Hagadah De Pesaj Mejorada Con Imagenes 2 422542

.‫ַקדֵ ׁש‬ URJATZ .‫ורחַ ץ‬ ְ KARPAZ .‫ך ְַרןַ ס‬ YAJATZ .‫יַחַ ץ‬ MAGUID .‫מַ גִ יד‬ RAJTZAH.‫חצָ ה‬ ְ ‫ָר‬ MATZA .‫מַ נָ ה‬MOTZI ‫ֹציא‬ ִ ‫מו‬ MAROR .‫מָ רוֹר‬ KOREJ .‫ֹרְך‬ ֵ ‫ךו‬ OREJ .‫ֹרְך‬ ֵ ‫עו‬SHULJAN ‫ׁשֺ לְ חָ ן‬ TZAFUN .‫צָ פון‬ BAREJ .‫בָ ֵרְך‬ HALEL .‫הַ כֵל‬ NIRTZA .‫נִ ְרצָ ה‬ KADESH

KADESH

‫ַקדֵ ׁש‬

‫ לְ ַקטֵם‬UMEZUMAN ‫ומזולָ ן‬ ְ MUJAN ‫ מוכָן‬HINENI ‫ִהנְ נִי‬ MEARBAH ‫ַארבַ ע‬ ְ ֵ‫ מ‬RISHONAH ‫ ִראׁש ֹונָה‬KOS ‫ ךוֹס‬MITZVAT ‫ִמ ְצוַ ת‬ KUDESHA ‫ׁשא‬ ָ ‫קוד‬ ְ YIJUD ‫ יִחוד‬LESHEM ‫ׁשם‬ ֵ ְ‫ ל‬KOSOT ‫ךוֹסוֹת‬ ‫ הַ הוא‬YEDE ‫ יְדֵ י‬AL ‫ עַ ל‬USHJINTEH ‫וׁשכִ ינְ ֵתיה‬ ְ HU ‫ הוא‬BERIJ ‫בְ ִריְך‬ - KOL ‫ ךָל‬BESHEM ‫ בְ ֵׁשם‬VENELAM ‫ וְ נ ְֶעלָם‬TEMIR ‫ ְט ִמיר‬HAHU ISRAEL .‫ִש ָראֵ ל‬ ְ‫י‬ LEKAYEM

BOKER

‫ ב ֶֹקר‬VAYEHI ‫וַ י ְִהי‬

EREB

1

‫עֶ ֶרב‬

VAYEHI

‫(לשבת וַ י ְִהי‬

‫ הַ ָשמַ יִם‬VAYIJULU ‫ וַ ְיכֺכו‬,HASHISHI ‫ הַ ִש ִשי‬YOM ‫יוֹם‬ VAYEJAL ‫ וַ ְיכַל‬: TZEBAAM ‫ ְצבָ ָאם‬VEJOL –‫ וְ כָל‬VEHAARETZ ‫ָארץ‬ ֶ ָ‫וְ ה‬ ,HASHBII ‫יעי‬ ִ ִ‫ הַ ְשב‬BAYOM ‫ בַ טוֹם‬ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫א‬ VAYISHEBOT ‫ִׁשבֹת‬ ְ ‫ וַ י‬, ASAH ‫ עָ ָשה‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬MELAJTO ‫ְמלַאכְ ת ֹו‬ MELAJTO ‫מלַאכְ ת ֹו‬ ְ MIKOL –‫ ִמךָל‬,HASHBII ‫יעי‬ ִ ִ‫ הַ ְשב‬BAYOM ‫בַ טוֹם‬ ‫ אֶ ת‬ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫ א‬VAYEBAREJ ‫ וַ יְבָ ֵרְך‬:ASAH ‫ עָ ָשה‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬ ,OTO ‫ אֹת ֹו‬VAYEKADESH ‫ וַ י ְַקדֵ ׁש‬,HASHBII ‫יעי‬ ִ ִ‫ הַ ְשב‬YOM ‫יוֹם‬ET – ,MELAJTO ‫ ְמלַאכְ ת ֹו‬MIKOL –‫ ִמךָל‬SHABAT ‫ ָׁשבַ ת‬BO ‫ ב ֹו‬KI ‫ךִ י‬ LAASOT (:‫ לַעֲ שוֹת‬ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫ א‬BARA ‫בָ ָרא‬ASHER –‫אֲ ֶׁשר‬ VERABANAN ‫ וְ ַרבָ נָן‬MARANAN ‫ מָ ָרנָן‬SABRI ‫סַ בְ ִרי‬ VERABOTAY :‫ֹתי‬ ַ ‫וְ ַרבו‬ MELEJ ‫ מֶ לְֶך‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬, ADONAY ‫ ְי ָי‬ATAH ‫תה‬ ָ ַ‫ א‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ HAGUEFEN :‫ הַ גָפֶ ן‬PERI ‫ ןְ ִרי‬BORE ‫ בו ֵֹרא‬HAOLAM ,‫הָ ע ֹולָם‬ HASHAMAYIM

‫ מֶ לְֶך‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬,ADONAY ‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ MIKOL –‫מךָל‬ ִ BANU ‫ בָ נו‬BAJAR ‫ בָ חַ ר‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ ,LASHON ‫לָׁשוֹן‬MIKOL –‫ ִמךָל‬VEROMEMANU ‫ וְ רו ְֹממָ נו‬,AM ‫עָ ם‬ VATITEN –‫תן‬ ֶ ‫ וַ ִת‬,BEMITZVOTAV ‫ בְ ִמ ְצו ָֹתיו‬VEKIDESHANU ‫וְ ִק ְד ָׁשנו‬ BEAHABAH ‫ בְ ַאהֲ בָ ה‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬ADONAY ‫ ְי ָי‬LANU ‫לָנו‬ ‫ ומוֹעֲ ִדים‬LIMENUJAH ‫ לִ ְמנוחָ ה‬SHABATOT ‫(לשבת ַׁשבָ תוֹת‬ UZEMANIM ‫ וזְ מַ םִ ים‬JAGUIM ‫ חַ גִים‬,LESIMJAH ‫מחָ ה‬ ְ ‫ לְ ִש‬UMOADIM HASHABAT ‫שבָ ת‬ ַ ַ‫ (לשבת ה‬YOM ‫יוֹם‬ET –‫ אֶ ת‬LESASON ‫לְ ָששוֹן‬ HAMATZOT ‫ הַ לַ צוֹת‬JAG ‫) חַ ג‬YOM ‫יוֹם‬-VEET ‫ וְ אֶ ת‬HAZEH ‫הַ זֶה‬ ‫ (לשבת‬,JERUTENU ‫רותנו‬ ֵ ֵ‫ ח‬ZEMAN ‫ זְ מַ ן‬.HAZEH ‫הַ זֶה‬ ZEJER ‫ ֵזכֶר‬,KODESH ‫ קֹ דֶ ׁש‬MIKRA ‫מ ְק ָרא‬ ִ ),BEAHABAH ‫בְ ַאהֲ בָ ה‬ ‫ בָ חַ ְר ָת‬BANU ‫ בָ נו‬KI ‫ ךִ י‬.MITZRAYIM ‫ ִמ ְצ ָריִם‬LITZIAT ‫יציַאת‬ ִ ִ‫ל‬ KIKOL –‫מךָל‬ ִ KIDASHTA ‫ ִק ַד ְׁש ָת‬VEOTANU ‫וְ או ָֹתנו‬BAJARTA UMOADE ‫ ) ומוֹעֲ דֵ י‬VESHABAT ‫ׁשבָ ת‬ ַ ְ‫ (לשבת ו‬.HAAMIM ‫הָ עַ ִמים‬ BEAHABAH ‫בְ ַאהֲ בָ ה‬ ‫ (לשבת‬KADESHEJA ‫ָק ְד ֶׁשָך‬ UBESASON ‫ששוֹן‬ ָ ְ‫ וב‬BESIMJAH ‫) בְ ִש ְמחָ ה‬UBERATZON ‫ובְ ָרצוֹן‬ ,ADONAY ‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬:HINJALTANU ‫ִהנְ חַ לְ ָתנו‬ MELEJ

