entrarian con entusiasmo en el terreno de los estudios. La diferencia es fundamental.

126


Las escuelas verdaderamente racionales y modernas, capaces de conseguir una elevaci6n del pueblo, tienen que poder contar con sus nuevas nifios: los que ya poseen los dos lenguajes, los ni:fios del hombre superior adaptado para vivir en nuestro tiempo. Todas las escuelas empiezan siempre ense:fiando a leer y escribir; porque la escritura fija los conocimientos humanos; es pues un procedimiento 16gico. Y puesto que es objetivo de la escuela el dar los conocimientos, es necesario proporcionar a los ni:fios unos medias que hagan que estos conocimientos sean duraderos. Leer y escribir son la Have que puede abrir inmensas reservas del conocimiento humano, reunidas, fijadas y acumuladas en los libros, por el arte de Ia escritura. Como he dicho antes, hay que distinguir bien entre .la escritura, que es en si misma un arte, y el conocimiento. La escritura se ha hecho accesible a todos despues de la invenci6n del alfabeto, que la ha simplificado de tal manera que la ha puesto tambien al alcance de los nifios. Tal invenci6n no solamente ha simplificado Ia escritura, sino que tambien la ha humanizado, porque ha unido directamente el lenguaje escrito con el hablado, y lo ha convertido en complemento del mismo. El lenguaje hablado se compone de pocos sonidos esencialmente distintos, limitados en su numero, porque depende de las posibilidades de combinaciones de los movimientos de los 6rganos vocales, que tienen naturalmente un limite: un limite que es el mismo para toda la humanidad. En al~nos lenguajes se emplean solamente


127

veinticuatro o veintiseis sonidos esenciales; en otros, mas; pero los sonidos son siempre limitados. En cambio son ilimitadas, o casi ilimitadas, las combinaciones de estos sonidos, es de.cir las palabras. Una lengua puede enriquecerse con palabras ilimitadamente; no existe ninglin diccionario que las contenga todas, que pueda contener todas las palabras que se podrian formar uniendo letras y sflabas de acuerdo con las leyes matematicas de las combinaciones y permutaciones. Ellenguaje alfabetico escrito consiste en darla representaci6n, mediante un signa grafico, de cada sonido que compone una palabra. El resultado es que estos signos son pocos en numero, tan pocos cuanto lo son los sonidos . Esta representaci6n se ha logrado perfectamente en los llamados «lenguajes foneticOS». Pero mas 0 menos per· fectamente, todo lenguaje escrito se basa en ese principia sencillo. El que no se correspondan foneticamente todos los signos escritos del alfabeto con el lenguaje hablado es una dificultad que proviene de que el alfabeto no ha sido aplicado completamente y seglin su significado: pero esta dificultad se podria subsanar facilitando asi la escritura. Porque no hay duda que los lenguajes, y su traducci6n en Ia escritura, estan todavia evolucionando, estan todavia perfeccionandose. F.sta es Ia raz6n por Ia que el aprendizaje de la escritura deberia empezar por un analisis de los sonidos de las palabras, pues este es el camino que hay que seguir. La escritura no deberia comenzar con esos libros que estan en uso en las escuelas, que empiezan siempre dan-

128


do las silabas y las palabras con dibujos: los silabarios. El usa correcto del alfabeto, en el aprendizaje de Ia escritura, tendria que dar solamente los simples signos del alfabeto, para relacionarlos directamente con los mismos sonidos que representan. De esta forma las combinaciones de las palabras escritas se derivarian directamente del lenguaje hablado, que ya existe en Ia mente enteramente acabado. Esto es tan sencillo que puede llevar a escribir como par arte de magia. Porque los signos alfabeticos son en si mismos generalmente muy sencillos y de facil ejecuci6n; y son tan pocos, que a todos les es posible recordarlos. Un razonamiento 16gico nos lleva a Ia conclusion de que, si este procedimiento fuera aplicado, Ia escritura surgiria espontaneamente, y podria representar inmediatamente todo ellenguaje hablado que cada uno posee. Con esta clave, el problema de aprender a escribir quedarla resuelto sin dificultad. No solamente se podria aprender a escribir en pocos meses, sino que Ia escritura se desarrollaria espontdneamente completandose gradualmente a medida que Ia mente se va concentrando en ese ejercicio. El alfabeto esta directamente conectado con el lenguaje hablado : este es el modo de llegar al arte de escribir siguiendo un camino interior: alcanzar esa habilidad de escribir que proviene del analisis de las palabras que cada uno posee y de Ia actividad de Ia propia mente, interesada en esa conquista magica. Pero si, par el contrario, la escritura se aprende par-


129

tiendo de los libros, par tanto de la facultad de leer, y estos Iibras presentan grupos de palabras -que se tienen que aprender- seleccionadas arbitrariamente, entonces las dificultades se multiplican. El resultado es un lenguaje dividido: un Ienguaje escrito, que es adquirido desde fuera y que se deriva de descifrar silabas y palabras, que no tienen ning(rn interes. Es como si se intentara construir desde fuera un lenguaje nuevo, empezando par los sonidos, par balbuceos sin sentido, como le sucede al ni:fio durante el primer a:fio de edad; es decir, siguiendo un proceso semejante al que emplea Ia naturaleza al construir el lenguaje articulado en un ser sin int eligencia y sin habitos matrices, como es el hombre al nacer. Pero si el alfabeto se une al lenguaje hablado, el proceso se convierte en una sencilla traducci6n del propio lenguaje par los signos graficos. De este modo esta siempre conectado con palabras que tienen un significado en Ia mente y Ia escritura progresa mediante un atractivo natural. De esta forma el lenguaje que se posee es doble, y se mantiene fijado de un modo estable. Los ojos y Ia mana actuan conjuntamente sabre el tesoro que se habia acumulado naturalmente a traves del oido y de los 6rganos vocales. Pero mientras el lenguaje hablado es un soplo que se desvan~ ce en el espacio, el lenguaje escrito se convierte en algo permanente, que se mantiene fijo ante los ojos y puede ser manejado y estudiado. Par esta relaci6n directa de las palabras con los soni-

130

Formaci6r7t del hombre

dos, el alfabeto representa uno de los mayores inventos de la humanidad . El alfabeto ha influido en el progreso humano mas que ningU.n otro invento : porque ha modificado al hombre mismo, dandole nuevas poderes por encima de lanaturaleza; ha hecho al hombre poseedor de dos lenguajes: uno natural y otro super-natural. Con este ultimo, el hombre puede transmitir sus pensamientos a gentes alejadas; puede fijarlos para sus descendientes; puede atesorar de una manera practica, a traves del tiempo y del espacio, los resultados intelectuales de toda la humanidad. «Es sorprendente», dice Diringer, «que la historia de la escritura sea una Cenicienta, tanto para los hombres cultos como para los ignorantes . Esta historia no se estudia en las universidades ni en las escuelas secundarias, ni en las primarias, y ningU.n museo importante ha creido nunca que fuera necesario ofrecer al publico una exposicion del desarrollo de la escritura» (D. Diringer, L'alfabeto). Absortos en el progreso exterior, los hombres no han prestado suficiente atencion a este instrumento magico. La escritura no es el alfabeto. La escritura es una serie de intentos por transmitir el pensamiento de una forma practica y permanente : su historia se remonta a miles de anos. El hombre busco primero representar los dibujos de los objetos de su pensamiento; luego simbolizar las ideas mediante unos signos; y solo recientemente ha encontrado una solucion sencilla en ·el alfabeto. No son las ideas las que deben ser representadas por


131

figuras, sino los sonidos que componen el lenguaje. Parque solamente ellenguaje puede representar genuinamente las ideas y el contenido de los pensamientos mas elaborados. El alfabeto permite esto, porque traduce fielmen te la palabra hablada.

AI ensenar a escribir, no se ha tornado en consideracion la funcion del alfabeto. Lo presentan solo como un analisis del ]enguaje escrito, en vez de presentarlo como fiel reproduccion del lenguaje hablado. Ha quedado sumergido en el escrito, sin una finalidad propia y sin ningU.n interes. Por eso constituye un comienzo arido de los estudios. Su finalidad y su ventaja permanecen ocultas durante largo tiempo a la mente del nino. El lenguaje escrito se ensena incluso en las lenguas foneticamente perfectas del mismo modo como se ensenaria la escritura china, que no tiene una directa relaci6n con los sonidos de las palabras; esto es, que no posee la maravillosa y practica sencillez del alfabeto. Nuestro experimento, que empez6 con ninos entre los tres y seis anos de edad en 1906 en Roma, es, yo creo, el primero y el unico ejemplo de ensenar a escribir conectando directamente los signos graficos del alfabeto con ellenguaje hablado, sin emplear libros. El resultado rna- . ravilloso e inesperado fue que la escritura sali6 fuera «de manera explosiva», empezando con palabras enteras, que llovian incesantemente sobre la mente del nino; y a tra-