2

‫וְ י ְִש ָראֵ ל‬

HASHABAT

‫הַ ַׁשבָ ת‬

‫ (לשבת‬MEKADESH ‫ְמ ַקדֵ ׁש‬ VEHAZEMANIM :‫ וְ הַ זְ מַ םִים‬VEYISRAEL

‫ מֶ לְֶך‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬ADONAY ,‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ VEKIYEMANU ‫ וְ ִקטְמָ נו‬SHEHEJEYANU ‫ׁשהֶ חֱ יָנו‬ ֶ ,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ HAZEH :‫ הַ זֶה‬LAZEMAN ‫ לַזְ מַ ן‬VEHIGUIANU ‫הגִיעָ נו‬ ִ ְ‫ו‬ MELEJ

‫ְורחַ ץ‬

URJATZ SE LAVAN LAS MANOS EN ESTE PROCEDIMIENTO SIN NECESIDAD DE RECITAR LA BERAJAH

‫ך ְַרןַ ס‬

KARPAZ SE COME UN PEDAZO DE LECHUGA O VERDURA MOJADA EN AGUA SALADA Y SE RECITA LA BERAJAH

‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬ADONAY ,‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ PERI ‫ ןְ ִרי‬BORE ‫ בו ֵֹרא‬HAOLAM ,‫ הָ ע ֹולָם‬MELEJ ‫מֶ לְֶך‬ HAADAMAH :‫הָ אֲ ָדמָ ה‬

ELOHENU

‫יַחַ ץ‬

YAJATZ SE ROMPE LA MATZAH DEL MEDIO Y EL OTRO PEDAZO SE ESCONDE PARA EL TZAFUN MAGUID

‫מַ גִיד‬

SE COMIENZA LA NARRACION DEL SEDER DE ESTA MANERA

‫ ִדי‬ENYA ‫ עַ נְ יָא‬LAJMA ‫ ל ְַחמָ א‬HA ‫הָ א‬ . DEMITZRAYIM ‫ ְד ִמ ְצ ָריִם‬BEARA ‫ַארעָ א‬ ְ ְ‫ ב‬ABHATANAH ‫ַאבְ הָ ָתנָא‬ KAL ‫ ךָל‬,VEYEJOL ‫ וְ יֵכוֹל‬YEITEY ‫ֵיתי‬ ֵ ‫ י‬DIJFIN‫ ִדכְ פִ ין‬KAL ‫ךָל‬ HASHATA ‫תא‬ ָ ‫ הָ ַש‬.VEYISEFAJ ‫ וְ יִפְ סַ ח‬YEITEY ‫ֵיתי‬ ֵ ‫ י‬DITZRIJ ‫ִד ְצ ִריְך‬ BEARA ‫ַארעָ א‬ ְ ְ‫ ב‬HABAAH ‫ הַ בָ ָאה‬LESHANAH ‫ לְ ָׁשנָה‬HAJA ,‫הָ כָא‬ ‫ לְ ָׁשנָה‬, ABDE ‫ עַ בְ דֵ י‬HASHATA ‫ הָ ַש ָתא‬. DEYISRAEL ‫ְדי ְִש ָראֵ ל‬ JORIN :‫ חו ִֹרין‬BENE ‫ בְ נֵי‬HABAAH ‫ הַ בָ ָאה‬LESHANAH AJALU

‫אֲ ָכלו‬

DI

3

‫הַ זֶה‬ ‫חָ מֵ ץ‬ ‫ךֺכ ֹו‬

HALAYLAH

‫ םִ ְׁש ַתםָה‬MAH ‫מַ ה‬ HALELOT ?‫ הַ כֵילוֹת‬MIKOL ‫מךָל‬ ִ HAZEH

‫הַ ַכ ְילָה‬

NISHTANAH

‫ אוֹכְ לִ ין‬ANU ‫ אָ נו‬HALELOT ‫ הַ כֵילוֹת‬SHEBEJOL ‫ֶׁשבְ כָל‬ HAZEH ‫ הַ זֶה‬HALYLAH ‫כ ְילָה‬ ַ ַ‫ ה‬. UMATZAH ‫ ומַ נָ ה‬JAMETZ MATZAH :‫ מַ נָ ה‬KULO OJLIN ‫ אוֹכְ לִ ין‬A UN ‫ אָ נו‬HALELOT ‫ הַ כֵילוֹת‬SHEBEJOL ‫ׁשבְ כָל‬ ֶ HAZEH ‫ הַ זֶה‬HALAYLAH ‫כ ְילָה‬ ַ ַ‫ ה‬YERAKOT ‫ י ְָרקוֹת‬SHEAR ‫ְׁשָאר‬ MAROR :‫מָ רוֹר‬ ANU ‫אָ נו‬ EN ‫אֵ ין‬ HALELOT ‫הַ כֵילוֹת‬ SHEBEJOL ‫ׁשבְ כָל‬ ֶ . EJAT ‫ אֶ חָ ת‬PAAM ‫ ןַ עַ ם‬AFILU ‫ אֲ פִ ילו‬MATBILIN ‫מַ ְטבִ ילִ ין‬ FEAMIM :‫מים‬ ִ ָ‫ פְ ע‬SHETE ‫ ְׁש ֵתי‬HAZEH ‫ הַ זֶה‬HALAYLAH ‫הַ ַכ ְילָה‬ BEN ‫ בֵ ין‬OJLIN ‫ אוֹכְ לִ ין‬ANU ‫ אָ נו‬HALELOT ‫ הַ כֵילוֹת‬SHEBEJOL ‫ׁשבְ כָל‬ ֶ HALYLAH ‫כ ְילָה‬ ַ ַ‫ ה‬.MESUBIN ‫ ְמסֺ בִ ין‬UBEN ‫ ובֵ ין‬YOSHBIN ‫יו ְֹׁשבִ ין‬ MESUBIN :‫מסֺ בִ ין‬ ְ KULANU ‫ ֺך ָכנו‬HAZEH ‫הַ זֶה‬ OJLIN

4

‫לְ פַ ְרעֹה‬HAYINU ‫הָ יִינו‬ ABADIM ‫עֲ בָ ִדים‬ A´‫ְי ָי‬ VAYOTZIENU ‫ וַ טו ִֹציאֵ נו‬.BEMITZRAYIM ‫בְ ִמ ְצ ָריִם‬ JAZAKAH ‫ָקה‬ ָ ‫ חֲ ז‬BEYAD ‫ בְ יָד‬,MISHAM ‫ ִמ ָשם‬ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ ‫ הו ִֹציא‬LO ‫ ֹלא‬VEILU ‫ וְ ִאכו‬,NETUYAH ‫ נְ טויָה‬UBIZEROA ַ‫ובִ זְ רוֹע‬ ET ‫ אֶ ת‬HU ‫ הוא‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ HAKADOSH ‫הַ ָסדוֹׁש‬HOTZI ANU ‫ אָ נו‬HARE ‫ הֲ ֵרי‬,MIMITZRAYIM ‫ל ְצ ַריִם‬ ִ ‫ ִמ‬UBOTENU ‫־אֲ בו ֵֹתינו‬ ,BANENU ‫בָ נֵינו‬ UBENE ‫ובְ נֵי‬ UBANENU ‫ובָ נֵינו‬ LEFARO ‫לְ פַ ְרעֹה‬ HAYINU ‫הָ יִינו‬ MEDHUBADIM ‫מׁשֺ ְעבָ ִדים‬ ְ KULANU ‫כנו‬ ָ ‫ ֺך‬VAAFILU ‫ וַ אֲ פִ ילו‬.BEMITZRAYIM ‫בְ ִמ ְצ ָריִם‬ KULANU ‫כנו‬ ָ ‫ ֺך‬,UBONIM ‫ נְ בוֹנִ ים‬KULANU ‫ ֺך ָכנו‬,JAJAMIM ‫חֲ כ ִָמים‬ ET ‫ אֶ ת‬YODEIM ‫ יו ְֹד ִעים‬KULANU ‫כנו‬ ָ ‫ ֺך‬,ZEKENIM ‫זְ ֵקנִ ים‬ LESAPER ‫ לְ סַ ןֵ ר‬ALENU ‫לינו‬ ֵ ָ‫ ע‬MITZVAH ‫ ִמ ְצוָ ה‬,HATORAH ‫־הַ תו ָֹרה‬ VEJOL ‫ וְ כָל‬.MITZRAYIM ‫ִמ ְצ ָריִם‬ BITZITZIAT ‫יציַאת‬ ִ ִ‫ב‬ BITZIAT ‫יציַאת‬ ִ ִ‫ ב‬LESAPER ‫ לְ סַ ןֵ ר‬HAMARBEH ‫הַ לַ ְרבֶ ה‬ MESHUBAJ :‫מׁשֺ בָ ח‬ ְ ZEH ‫ זֶה‬HARE ‫ הֲ ֵרי‬,MITZRAYIM ‫ִמ ְצ ַריִם‬ LEFAROH