132


ves de su peque:fia mano las palabras escritas recubrian pizarras, pavimentos y paredes -en un incansable y exultante trabajo creador. El fen6meno sorprendente ocurria en ni:fios entre los cuatro y los cuatro a:fios y medio. Yo estoy segura de que esta vieja experiencia podra tener hoy su utilidad para combatir el analfabetismo, al abogar por la utilizaci6n de los recursos de la naturaleza. Ya supone un progreso practice por si mismo el re1acionar directamente la escritura en su aspecto real y sencillo -por asi decirlo- con el Ienguaje hablado. Es un progreso pnictico que puede aplicarse tanto a los ni:fios como a los adultos. De ese modo la escritura se convierte en una especie de self-expression y despierta un interes y una actividad hasta el punta de provocar el entusiasmo de una evidente conquista y de un nuevo poder que se va adquiriendo. El lenguaje escrito, despues de una primera fase que lo fija en el individuo, se convierte en un talisman que permite penetrar en el oceano de la cultura, abriendo mas o menos extensamente, pero abriendo a todos, un nuevo mwrdo. Los libros de lectura y los silabarios deben, por consiguiente, ser abolidos durante el primer periodo en el que la escritura es adquirida como una nueva forma de self-expression. El alfabeto funciona, pues, como una Have que se gira desde el interior. La cultura en si misma es distinta de la escritura. Pero si antes de la invenci6n del alfabeto se podia concebir un hombre de gran experiencia y valor moral que fuera analfabeto, en nuestros dias es inconcebible un individuo no


133

instruido, por muy grande que pueda ser moralmente, que participe en la cultura propia de su tiempo. Los dos aspectos diversos bajo los cuales se puede considerar el lenguaje nos llevan a una distinci6n que puede prestar una gran ayuda practica. El lenguaje escrito afecta a la self-expression; es un mecanisme sencillisimo para crear en la personalidad. Puede ser analizado en sus partes; y es este analisis el que tiene valor. Ser instruidos o no instruidos, es decir ignorantes, es algo distinto de saber escribir o ser analfabetos. La escritura esta en reiaci6n solamente con el alfabeto; y por eso, con ellenguaje hablado, es decir con el analisis de los sonidos; mientras ser instruidos y cultos supone penetrar en la literatura, conectada con el mundo exterior, con los libros que fijan las imagenes y los pensamientos, y por tanto con la lectura. Nuestros experimentos realizados con ni:fios de cuatro a:fios (epoca en la que la escritura puede «explotar» como consecuencia de una conquista hecha anteriormente) eran particularmente importantes. El desarrollo del lenguaje dura en realidad hasta los cinco a:fios de edad y la mente se encuentra entonces en una fase de actividad por todo aquello que se relaciona con la palahra. En este tiempo, que se podria llamar «
134


El amilisis del mecanismo de la escritura, que permite unirlo alfabeticamente con ellenguaje hablado, puede ser util para los adultos tanto como para los nifios; pero la estaci6n favorable es aquella en la que el lenguaje hablado se va completando y perfeccionando espontaneamente. Es el «periodo sensitivo psiquico» dispuesto por la naturaleza para tal fin en los ninos pequefios. Se puede emplear aqui realmente la expresi6n «desarrollo dellenguaje escrito», porque, conectando el alfabeto con los sonidos de las palabras, los dos lenguajes se desarrollan, se expanden y se enriquecen, como si formaran un todo organico. La preparaci6n del mecanismo es un proceso natural. Tambien el lenguaje hablado empieza con balbuceos prolong

135

mismo modo como en el hombre adulto la inteligencia se perfecciona con la adquisici6n de la cultura, cuando sabe leer y escribir. El hecho importante es que el alfabeto y la consiguiente aptitud de escribir ayudan al desarrollo del lenguaje en el nino. Y al prestar una ayuda real a un desarrollo natural que viene en el tiempo oportuno, es absorbido con avidez vital. Los signos del alfabeto, tal como nosotros los ofrecemos, en forma de objetos separados y manejables, no actuan solamente como estimulos que reclaman la actividad de la conciencia respecto dellenguaje articulado, adquirido ya antes inconscientemente, y que conducen al analisis de los sonidos componentes de las palabras; sino que tambien dan a estos sonidos una forma visible, que permanece para siempre ante los ojos. El alfabeto movil es un instrumento d6cil, que la mano puede mover haciendo combinaciones y construyendo palabras como se haria con las diversas piezas de un puzzle, y que lleva a una maravillosa conquista. cOue otra conquista mas maravillosa puede haber? Esos pocos objetos permiten construir todas las palabras que un nino posee; e incluso palabras pronunciadas por otros. Este ejercicio intelectual, tan sencillo, representa por esto mismo una ayuda para determinar, perfeccionar y fijar el lenguaje hablado. La base de estos ejercicios es evidentemente el analisis de las palabras -es decir el spelling-, el deletreo. Es un ejercicio totalmente interior que permite pasar revista al