‫ וְ ַרבִ י‬,ELIEZER ‫ אֱ לִ יעֶ זֶר‬BERABI ‫ בְ ַרבִ י‬MAASEH ‫מַ עֲ ֶשה‬ BEN ‫ בֶ ן‬ELEAZAR ‫ אֶ לְ עָ זָר‬VERABI ‫ וְ ַרבִ י‬,YEHOSHUA ַ‫יְהוֹׁשֺ ע‬ VERABI ‫ וְ ַרבִ י‬,AKIBA ‫ עֲ ִקיבָ א‬VEABI ‫ וְ ַרבִ י‬,AZARIAH ‫־עֲ ז ְַריָה‬ BIBENE ‫ בִ בְ נֵי‬MESUBIN ‫מסֺ בִ ין‬ ְ SHEHAYU ‫ ֶׁשהָ יו‬,TARFON ‫טַ ְרפוֹן‬ VERABI

5

‫יציַאת‬ ִ ִ‫ ב‬MESAPERIM ‫ ְמסַ ןְ ִרים‬VEHAYU ‫ וְ הָ יו‬,BERAK ‫־בְ ַרק‬ AD ‫ עַ ד‬,HALAYLAH ‫כ ְילָה‬ ַ ַ‫ ה‬OTO ‫־אוֹת ֹו‬KOL ‫ ךָל‬,MITZRAYIM ‫ִמ ְצ ַריִם‬ VEAMRU ‫ָאמרו‬ ְ ְ‫ ו‬TALMIDEHEM ‫ ַתלְ ִמידֵ יהֶ ם‬SHEBAU ‫ֶׁשבָ או‬ ZEMAN ‫ זְ מַ ן‬HIGUIA ַ‫הגִ יע‬ ִ ,RABOTENU ‫ ַרבו ֵֹתינו‬LAHEM :‫לָהֶ ם‬ SHAJARIT :‫ׁשחֲ ִרית‬ ַ SHEL ‫ ֶׁשל‬, SHEMA ‫ ְׁשמַ ע‬KERIAT ‫ְק ִריַאת‬ BITZIAT

.AZARIAH ‫־עֲ ז ְַריָה‬BEN ‫ בֶ ן‬ELEAZAR ‫ אֶ לְ עָ זָר‬RABI ‫ ַרבִ י‬AMAR ‫ָאמַ ר‬ ,SHANAH ‫ ָׁשנָה‬SHIBIIM ‫ ִׁשבְ ִעים‬KEBEN ‫ ךְ בֶ ן‬ANI ‫ אֲ נִי‬HARE ‫הֲ ֵרי‬ YETZIAT ‫ְציַאת‬ ִ ‫ י‬SHETEAMER ‫ ֶׁש ֵתָאמֵ ר‬,ZAJITI ‫יתי‬ ִ ִ‫ זָכ‬VELO ‫וְ ֹלא‬ AD ‫עַ ד‬ .BALELOT ‫בַ כֵילוֹת‬ MITZRAYIM ‫ִמ ְצ ַריִם‬ :SHENEEMAR ‫ ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬.ZOMA ‫ זוֹמָ א‬BEN ‫ בֶ ן‬SHEDERASHAH ‫ֶש ְד ָר ָׁשה‬ TZETEJA ‫אתָך‬ ְ ֵ‫ צ‬YOM ‫ יוֹם‬ET ‫ אֶ ת‬,TIZEKOR ‫ ִתזְ ךֹר‬LEMAAN ‫לְ מַ עַ ן‬ YEME ‫ יְמֵ י‬KOL ‫ ךֹל‬,MITZRAYIM ‫מ ְצ ַריִם‬ ִ MEERETZ ‫מֵ אֶ ֶרץ‬ KOL ‫ ךֹל‬.HAYAMIM ‫ָמים‬ ִ ‫ הַ ט‬JAYEJA ‫ חַ טֶיָך‬YEME ‫ יְמֵ י‬.JAYEJA ‫חַ טֶיָך‬ VAJAJAMIM ‫ָמים‬ ִ ‫ וַ חֲ כ‬.HALELOT ‫ הַ כֵילוֹת‬JAYEJA ‫ חַ טֶיָך‬YEME ‫יְמֵ י‬ HAOLAM ‫ הָ ע ֹולָם‬JAYEJA ‫ חַ טֶיָך‬YEME ‫ יְמֵ י‬:OMERIM ‫ֹמ ִרים‬ ְ ‫או‬ 6

LEHABI

‫לְ הָ בִ יא‬

JAYEJA

‫חַ טֶיָך‬

‫ ךֹל‬.HAZEH ‫הַ זֶה‬ HAMASHIAJ : ַ‫ׁשיח‬ ִ ָ‫ הַ ל‬LIMOT ‫לִ ימוֹת‬ YEME

‫יְמֵ י‬

KOL

‫ בָ רוְך‬.HU ‫ הוא‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬.HAMAKOM ‫ הַ לָ קוֹם‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬LEAMO ‫ לְ עַ ל ֹו‬TORAH ‫ תו ָֹרה‬SHENATAN ‫ֶׁשם ַָתן‬ ARBAAH ‫ַארבָ עָ ה‬ ְ KENEGUED ‫ ךְ ֶנגֶד‬HU ‫ הוא‬BARUJ ‫בָ רוְך‬. JAJAM ‫ חָ כָם‬EJAD ‫ אֶ חָ ד‬. TORAH ‫ תו ָֹרה‬DIBERAH ‫ ִדבְ ָרה‬BANIM ‫בָ נִ ים‬ , TAM ‫ ָתם‬VEEJAD ‫ וְ אֶ חָ ד‬,RASHA ‫ ָר ָׁשע‬VEEJAD ‫ וְ אֶ חָ ד‬, LISHOL :‫ׁשאוֹל‬ ְ ִ‫ ל‬YODEA ַ‫ יוֹדֵ ע‬SHEENO ‫ ֶׁשאֵ ינ ֹו‬VEEJAD ‫וְ אֶ חָ ד‬ BARUJ