~

136


propio Ienguaje en sus partes componentes. Esto no lo habia hecho nunca el niiio, ni podria hacerlo, sin poseer la clave que le proporcionan estos signos visibles y movibles. El nino descubre de esta forma su propio lenguaje. Toda tentativa de construir una palabra se basa sabre una busqueda y un descubrimiento : el descubrimiento de los sonidos que forman la palabra que el quiere reproducir. Estos ejercicios pueden servir tambien para el adulto analfabeto; y de hecho se ha probado que le sirven. El alfabeto puede ser para todos la clave que les conduce a la exploraci6n del propio lenguaje, despertandoles un nuevo interes. El interes surge no solo con motivo de este analisis, que le lleva a superar las dificultades de la ortografia en el lenguaje escrito, sino tambien porque crea la conciencia de que los signos alfabeticos son muy pocos. Y a pesar de ser tan pocos, pueden expresar todo ellenguaje en todas sus formas yen toda ocasi6n. Si un adulto, por ejemplo, sabe de memoria una poesia o una oraci6n, todas las palabras de esa poesia o de esa oraci6n pueden ser construidas. Es fantastico pensar que todos los libros de una biblioteca entera, las noticias que Henan todos los dias paginas de incontables diarios, todas son combinaciones del alfabeto; y que las conversaciones que se escuchan en el media ambiente donde se vive, y las que son transmitidas por la radio, estan compuestas por esos mismos sonidos representados por tan pocos objetos: jlas letras del alfabeto! jAsi se puede comprender que el hombre no instruido


137

pueda sentirse realzado en el espiritu por este pensamiento, que puede ser para el una revelaci6n y una inspiraci6n! Pero no son estas las ideas que deslumbran al nino: en el estan actuando energias vitales. Los ejercicios con el alfabeto le producen emociones exultantes, porque en el periodo del desarrollo del lenguaje hay en el como una llama viva que arde en un impulso de creaci6n. En nuestras primeras escuelas los ninos enarbolan, frecuentemente, como si fueran estandartes, algunos de los cartones que reproducian las letras del alfabeto mostrando con sus gritos los impetus del entusiasmo. En mis libros hablo de ninos que se paseaban solos, como monjes en meditaci6n, analizando en voz baja las palabras: «Para componer Sofia se necesita S-o-f-i-a». Una vez un padre le pregunt6 a su hijo, que frecuentaba nuestra escuela: «c:Has sido hoy bueno?» El nino contest6 enfaticamente: «cBueno? ... B-u-e-n-o». Le habia llamado la atenci6n una palabra. Y rapidamente la analizaba en sus sonidos componentes. Los ejercicios con el alfabeto m6vil ponen en movimiento el lenguaje entero y provocan una actividad verdaderamente intelectual. Hay que notar, sin embargo, que en todos estos ejercicios, la mana no escribe. El nino puede construir palabras largas y dificiles, sin haber escrito nunca, sin haber tenido nunca una pluma en la mana. El ejercicio de componer las palabras es s6lo una preparaci6n para escribir; pero en ese ejercicio estan uni-

138


das potencialmente las dos cosas : escribir, porque de los ejercicios resultan objetivamente palabras escritas; y leer, porque al mirar esas palabras escritas, se leen. Por eso estos ejercicios continuados de construcci6n tanto de palabras habladas como escritas, preparan no solamente para escribir, sino para escribir correctamente. En las escuelas la ortografia no es correcta cuando el nifio escribe. Esta dificultad tan grave en las escuelas ordinarias (tanto que en America existen hoy clinicas tambien para la ortografia) ha quedado enteramente resuelta con las construcciones hechas mediante el alfabeto m6vil. Este ejercicio prepara para leer sin libros; y para escribir, sin escribir. Es, como yo lo he definido, «el lenguaje escrito liberado de los mecanismos». El escribir en realidad, es decir con la mano que traza <:on la pluma las letras del alfabeto, es solai:nente un mecanismo de ejecuci6n; y es algo tan distinto del trabajo intelectual, que la escritura se puede reproducir con maquinas de escribir y con la imprenta. La mano es una especie de maquina viva cuyos movimientos deben ser educados de forma que este al servicio de la inteligencia; y esta educaci6n se consigue mediante ejercicios aislados, que llevan a establecer las coordinaciones motrices necesarias. La inteligencia es el 6rgano ejecutivo: Tenemos aqui otra distinci6n, que en la practica requiere diversos pro· cesos de preparaci6n. Si, como se hace en las escuelas ordinarias, se empieza


139

por aprender a escribir --escribiendo- se tropieza con dificultades que, si no son insuperables, son ciertamente inhibidoras del trabajo mental. Es como si el hombre ya inteligente, lleno de ideas, deseoso de hablar, no tuviera todavia a su disposici6n los mecanismos para la articulaci6n dellenguaje hablado. Un proceso semejante se adopta para promover el lenguaje de los sordomudos, provocando los movimientos articulatorios con el esfuerzo por hablar. Lo mismo ocurre cuando se insiste en preparar la mano para escribir, intentando escribir. Si un obrero, cuya mano esta ya endurecida, ha de empezar usando una pluma, de punta tan delicada, o bien un lapiz, debe empezar por realizar unos ejercicios que para el resultan dificiles, penosos y descorazonadores. El plumin roto, las manchas de tinta, la punta dellapiz quebrada, seran para el un aprendizaje deprimente. Sus resultados demasiado imperfectos pondran a prueba su heroica buena voluntad. Tambien para los niiios, en las escuelas elementales, la pluma se convierte en un instrumento de tortura; y el escribir, en un trabajo penoso, impuesto a la fuerza y a base de continuos castigos. Por eso la mano debe tener su preparaci6n : aprender la escritura, antes de escribir, por medio de una serie de ejercicios interesantes, que son una especie de gimnasia, semejante a la que se emplea para dar agilidad a los musculos del cuerpo. La mano es un 6rgano externo cuyos movimientos

140


pueden estar directamente influenciados por la educaci6n, porque ellos sc; rel="nofollow">n, ·visibles y sencillos; no es como para el mecanismo de la palabra, que requiere secretos e imperceptibles movimientos .de 6rganos escondidos como la lengua y las cuerdas vocales. Tambien Ia mano que escribe necesita algunas coordinaciones; pero estas pueden incluso ser analizadas, como el sujetar entre los dedos el instrumento empleado para escribir; el flUido movimiento necesario para marcar los trazos con la pluma, el minucioso dibujo de las letras del aHabeto, manteniendo al mismo tiempd la mano ligera y segura. Estos movimientos diversos pueden ser preparados de uno a uno par media de varios ejercicios. Tal como se ha hecho para los niiios de nuestras escuelas, tambien para los adultos se pueden idear trabajos manuales cada uno de los cuales prepara uno de estos elementos. Moviendo los objetos en los ejercicios sensoriales, los niiios disponen la mano para todas las acciones que son necesarias para el acto de escribir (cfr. Metodo di preparazione indiretta della scrittura) (1). Basta solamente con dar una indicaci6n exacta sabre el modo de manejar los instrumentos de la escritura. La exactitud de este manejo despierta en los nifi.os un nuevo interes. Durante la primera infancia, se ven impulsados por la naturaleza a coordinar los movimientos de la (1) M. MoNTESSORI, El descubrimiento del nino (Metoda de la Pe4agogia Cientifica), Araluce, Barcelona.


141

mano; como se ve en el instinto de tocarlo todo, de cogerlo todo, y de jugar con qualquier cosa. La mano del nifi.o, «en la edad de los juegos» es guiada precisamente por la vida para que se preste a una preparaci6n indirecta de la mano en orden ala escritura. En esta epoca el nino tiene la pasi6n de dibujar. La gran ventaja de tener una mano nueva, animada por energias naturales, no se encuentra ya en el adulto, ni siquiera en el nifi.o de seis afi.os. Este ha pasado ya el periodo sensitivo (la edad de los juegos, la edad de tocar); y por eso ya ha dado estabilidad, quizas. a los· rriovimientos de su mano. En el obrero la condici6n es todavia peor, porque al aprender a escribir, debe destruir todo lo que el habito del trabajo ha fijado ya' en su mana. Sin embargo, precisamente par esta dificultad, es mejar preparar indiredamente la mano del adulto analfabeto con algtin ejercicio manual; y especialmente con el dibujo, no libre, sino guiado con precision par algtin media que le lleve la mano y permita conseguir resultados visibles de dibujos decorativos bien hechos. De esta forma se tendria una especie de gimnasia preparatoria de los mecanismos de la mana, que se puede comparar, en su finalidad, con la otra preparaci6n intelectual de la escritura, realizada mediante el alfabeto m6vil. Es decir, que la mente y la mana sean preparadas par separado para la conquista del lenguaje escrito, siguiendo procedimientos diversos. Falta el acto final; es decir, trazar realmente con Ia mana los signos alfabeticos que el ojo ya conoce.