‫ הָ עֵ דֹת‬MAH ‫? מָ ה‬OMER ‫ אוֹמֵ ר‬HU ‫ הוא‬MAH ‫ מַ ה‬JAJAM ‫חָ כָם‬ ,VEHAMISHPAT ‫ וְ הַ ִל ְׁשןָ ִטים‬VEHAJUKIM ‫וְ הַ חֺ ִסים‬HAEDOT ?ETJEM ‫ אֶ ְתכֶם‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A’ ‫ ְי ָי‬TZIVAH ‫ ִצוָ ה‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬ ‫הַ ןֶ סַ ח‬KEJILJOT ‫ ךְ ִהלְ כוֹת‬LO ‫־ל ֹו‬EMAR ‫ אֱ מָ ר‬ATAH ‫ אַ ָתה‬VEAF ‫וְ ַאף‬ HAPESAJ ‫ הַ ןֶ סַ ח‬AJAR ‫ ַאחַ ר‬MAFETIRIN ‫ירין‬ ִ ‫ מַ פְ ִט‬EN ‫ אֵ ין‬:HAPESAJ AFIKOMAN :‫אֲ פִ יקוֹמָ ן‬ ‫? מָ ה‬OMER ‫ אוֹמֵ ר‬HU ‫ הוא‬MAH ‫ מַ ה‬RASHA ‫ָר ָׁשע‬ LAJEM ‫לכֶם‬ ָ ?LAJEM ‫ ָלכֶם‬HAZOT ‫ הַ זֹאת‬HAABODAH ‫הָ עֲ ב ָֹדה‬ ET ‫ אֶ ת‬SHEHOTZI ‫ֹציא‬ ִ ‫ ֶׁשהו‬ULEFI ‫ ולְ פִ י‬.LO ‫ ל ֹו‬VELO ‫וֹלא‬ BAIKAR ‫ בָ ִע ָסר‬KAFAR ‫ ךָפַ ר‬,HAKELAL ‫ הַ ךְ לָל‬MIN ‫מן‬ ִ ATZMO ‫־עַ ְצמ ֹו‬ ,SHINAV ‫־ׁשםָיו‬ ִ ET ‫ אֶ ת‬HAKEHEH ‫ הַ ְקהֵ ה‬ATAH ‫ אַ ָתה‬VEAF ‫ וְ ַאף‬. MAH

7

‫ְי ָי‬

‫ עָ ָשה‬, ZEH ‫ זֶה‬BAABUR ‫ בַ עֲ בור‬:LO ‫־לו‬VEEMAR ‫וֶאֱ מָ ר‬ VELO ‫ וְ ֹלא‬LI ‫ לִ י‬,MIMITZRAYIM ‫ל ְצ ָריִם‬ ִ ‫ ִמ‬BETZETI ‫אתי‬ ִ ֵ‫ בְ צ‬, LI ‫לִ י‬ HAYAH ‫ הָ יָה‬LO ‫ ֹלא‬,SHAM ‫ׁשם‬ ָ HAYAH ‫ הָ יָה‬ILU ‫ ִאכו‬.LO ‫־ל ֹו‬ NIGUEAL :‫נִ גְָאל‬ A´

ASAH

?ZOT ‫ זֹאת‬MAH ‫? מַ ה‬OMER ‫ אוֹמֵ ר‬HU ‫ הוא‬MAH ‫ מַ ה‬TAM ‫ָתם‬ YAD ‫ יָד‬BEJOZEK ‫חזֶק‬ ֹ ְ‫ ב‬:ELAV ‫ אֵ לָיו‬VEAMARTA ‫וְ ָאמַ ְר ָת‬ MIBET ‫מבֵ ית‬ ִ MIMTZRAYIM ‫ ִמ ִל ְצ ַריִם‬A´‫ ְי ָי‬HOTZIANU ‫הו ִֹציאָ נו‬ ABADIM :‫עֲ בָ ִדים‬ ‫ ןְ ַתח‬ET ‫ אַ ְת‬,LISHOL ‫ לִ ְׁשאוֹל‬YODEA ַ‫ יוֹדֵ ע‬VESHENO ‫וְ ֶׁשאֵ ינ ֹו‬ ,LEBINJA ‫ לְ בִ נְָך‬VEHIGADTA ‫ וְ ִהג ְַד ָת‬:SHENEEMAR ‫ ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬.LO ‫ל ֹו‬ ZEH ‫ זֶה‬BAABUR ‫ בַ עֲ בור‬:LEMOR ‫ לֵאמֹ ר‬HAHU ‫ הַ הוא‬BAYOM ‫בַ טוֹם‬ MIMITZRAYIM :‫ל ְצ ָריִם‬ ִ ‫ ִמ‬BETZETI ‫אתי‬ ִ ֵ‫ בְ צ‬,LI ‫ לִ י‬A´‫ ְי ָי‬ASAH ‫עָ ָשה‬ PETAJ

‫ ַתלְ מוד‬,JODESH ‫ ֹחדֶ ׁש‬MEROSH ‫ מֵ רֹאׁש‬YAJOL ‫יָכוֹל‬ BAYOM ‫ בַ טוֹם‬I ‫אי‬ ִ .HAHU ‫ הַ הוא‬BAYOM ‫ בַ טוֹם‬LOMAR ‫לוֹמַ ר‬ YOM .‫יוֹם‬ MIBOD ‫מבְ עוֹד‬ ִ YAJOL ‫ יָכוֹל‬.HAHU ‫הַ הוא‬ ZEH .‫ זֶה‬BAABUR ‫ בַ עֲ בור‬.LOMAR ‫ לוֹמַ ר‬TALMUD ‫תלְ מוד‬ ַ ELA ‫ אֶ כָא‬AMARTI ,‫תי‬ ִ ‫ ָאמַ ְר‬LO ‫ ֹלא‬ZEH ‫ זֶה‬BAABUR ‫בַ עֲ בור‬ UMAROR ‫ ומָ רוֹר‬MATZAH ‫ מַ נָ ה‬SHEYESH ‫ׁשטֵׁש‬ ֶ BESHAAH ‫בְ ָׁשעָ ה‬ LEFANEJA :‫ לְ פָ נֶיָך‬MUNAJIM ‫ָחים‬ ִ ‫מֺ נ‬ TALMUD

8

‫ ז ָָרה‬ABODAH ‫ עֲ בו ָֹדה‬OBEDE ‫עוֹבְ דֵ י‬MITEHILAH ‫ִמ ְת ִחכָה‬ KERBANU ‫ק ְרבָ נו‬ ֵ VEAJSHAV ‫ וְ עַ כְ ָׁשו‬ABOTENU .‫אֲ בו ֵֹתינו‬HAYU ‫הָ יו‬ SHENEEMAR :‫ׁשםֶאֱ מַ ר‬ ֶ LAABODATO .‫ לַעֲ בו ָֹדת ֹו‬HAMAKOM ‫הַ לָ קוֹם‬ HAAM .‫־הָ עָ ם‬KOL ‫־ךָל‬EL ‫ אֶ ל‬YEHOSHUA ַ‫ יְהוֹׁשֺ ע‬VAYOMER ‫וַ ֹטאמֶ ר‬ YISRAEL ,‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬ELOHE ‫ אֱ ֹלהֵ י‬A´‫ ְי ָי‬AMAR ‫ ָאמַ ר‬KOH ‫ךֹה‬ YASHBU ‫י ְָׁשבו‬ HANAHAR ‫הַ םָהָ ר‬ BEEBER ‫בְ עֵ בֶ ר‬ ABI ‫ אֲ בִ י‬TERAJ ‫ת ַרח‬ ֶ MEOLAM ,‫ מֵ ע ֹולָם‬ABOTEJEM ‫אֲ בו ֵֹתיכֶם‬ VAYAABEDU ‫ וַ טַעַ בְ דו‬.NAJOR ‫ נָחוֹר‬VEABI ‫ וַ אֲ בִ י‬ABRAHAM ‫ַאבְ ָרהָ ם‬ ET ‫ אֶ ת‬VAEKAJ ‫ וָ אֶ ַסח‬AJERIM :‫ אֲ חֵ ִרים‬ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫א‬ MEEBER ‫ מֵ עֵ בֶ ר‬ABRAHAM ‫־ַאבְ ָרהָ ם‬ET ‫ אֶ ת‬ABIJEM ‫־אֲ בִ יכֶם‬ ERETZ ‫־אֶ ֶרץ‬BEJOL ‫ בְ כָל‬OTO ‫ אוֹת ֹו‬VAOLEJ ‫ וָ א ֹולְֵך‬,HANAHAR ‫הַ םָהָ ר‬ VAETEN ‫תן‬ ֶ ֶ‫ וָ א‬,ZARO ‫־ ַז ְרע ֹו‬ET ‫ אֶ ת‬VEARBEH ‫ַארבֶ ה‬ ְ ָ‫ ו‬.KENAAN ‫ךְ ָנעַ ן‬ LEYITZJAK ‫ִצחָ ק‬ ְ ‫ לְ י‬VAETEN ‫ וָ אֶ ֵתן‬:YITZJAK ‫־י ְִצחָ ק‬ET ‫ אֶ ת‬LO ‫ל ֹו‬ VAETEN ‫תן‬ ֵ ֶ‫ וָ א‬.ESAV ‫־עֵ ָשו‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬YAAKOB ‫־יַעֲ קֹ ב‬ET ‫אֶ ת‬ LARESHET ‫ׁשת‬ ֶ ‫ ל ֶָר‬,SEIR ‫ ֵש ִעיר‬HAR ‫־הַ ר‬ET ‫ אֶ ת‬LEESAV ‫לְ עֵ ָשו‬ YARDU ‫ י ְָרדו‬UBANAV ‫ ובָ נָיו‬VEYAAKOB ‫ וְ יַעֲ קֹ ב‬.OTO ‫אוֹת ֹו‬ MITZRAYIM :‫מ ְצ ָריִם‬ ִ ZARAH