142


Los metodos ordinarios que estan en usa en las escuelas, consisten en hacer copiar al ni:.iio letras ya trazadas y puestas a la vista, como modelos. Esto parece logico, pero es solamente ingenuo. Porque los movimientos de la mana no tienen ninguna correspondencia directa con el ojo. V er, no ayuda a la mana a escribir. La voluntad es la (:mica que actua cuando se intenta realizar la escritura mirando un modelo. No sucede como en el caso dellenguaje hablado, en el que el oido y los movimientos de la articulacion de la palabra tienen esa misteriosa e intima corespondencia que es uno de los caracteres distintivos de la especie humana. Por eso, la copia es un esfuerzo artificial, que lleva a una serie de tentativas defectuosas, fatigosas y descorazonadoras. En cambia la mano se puede preparar directamente para que trace los signos alfabeticos; y si hay alg(ln sentido que la pueda ayudar, es el tacto, el sentido muscular, y no la vista. Por eso nosotros hemos preparado para nuestros niiios letras recortadas en papel de lija, pegandolas luego sabre papel alisado; reproducen las letras del alfabeto movil con la misma dimension y forma; enseiiamos al niiio a tocarlas precisamente en el sentido de la escritura moviendo los dedos sabre cada una. jProcedimiento sencillisimo, que produce resultados maravillosos! Porque los niiios imprimen de esta manera, par asi decir, las formas de las letras en la mana. Cuando empiezan a escribir espontaneamente, su caligrafia es perfecta;


143

y todos los niiios escriben del mismo modo, porque todos han tocado las mismas letras. En el caso de los obreros sin instruccion, se puede adoptar el mismo procedimiento. Cualquier obrero es capaz de tocar las letras de lija, guiado por la sensibilidad tactil de los dedos. :El puede ir siguiendo asi todas las particularidades de unos dibujos sencillos relativos a las letras del alfabeto. Yo se que, hace como unos dos siglos, un artista que trabajaba en el Vaticano, preparo de esta forma la escritura caligrafica para hombres adultos. En aquellos tiempos todavia se escribian a mana libros y pergaminos, exquisitas obras de arte; la caligrafia (es decir, la escritura bella) era alga exclusivo de especialistas; pero resultaba dificilisimo ejecutar los detalles minuciosos de una escritura perfecta. Este artista ideo que, en vez de copiar los modelos, los tocaran; y lagro preparar caligrafos con gran rapidez y exactitud; con el otro sistema habrian necesitado un largo aprendizaje, no siempre acompaiiado del exito. Es simple, como el huevo de Cristobal Colon; es practico y logico. Ahara pues, cuando ya todo esta a punta, la mana puede efectivamente escribir. Y si antes la mente se ha ejercitado en la formacion de palabras, la escritura puede «explotar» en un momenta, trazando de repente palabras enteras o incluso frases, como un prodigio, como un nuevo don de la naturaleza. Esto es lo que ocurre en la famosa «explosion de la

144


escritura» en los niiios de cuatro aiios. Escriben reproduciendo las formas que han tocado, y por eso escriben bien; y escriben con una ortografta correcta, conquistada antes por la inteligencia independientemente. La rapidez con que los niiios aprenden a escribir, es sorprendente. En mis experiencias, ellos recibian por primera vez el alfabeto en el mes de octubre, y ya en Navidad (25 de diciembre) escribian cartas a sus bienhechores. Incluso antes ya escribian en la pizarra un saludo a los visitantes. Pero es conveniente pensar que la mano de esos niiios habia sido preparada indirectamente para escribir con el prolongado manejo del material sensorial. Y que la lengua italiana es casi perfecta foneticamente, y se la puede escribir enteramente por medio tan s6lo de los veintilln. signos alfabeticos. Pero tambien sucede el mismo fen6meno con lenguajes no foneticos, aunque se necesita un tiempo algo mas largo. En todos los paises de lenguajes no foneticos, como el ingles, el holandes, el aleman, los niiios de seis aiios no se quedaron analfabetos. En cuanto a la lectura, ella esta ya, en cierto modo, implicada en los ejercicios con el alfabeto. En una lengua perfecta foneticamente se podria desarrollar incluso sin ninguna otra ayuda, si existiera un fuerte impulso para conocer los secretos de la escritura. Nuestros pequefios, cuando el domingo iban de paseo con sus padres, se detenian largamente ante las tiendas, logrando descifrar los nombres que estaban escritos

Analfahetismo mundial

145

alii, aunque fueran trazados con letras mayU.sculas, si bien las que ellos conocian por el alfabeto eran cursivas. Realizaban asi un verdadero trabajo de interpretacion, semejante al que se hace al interpretar las inscripciones de pueblos desaparecidos. Tal esfuerzo podia brotar solamente de un gran interes por comprender, descifrandolo, lo que estaba escrito. Una vez en nuestra primera escuela, frecuentada por niiios todos analfabetos, y que por tanto no tenian libros en casa, uno de los nifios trajo un trozo de papel manoseado y sucio y dijo: «(.A que no sabeis que es esto? -«Un trozo de papel sucio». -«jNo, aqui dentro hay un cuento!» Los demas nifios le rodearon llenos de iraci6n; y todos se convencieron de aquella verdad prodigiosa. Despues de esto buscaban libros, y arrancaban paginas para llevarselas a casa. De tal experiencia resulta que el aprendizaje de la lectura puede depender de la actividad mental, mucho mas que de la ensefianza. Ala edad de cinco afios, los nifios leen libros enteros; y la lectura les llena de satisfacci6n y les divierte, como los cuentos de fabula y las noticias con las que el adulto se entretiene. · Los niiios se interesan por los libros cuando saben leer. Esto es tan obvio que resulta superfluo mencionarlo. En las escuelas comunes, en cambio, la lectura empieza directamente desde los Iibras: los nifios deben apren. der a leer leyendo.