‫ הַ בְ טָ חָ ת ֹו‬SHOMER ‫ ׁשוֹמֵ ר‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ . HU ‫ הוא‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ .LEYISRAEL ‫לְ י ְִש ָראֵ ל‬ ET ‫ אֶ ת‬JISHAB ‫שב‬ ַ ‫ ִח‬HU ‫ הוא‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬SHEHAKADOSH ‫ֶׁשהַ ָסדוֹׁש‬ SHEAMAR ‫שָאמַ ר‬ ֶ KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬LAASOT ‫ לַעֲ שוֹת‬,HAKETZ ‫־הַ ֵסץ‬ BEN ‫ בֵ ין‬BIBERIT ‫ בִ בְ ִרית‬ABINU ‫ ָאבִ ינו‬LEABRAHAM ‫לְ ַאבְ ָרהָ ם‬ VAYOMER ‫ וַ ֹטאמֶ ר‬:SHENEEMAR ‫ׁשםֶאֱ מַ ר‬ ֶ ,HABERITIM ‫הַ בְ ָת ִרים‬ GUER ‫־גֵר‬KI ‫ ךִ י‬,TEDA ‫ת ַדע‬ ֵ YADOA ַ‫ ָי ֹדע‬LEABRAM ‫לְ ַאבְ ָרם‬ LAHEM ‫ לָהֶ ם‬LO ‫ ֹלא‬BEERETZ ‫ בְ אֶ ֶרץ‬,ZAREAJA ‫ ז ְַרעֲ ָך‬YIHEYEH ‫ִהיֶה‬ ְ‫י‬ ARBA ‫ַארבַ ע‬ ְ OTAM ‫אֹתם‬ ָ VEINU ‫ וְ ִעםו‬VAABADUM ‫ וַ עֲ בָ דום‬, HAGOY ‫־הַ גוֹי‬ET ‫ אֶ ת‬VEGAM ‫ וְ גַם‬:SHANAH ‫ׁשנָה‬ ָ MEOT ‫מֵ אוֹת‬ VEAJARE ‫ וְ ַאחֲ ֵרי‬.ANOJI ‫ ָאנֹ כִ י‬DAN ‫ ָדן‬YAABODU ‫ יַעֲ בֹדו‬ASHER ‫ׁשר‬ ֶ ֲ‫א‬ GADOL :‫ גָדוֹל‬BERIJUSH ‫ בִ ְרכֺׁש‬,YETZEU ‫ֵצאו‬ ְ ‫ י‬JEN ‫כֵן‬ HABETAJATO

‫מכסים את המצות ומגביהים את הכוס‬ 9

‫ לַאֲ בו ֵֹתינו‬SHEAMDAH ‫ֶׁשעָ ְמ ָדה‬ VEHI ‫וְ ִהיא‬ AMAD ‫ עָ מַ ד‬,BILBAD ‫ בִ לְ בָ ד‬EJAD ‫ אֶ חָ ד‬SHELO ‫ׁשֹלא‬ ֶ .VELANU ‫וְ ָלנו‬ SHEBEJOL ‫ׁשבְ כָל‬ ֶ ELA ‫ אֶ כָא‬.LEJALOTENU ‫ לְ כַכו ֵֹתנו‬ALENU ‫עָ ֵלינו‬ ALENU ‫לינו‬ ֵ ָ‫ ע‬OMEDIM ‫עו ְֹמ ִדים‬VADOR ,‫ וָ דוֹר‬DOR ‫דוֹר‬ BARUJ ‫ בָ רוְך‬VEHAKADOSH ‫ וְ הַ ָסדוֹׁש‬.LEJALOTENU ‫ֹתנו‬ ֵ ‫לְ כַכו‬ MIYADAM :‫מט ָָדם‬ ִ MATZILENU ‫ מַ ִני ֵלנו‬HU ‫הוא‬ LABOTENU

‫ לָבָ ן‬BIKESH ‫ בִ ֵסׁש‬MAH ‫ מַ ה‬,ULEMAD ‫ ולְ מַ ד‬TZE ‫צֵ א‬ ABINU ‫ ָאבִ ינו‬LEYAAKOB ‫ לְ יַעֲ קֹב‬LAASOT ‫ לַעֲ שוֹת‬HAARAMI ‫לי‬ ִ ‫הָ אֲ ַר‬ AL ‫ עַ ל‬ELA ‫ אֶ כָא‬GAZAR ‫ ָגזַר‬LO ‫ ֹלא‬SHEPAROH ‫ׁשןַ ְרעֹה‬ ֶ . LAAKOR ‫ לַעֲ קֹר‬BIKESH ‫סׁש‬ ֵ ִ‫ ב‬VELABAN ‫ וְ לָבָ ן‬,HAZEJARIM ‫הַ זְ כ ִָרים‬ OBED ‫ אֹ בֵ ד‬ARAMI ‫לי‬ ִ ‫ אֲ ַר‬:SHENEEMAR ‫ ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬,HAKOL ‫־הַ ךֹל‬ET ‫אֶ ת‬ LABAN

10

‫ וַ ָטגָר‬,MITZRAYIMAH ‫ ִמ ְצ ַריְמָ ה‬VAYERED ‫ וַ ט ֵֶרד‬,ABI ‫ָאבִ י‬ ‫ ָׁשם‬VAYEHI ‫וַ י ְִהי‬.MEAT ‫ ְמעָ ט‬BIMTE ‫ בִ ְמ ֵתי‬SHAM ‫ָׁשם‬ VARAB :‫ וָ ָרב‬AZTUM ‫ עָ צום‬,GADOL ‫ גָדוֹל‬LAGOY ‫לְ גוֹי‬

VAYAGAR SHAM

‫ עַ ל‬ANUS ‫ ָאנוס‬,MITZRAYIMAH ‫ ִמ ְצ ַריְמָ ה‬VAYERED ‫וַ ט ֵֶרד‬ MELAMED ‫מלַלֵ ד‬ ְ .SHAM ‫ ָׁשם‬VEYAGAR ‫וַ ָטגָר‬HADIBUR .‫הַ ִדבור‬ ABINU ‫ ָאבִ ינו‬YAAKOB ‫ יַעֲ קֹב‬YARAD ‫ י ַָרד‬SHELO ‫ׁשֹּלא‬ ֶ ELA ‫ אֶ כָא‬,BEMITZRAYIM ‫מ ְצ ַריִם‬ ִ ְ‫ ב‬LEHISHTAKEA ַ‫לְ ִה ְׁש ַת ֵקע‬ VAYOMERU ‫ֹאמרו‬ ְ ‫ וַ ט‬:SHENEEMAR ‫ ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬,SHAM ‫ ָׁשם‬LAGUR ‫לָגור‬ ,BANU ‫ בָ אנו‬BEERETZ ‫ בָ אָ ֶרץ‬LAGUR ‫ לָגור‬,PAROH ‫־ןַ ְרעֹה‬EL ‫אֶ ל‬ ASHER ‫ׁשר‬ ֶ ֲ‫ א‬LATZON ‫ ַלנֹאן‬MIREH ‫ ִמ ְרעֶ ה‬EN ‫ אֵ ין‬KI ‫ךִ י‬ HARRAB ‫ הָ ָרעָ ב‬JABED ‫ כָבֵ ד‬KI ‫ ךִ י‬,LAABADEJA ‫לַעֲ בָ דֶ יָך‬ YASHBU ‫ֵׁשבו‬ ְ ‫ י‬,VEATAH ‫ וְ עַ ָתה‬.KENAAN ‫ ךְ נָעַ ן‬BEERETZ ‫בְ אֶ ֶרץ‬ GOSHEN :‫שן‬ ֶ ֹ‫ ג‬BEERETZ ‫ בְ אֶ ֶרץ‬ABADEJA ‫ עֲ בָ דֶ יָך‬NA ‫־נָא‬ PI

‫ןִ י‬

AL

:SHENEEMAR ‫ ֶשםֶאֱ מַ ר‬KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬.MEAT ‫ ְמעָ ט‬BIMETE ‫בִ ְמ ֵתי‬ ABOTEJA ‫ֹתיָך‬ ֶ ‫ אֲ ב‬YARDU ‫ י ְָרדו‬,NEFESH ‫ נֶפֶ ׁש‬BESHIBIIM ‫בְ ִׁשבְ ִעים‬ A´‫ ְי ָי‬SAMEJA ‫מָך‬ ְ ‫ ָש‬,VEATAH ‫ וְ עַ ָתה‬.MITZRAYMAH ‫ִמ ְצ ָריְמָ ה‬ HASHAMAYIM ‫שמַ יִם‬ ָ ַ‫ ה‬KEJOJBE ‫ ךְ כוֹכְ בֵ י‬,ELOHEJA ‫אֱ ֹלהֶ יָך‬ LAROB .‫לרֹב‬ ָ ‫ ְמלַלֵ ד‬.LEGOY ‫ לְ גוֹי‬SHAM ‫ָׁשם‬ SHAM ‫ׁשם‬ ָ METZUYANIM ‫ ְמצֺ טָנִ ים‬YISRAEL ‫י ְִש ָראֵ ל‬ MELAMED

‫וַ י ְִהי‬ SHEHAYU ‫ׁשהָ יו‬ ֶ : VAYEHI

:SHENEEMAR ‫ ֶשםֶאֱ מַ ר‬KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬,ATZUM ‫ עָ צום‬GADOL ‫גָדוֹל‬ ,VAYISHRETZU ‫ וַ ט ְִׁש ְרצו‬PARU ‫ ןָ רו‬,YISRAEL ‫ י ְִש ָראֵ ל‬UBENE ‫ובְ נֵי‬ 11

,MEOD ‫ְמאֹד‬

‫ בִ ְמאֹד‬,VAYATZMU ‫ וַ טַעַ ְצמו‬VAYIRBU ‫וַ ט ְִרבו‬ OTAM :‫תם‬ ָ ֹ‫ א‬HAARETZ ‫ הָ אָ ֶרץ‬VATIMALE ‫וַ ִתלָ לֵא‬

BIMEOD

‫ ְרבָ בָ ה‬:SHENEEMAR ‫ ֶשםֶאֱ מַ ר‬KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬.VARAB ‫וָ ָרב‬ ,NETATIJ ‫ נְ ַת ִתיְך‬HASADEH ‫ הַ ָשדֶ ה‬KETZEMAH ‫ךְ צֶ מַ ח‬ VATABOI‫אי‬ ִ ‫ וַ ָת ֹב‬,VATIGUEDELI ‫ וַ ִתגְ ְדלִ י‬,VATIREBI ‫וַ ִת ְרבִ י‬ ,NAJONU ‫ ָנ ֹכנו‬SHADAYIM ‫ ָׁש ַדיִם‬:ADAYIM ‫ עֲ ָדיִים‬BAADI ‫בַ עֲ ִדי‬ EROM ‫ עֵ רֹם‬VEAT ‫ת‬ ְ ַ‫ וְ א‬,TZIMEAJ ַ‫ ִצלֵ ח‬USHAREJ ‫ושעָ ֵרְך‬ ְ VEERYAH :‫וְ עֶ ְריָה‬ REBABAH

‫וָ אֶ ְראֵ ְך‬ ALAYIJ ‫עָ ַליְִך‬ VAEEBOR ‫וָ אֶ ֱעבֹר‬ LAJ ‫ לְָך‬VAOMAR ‫ וָ אֹמַ ר‬BEDAMAYIJ ‫ בְ ָדמָ יְִך‬MITBOSESET ‫תבוֹסֶ סֶ ת‬ ְ ‫ִמ‬ LAJ ‫ לְָך‬VAOMAR ‫וָ אֹמַ ר‬ JAYI ‫ חֲ יִי‬BEDAMAYIM ‫בְ ָדמַ יְִך‬ JAYI .‫ חֲ יִי‬BEDAMAYIJ ‫בְ ָדמַ יְִך‬ VAEREJ

‫ הַ ִל ְצ ִרים‬OTANU ‫ אֹ ָתנו‬VAYARU ‫וַ ט ֵָרעו‬ ABODAH ‫ֹדה‬ ָ ‫ עֲ ב‬ALENU ‫ עָ ֵלינו‬VAYITENU ‫ וַ ט ְִתנו‬.VAYANUNU ‫וַ יְעַ םונו‬ HAMITZRIM ‫ל ְצ ִרים‬ ִ ַ‫ ה‬OTANU ‫ אֹ ָתנו‬VAYARU ‫ וַ ט ֵָרעו‬:KASHAH ‫ָק ָׁשה‬ HABAH ‫הָ בָ ה‬:SHENEEMAR ‫ֶשםֶאֱ מַ ר‬ KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬. ,YIRBEH ‫־י ְִרבֶ ה‬PEN ‫ ןֶ ן‬.LO ‫ ל ֹו‬NITEJAKEMAH ‫נִ ְתחַ ךְ מָ ה‬ ,MILHAMAH ‫ ִמלְ חָ מָ ה‬TIKRENAH ‫־ת ְק ֶראנָה‬ ִ KI ‫ ךִ י‬VEHAYAH ‫וְ הָ יָה‬ ,SHONENU ‫־שנְ אֵ ינו‬AL ‫ עַ ל‬HU ‫ הוא‬GAM ‫ גַם‬VANOSAF ‫וְ נוֹסַ ף‬ HAARETZ ‫־הָ אָ ֶרץ‬MIN ‫מן‬ ִ VEALAH ‫ וְ עָ לָה‬BANU ‫־בָ נו‬VENLJAM ‫וְ נִ לְ חַ ם‬ : HAMITZRIM

:SHENEEMAR ‫ ֶשםֶאֱ מַ ר‬KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬.VAYANUNU ‫וַ יְעַ םונו‬ ,MISIM ‫ ִמ ִמים‬SARI ‫ ָש ֵרי‬ALAV ‫ עָ לָיו‬VAYASIMU ‫וַ ט ִָשימו‬ :BESIBELOTAM ‫ֹלתם‬ ָ ְ‫ בְ ִסב‬ANOTO ‫ עַ םֹ ת ֹו‬LEMAAN ‫לְ מַ עַ ן‬ ,LEFAROH ‫ לְ פַ ְרעֹה‬MESIKENOT ‫ ִמ ְסךְ נוֹת‬ARE ‫ עָ ֵרי‬VAYIBEN ‫וַ טִבֶ ן‬ :RAAMESES ‫ ַ־רעַ ְמסֵ ס‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬PITOM ‫־ןִ תֹם‬ET ‫אֶ ת‬ .KASHAH ‫ ָק ָׁשה‬ABODAH ‫ עֲ ב ָֹדה‬ALENU ‫ עָ ֵלינו‬VAYITENU ‫וַ ט ְִתנו‬ VAYAABIDU ‫וַ יַעֲ בִ דו‬ :SHENEEMAR ‫ ֶשםֶאֱ מַ ר‬KEMAH ‫ךְ מָ ה‬ YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬BENE ‫־בְ נֵי‬ET ‫ אֶ ת‬MITZRAYIM ‫ִמ ְצ ַריִם‬ BEFAREJ :‫בְ פָ ֶרְך‬ 12