146


Los primeros libros de lectura estan compuestos en funci6n de viejos prejuicios que ven dificultades imagimirias sucesivas que hay que superar, procediendo de palabras cortas a palabras largas, de silabas sencillas a silabas compuestas, y asi sucesivamente; es decir, levantan a cada paso obstaculos que hay que veneer. Pero tales dificultades no existen. Los niiios tienen ya, en su lenguaje materna, palabras cortas y largas y silabas de toda clase. Basta, pues, unicamente hacer un analisis de los sonidos y encontrar para cada uno el signa alfabetico correspondiente. jAsi es! jAunque pueda parecer una cosa dificil de comprender por quien esta aun ajeno a esta verdad! La lectura no tiene que ser empleada para superar dificultades semejantes a las apuntadas. Ella es la entrada desde ellenguaje escrito en el campo de la cultura. No es, como la escritura, un media de self-expression; sino que tiene como finalidad recoger y reconstruir, por media de los signos alfabeticos, palabras e ideas expresadas por otras personas, que nos hablan. en el silencio. Tambien la lectura exige la ayuda de una preparaci6n. Aunque no es posible describir aqui de manera detallada los medias que empleamos en esta preparaci6n, quiero solamente repetir q1 te la lectura no empieza desde los libros. Nosotros la iniciamos con una serie de materiales, que al principia son pequeiios carteles en los que esta escrito el nombre de un objeto, cuyo nombre se conoce; se trata de reconocer el sentido de la palabra leida, poniendo el cartelito junto al objeto que representa. En


147

un periodo posterior, damos frases cortas que seiialan acciones que hay que realizar. Indicar los nombres enseiia a distinguir una parte del discurso; indicar las acciones, lleva a distinguir otra parte, es decir los verbos. Asi las primeras lecturas pueden prepararse de forma que introduzcan al estudio gramatical del lenguaje. El niiio de dos aiios no posee solamente palabras; sino tambien sus sucesivas combinaciones, necesarias para expresar el pensamiento en la lengua materna. Porque no son suficientes las palabras para dar un sentido, sino que tambien es necesario el arden en que elias se dispongan, para expresar con claridad el significado de la idea que se dice. Todo lenguaje tiene su arden peculiar : y este arden es comunicado enteramente por la naturaleza a cada individuo durante los dos primeros aiios de su vida. Y como el analisis de las palabras, en sus sonidos componentes, durante el tiempo de la construcci6n alfabetica, ayuda a los niiios a una realizaci6n consciente de su propia lenguaje, asi la lectura basada en las partes del discurso, ayuda al conocimiento de la construcci6n gramatical, de las funciones de cada parte del discurso, y del arden que cada una debe ocupar para darle claridad. La gramatica adquiere asi una forma «constructiva» bajo la guia del amllisis, que no es, como se cree en los metodos ordinarios una especie de anatomia, que despedaza el discurso en sus partes para analizarlo. Las pequeiias lecturas gramaticales son breves, faciles y claras; y al mismo tiempo interesantes. Sabre todo por-

148


que tambien elias van acompaiiadas por actividades motrices no solamente de la mano, sino de todo el cuerpo. Estas lecturas gramaticales activas llevan a un desarrollo de acciones y de juegos que ayudan a explorar el lenguaje; es decir, a esas maneras de expresarse que se fueron adquiriendo inconscientemente. Par eso la exploraci6n del lenguaje que ya esta construido se ha realizado por medio de ejercicios pnkticos atractivos, en conexion con la lectura. Y asi como se lee con la vista las frases, para que sean en si mismas atractivas, son preparadas con una escritura no solo grande, sino con varios y vivos colores. Asi se consigue no solo leer mas facilmente, sino que se distingan las diferentes partes del discurso. Es en este punta y en esta epoca de la vida cuando el niiio puede ser ayudado para que corrija los defectos gramaticales de su discurso, del mismo modo que la construccion alfabetica de las palabras ayuda a la ortografia. En el procedimiento de esta experiencia se presentan hechos que son dificiles de captar por quien no esta compenetrado con el trabajo de nuestro metodo. Por ejemplo, el hecho de que no haya una progresion sucesiva entre los ejercicios: van todos juntos y se repiten varias veces los ya hechos; aquellos que en las escuelas ordinarias serian considerados como mas dificiles pueden preceder a otros ejercicios tenidos par mas faciles, alternandose los unos con los otros en una misma manana. Puede ocurrir que un niiio de cinco aiios, que ya lee libros enteros, vuelva a -::omar parte con entusiasmo en las lecturas grama-


149

ticales, participando en los juegos que estan conectados con elias. La lectura se adentra, pues, directamente en el plano de Ia cultura, porque no se limita solo a hacer leer, sino que penetra en el progreso del conocimiento: el estudio de la lengua propia. Durante este brillante proceso, se encuentran y se superan todas las dificultades gramaticales. Incluso las pequeiias variaciones que tienen que sufrir las palabras para adaptarse a las particularidades de un discurso expresivo: prefijos, sufijos, flexiones, se convierten en exploraciones interesantes. La conjugacion de los verbos ha provocado una especie de analisis filosofico, que hace comprender como el verbo en el discurso es la voz que habla de acciones; noes la indicacion de acciones efectivas que se estan cumpliendo. Y levanta ante Ia conciencia las diversas gradaciones de sus tiempos. Los verbos irregulares (tan dificiles de aprender) existen ya todos en ellenguaje; se trata solo de «descubrir» que son irregulares. Es algo enteramente diverso del estudio de Ia gramatica de una lengua extranjera, en el que se tiene que aprender detalle por detalle. (Pero nose estudia de este modo en las escuelas ordinarias incluso la lengua materna? jLa lengua propia se estudia como si fuera una lengua extranjera! No se tiene en cuenta el trabajo divino y misterioso de la creacion, el mas grande milagro de Ia naturaleza.

150


Es facil comprender que las lecturas gramaticales, con su sencillez y claridad, pueden ser empleadas tambien para los analfabetos adultos. De otra forma, ellos, para aprender a leer deberian esforzarse por comprender lo escrito en un libra que no les ofrece ningun atractivo en su monotona uniformidad de impresion. Esto supone la dificultad de conocer a un mismo tiempo, dos alfabetos diferentes: aquel con el que se escribe y aquel con el que se lee. La exploracion gramatical del lenguaje ayuda no solo a la lectura, sino que tambien produce satisfacciones estimulantes porque les hace conscientes del lenguaje que ya poseen, mientras que elleer libros les hace concentrarse en pensamientos que les vienen de fuera. En la pnl.ctica, para ense:iiar a una masa de hombres analfabetos, no seria facil hallar muchos maestros que conozcan bien la gramatica; pero un material preparado puede suplir la imperfeccion de maestros improvisados; y la fatiga de la ensenanza se alivia, incluso para los mis· mos maestros. En un reciente experimento realizado en Inglaterra, despues de la segunda gran guerra, una maestra escocesa dice: «Yo me veia apurada por las excesivas casas que tenia que hacer, pero el material suplia mi insuficiencia; la clase se convirtio en una verdadera factoria gramatical con todos los obreros ocupados y contentos».

151


La cultura por si misma no se ha de confundir, como decia al principia, con el aprender a leery escribir. El nino de cinco anos no es culto porque posee el lenguaje escrito, sino porque es inteligente y ha aprendido muchas casas. En realidad nuestros ninos de seis anos poseen ya muchos conocimientos variados sabre biologia, geografia, matematicas, que adquieren directamente mediante un material visual y manejable. Sin embargo este es un asunto diferente del que he querido tratar aqui. Me propuse tratar solo de la actualidad que tiene el hacer desaparecer el analfabetismo en las masas. La cultura se puede transmitir a traves de la palabra, tambien por la radio y los discos fonograficos; se puede dar mediante las imagenes de las proyecciones y del cine. Pero sabre todo se debe dejar que se adquiera mediante la actividad, con la ayuda de materiales que permitan al nino adquirir la cultura por si mismo, impulsado por Ja naturaleza de su mente que busca, y dirigido por las leyes de su desarrollo. Estas demuestran que la cultura es absorbida por el nino a traves de experiencias individuales, con la repeticion de ejercicios interesantes, a lo que contribuye siempre la actividad de la mana, organo que coopera al desarrollo de la inteligencia.

FIN

La Formacion Del Hombre 61251y

Overview 6h3y3j

More details h6z72

Related Documents 543cg

La Formacion Del Hombre 61251y

La Formacion Del Hombre 61251y

Montessori Maria - Formacion Del Hombre 6l6w4u

La Formacion Del Rayo 3i2x2b

La Culpabilidad Del Hombre 336j51

La Evolucion Del Hombre 2i2h25