,ABOTENU ‫ אֲ ב ֵֹתינו‬ELOHE ‫ אֱ ֹלהֵ י‬A´‫־ ְי ָי‬EL ‫ אֶ ל‬VENITZAK ‫וַ םִ ְצעַ ק‬ VAYARE ‫ וַ ט ְַרא‬,KOLENU ‫לנו‬ ֵ ֹ‫־ק‬ET ‫ אֶ ת‬A´‫ ְי ָי‬VAYISHEMA ‫וַ ט ְִׁשמַ ע‬ VEET ‫ וְ אֶ ת‬,AMALENU ‫לנו‬ ֵ ָ‫־עֲ מ‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬,ANEYENU ‫־עָ נְ יֵנו‬ET ‫אֶ ת‬ ELOHE ‫ אֱ ֹלהֵ י‬A´‫־ ְי ָי‬EL ‫ אֶ ל‬VENITZAK ‫ וַ םִ ְצעַ ק‬:LEJATZENU ‫לַחֲ צֵ נו‬ :SHENEEMAR ‫ ֶשםֶאֱ מַ ר‬KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬,ABOTENU ‫אֲ ב ֵֹתינו‬ ,HAHEM ‫ הָ הֵ ם‬HARABIM ‫ הָ ַרבִ ים‬BAYAMIM ‫ בַ ט ִָמים‬VAYEHI ‫וַ י ְִהי‬ ,MITZRAYIM ‫ִמ ְצ ַריִם‬ MELEJ ‫ מֶ לְֶך‬VAYAMAT ‫וַ טָמָ ת‬ MIN ‫מן‬ ִ YISRAEL ‫־י ְִש ָראֵ ל‬BENE ‫ בְ נֵי‬VEYAEANEJU ‫וַ טֵָאנְ חו‬ VATAAL ‫תעַ ל‬ ַ ַ‫ ו‬.VAYIZEAKU ‫ וַ טִזְ עָ קו‬HAABODAH ‫־הָ עֲ ב ָֹדה‬ MIN ‫מן‬ ִ HAELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫־הָ א‬EL ‫ אֶ ל‬SHAVEATAM ‫ַׁשוְ עָ ָתם‬ HAABODAH :‫ֹדה‬ ָ ‫־הַ עֲ ב‬ ‫ ךְ מָ ה‬.KOLENU ‫־קֹ ֵלנו‬ET ‫ אֶ ת‬A´‫ ְי ָי‬VAYISHMA ‫וַ ט ְִׁשמַ ע‬ ET ‫ אֶ ת‬ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫ א‬VAYISHMA ‫ וַ ט ְִׁשמַ ע‬:SHENEEMAR ‫ֶשםֶאֱ מַ ר‬ ET ‫ אֶ ת‬ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫ א‬VAYIZEKOR ‫ וַ טִזְ ךֹר‬,NAAKATAM ‫־נַאֲ ָק ָתם‬ ,YITZJAK ‫־י ְִצחָ ק‬ET ‫ אֶ ת‬,ABRAHAM ‫־ַאבְ ָרהָ ם‬ET ‫ אֶ ת‬,BERITO ‫־בְ ִרית ֹו‬ YAAKOB :‫ יַעֲ קֹב‬VEET ‫וְ אֶ ת‬ KEMAH

‫ ןְ ִריׁשות‬ZO ‫ ז ֹו‬:ANEYENU ‫־עָ נְ יֵנו‬ET ‫ אֶ ת‬VAYARE ‫וַ ט ְַרא‬ :SHENEEMAR ‫ ֶשםֶאֱ מַ ר‬KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬.ERETZ‫ אֶ ֶרץ‬DEREJ ‫דֶ ֶרְך‬ .YISRAEL ‫ י ְִש ָראֵ ל‬BENE ‫־בְ נֵי‬ET ‫ אֶ ת‬VELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫ א‬VAYARE ‫וַ ט ְַרא‬ ELOHIM :‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫ א‬VAYEDA ‫וַ ט ֵַדע‬ PERISHUT

.HABANIM ‫ הַ בָ נִ ים‬ELU ‫אֵ כו‬.AMALENU ‫־עֲ מָ ֵלנו‬VEET ‫וְ אֶ ת‬ HABEN ‫הַ בֵ ן‬KOL –‫ ךָל‬:SHENEEMAR ‫שםֶאֱ מַ ר‬ ֶ KEMAH ‫ךְ מָ ה‬ ,TASHELUJUHU ‫ ַת ְׁשלִ י ֺכהו‬HAYEORAH ‫ הַ יְאֹ ָרה‬HAYILOT ‫הַ טִכוֹד‬ TEHAYUN :‫תחַ טון‬ ְ HABAT ‫הַ בַ ת‬VEJOL –‫וְ כָל‬ .HADEJAK ‫ הַ ְדחַ ק‬ZEH ‫ זֶה‬.LEJAZTENU ‫ לַחֲ צֵ נו‬VEET ‫וְ אֶ ת‬ RAITI ‫יתי‬ ִ ‫ ָ־ר ִא‬VEGAM ‫ וְ גַם‬:SHENEEMAR ‫ ֶשםֶאֱ מַ ר‬KEMAH ‫ךְ מָ ה‬ MITZRAYIM ‫מ ְצ ַריִם‬ ִ ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬,HALAJATZ ‫־הַ ַכחַ ץ‬ET ‫אֶ ת‬ OTAM :‫תם‬ ָ ֹ‫ א‬LOJATZIM ‫ֹלחֲ ִצים‬

13

‫ בְ יָד‬,MIMITZRAYIM ‫ ִמ ִל ְצ ַריִם‬A´‫ְי ָי‬ ,NETUYAH ‫ נְ טויָה‬UBIZEROA ַ‫ובִ זְ ֹרע‬ UBEOTOT ‫ ובְ אֹתוֹת‬GADOL ‫גָדוֹל‬

‫וַ טו ִֹצאֵ נו‬ ,JAZAKAH ‫חֲ ז ָָקה‬ UBEMORA ‫ובְ מֹ ָרא‬ UBEMOFETIM :‫תים‬ ִ ְ‫ובְ מוֹפ‬

BEYAD

‫ ֹלא‬.MIMITZRAYIM ‫ ִמ ִל ְצ ַריִם‬A´‫ ְי ָי‬VAYOTZIENU ‫וַ טו ִֹצאֵ נו‬ .SARAF ‫ ָש ָרף‬YEDE ‫־יְדֵ י‬AL ‫ עַ ל‬VELO ‫ וְ ֹלא‬,MALAJ ‫ מַ לְ אָ ְך‬YEDE ‫־יְדֵ י‬ ELA ‫ אֶ כָא‬SHALIAJ . ַ‫ׁשלִ יח‬ ָ YEDE ‫־יְדֵ י‬AL ‫ עַ ל‬VELO ‫וְ ֹלא‬ BIJEBODO ‫ בִ כְ בוֹד ֹו‬HU ‫ הוא‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬HAKADOSH ‫הַ ָסדוֹׁש‬ VEABARTI ‫תי‬ ִ ‫ וְ עָ בַ ְר‬:SHENEEMAR ‫ ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬.UBEATZEMO ‫ובְ עַ ְצמ ֹו‬ HAZEH ‫ הַ זֶה‬BALAYLAH ‫כ ְילָה‬ ַ ַ‫ ב‬MITZRAYIM ‫ ִמ ְצ ַריִם‬BEERETZ ‫בְ אֶ ֶרץ‬ BEERETZ ‫בְ אֶ ֶרץ‬BEJOR ‫־בְ כוֹר‬KOL ‫ כָל‬VEHIKETI ‫ֵיתי‬ ִ ‫ וְ ִהך‬, ,BEHEMAH ‫ בְ הֵ מָ ה‬VEAD ‫ וְ עַ ד‬MEADAM ‫ָאדם‬ ָ ֵ‫ מ‬,MITZRAYIM ‫ִמ ְצ ַריִם‬ EESEH ‫ֱשה‬ ֶ ‫ אֶ ע‬MITZRAYIM ‫ ִמ ְצ ַריִם‬ELOHE ‫־אֱ ֹלהֵ י‬UBEJOL ‫ובְ כָל‬ A´:‫ ְי ָי‬ANI ‫ אֲ נִי‬EFATIM ‫טים‬ ִ ָ‫ְׁשפ‬ AL

‫עַ ל‬

VAYOTZIENU

LO

‫־מ ְצ ַריִם‬ ִ BEERETZ ‫ בְ אֶ ֶרץ‬VEABARTI ‫וְ עָ בַ ְר ִתי‬ .MALAJ ‫ מַ לְ אָ ְך‬VELO ‫ וְ ֹלא‬ANI ‫ אֲ נִ י‬,HAZEH ‫ הַ זֶה‬BALAYLAH ‫בַ ַכ ְילָה‬ BEERETZ ‫ בְ אֶ ֶרץ‬BEJOR ‫ בְ כוֹר‬KOL ‫ כָל‬VEJIKETI ‫ֵיתי‬ ִ ‫וְ ִהך‬ UBEJOL ‫ ובְ כָל‬.SARAF ‫ש ָרף‬ ָ VELO ‫ וְ ֹלא‬ANI ‫ אֲ נִי‬.MITZRAYIM ‫־מ ְצ ַריִם‬ ִ SHEFATIM ‫טים‬ ִ ָ‫ ְׁשפ‬EESEH ‫ֱשה‬ ֶ ‫ אֶ ע‬MITZRAYIM ‫ ִמ ְצ ַריִם‬ELOHE ‫־אֱ ֹלהֵ י‬ ANI ‫ אֲ נִי‬.A´‫ ְי ָי‬ANI ‫ אֲ נִי‬.HASHALIAJ ַ‫שלִ יח‬ ָ ַ‫ ה‬VELO ‫ וְ ֹלא‬ANI ‫ אֲ נִי‬, AJER :‫ ַאחֵ ר‬VELO ‫ וְ ֹלא‬HU ‫הוא‬ MITZRAYIM

‫ ךְ מָ ה‬.HADEBER ‫ הַ דֶ בֶ ר‬ZO ‫ ז ֹו‬.JAZAKAH ‫ חֲ ז ָָקה‬BEYAD ‫בְ יָד‬ HOYAH ‫ ה ֹויָה‬A´‫־ ְי ָי‬YAD ‫ יַד‬HINEH ‫ ִהםֵה‬:SHENEEMAR ‫ֶשםֶאֱ מַ ר‬ ,BASADEH ‫ בַ ָשדֶ ה‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬BEMIKENEJA ‫בְ ִמ ְקנְָך‬, ,BAGUEMALIM ‫ בַ גְ מַ כִ ים‬BAJAMORIM ‫ בַ חֲ מֹ ִרים‬BASUSIM ‫מוסים‬ ִ ַ‫ב‬ KABED ‫ ךָבֵ ד‬DEBER ‫ דֶ בֶ ר‬,UBATZON ‫ ובַ נֹאן‬BABAKAR ‫בַ בָ ָקר‬ MEOD :‫מאֹד‬ ְ KEMAH

.HAJEREB ‫ הַ חֶ ֶרב‬ZO ‫ ז ֹו‬.NETUYAH ‫נְ טויָה‬ VEJARBO ‫ וְ חַ ְרב ֹו‬:SHENEEMAR ‫ֶשםֶאֱ מַ ר‬ 14

UBIZEROA KEMAH

ַ‫ובִ זְ ֹרע‬ ‫ךְ מָ ה‬

AL

‫עַ ל‬

NETUYAH

‫ְׁשלופָ ה‬ YERUSHALAYIM :‫ליִם‬ ָ ‫ְרוׁש‬ ָ ‫־י‬ SHELUFAH

‫ זֶה‬,GADOL ‫ גָדוֹל‬UBEMORA ‫ובְ מו ָֹרא‬ O ‫ א ֹו‬:SHENEEMAR ‫שםֶאֱ מַ ר‬ ֶ KEMAH ‫ ךְ מָ ה‬.SHEJINAH ‫ְׁשכִ ינָה‬ LAKAJAT ‫ָקחַ ת‬ ַ ‫ ל‬LABO ‫ לָבוֹא‬,ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫ א‬HANISAH ‫הֲ נִ מָ ה‬ BEMASOT ‫ בְ מַ מֹת‬,GOY ‫ גוֹי‬MIKEREB ‫ס ֶרב‬ ֶ ‫ ִמ‬GOY ‫ גוֹי‬LO ‫ל ֹו‬ UBEMILJAMAH ‫מלְ חָ מָ ה‬ ִ ְ‫ וב‬UBEMOFETIM ‫ ובְ מוֹפְ ִתים‬BEOTOT ‫בְ אֹ תֹת‬ NETUYAH ‫ נְ טויָה‬UBIZEROA ַ‫ובִ זְ רוֹע‬JAZAKAH ‫ָקה‬ ָ ‫ חֲ ז‬UBEYAD ‫ ובְ יָד‬, KEJOL ‫ ךְ כֹל‬.GUEDOLIM ‫ גְ דֹלִ ים‬UBEMORAIM ‫אים‬ ִ ‫ ובְ מו ָֹר‬, ELOJEJEM ‫ אֱ ֹלהֵ יכֶם‬A´‫ ְי ָי‬LAJEM ‫לכֶם‬ ָ ASAH ‫־עָ ָשה‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬ LEENEJA :‫ לְ עֵ ינֶיָך‬,BEMITZRAYIM ‫מ ְצ ַריִם‬ ִ ְ‫ב‬ GUILUI

‫גִכוי‬

‫ נְ טויָה‬,BEYADO ‫בְ יָד ֹו‬

ZEH

‫ךְ מָ ה‬HAMATEH ,‫ הַ לַ חֶ ה‬ZEH ‫ זֶה‬.UBEOTOT ‫ובְ אֹ תוֹת‬ HAZEH ‫ הַ זֶה‬HAMATEH ‫ הַ לַ חֶ ה‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬:SHENEEMAR ‫שםֶאֱ מַ ר‬ ֶ BO ‫־ב ֹו‬TAASEH ‫שה‬ ֶ ֲ‫ ַתע‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬.BEYADEJA ‫ בְ יָדֶ ָך‬TIKAJ ‫ִת ַסח‬ HAOTOT :‫־הָ אֹ תֹת‬ET ‫אֶ ת‬ KEMAH

‫ ךְ מָ ה‬.HADAM ‫ הַ ָדם‬ZEH ‫ זֶה‬.UBEMOFETIM ‫ובְ מוֹפְ ִתים‬ ,MOFETIM ‫ מוֹפְ ִתים‬VENATATI ‫ וְ נ ַָת ִתי‬:SHENEEMAR ‫ֶשםֶאֱ מַ ר‬ UBAARETZ ‫ ובָ אָ ֶרץ‬BASHAMAYIM ‫שמַ יִם‬ ָ ַ‫ב‬ KEMAH

‫ וגם‬,‫נוהגים להטיף מעט מן הכוס בעת אמירת דם ואש‬ '‫ וגם באמירת דצ"ך עד"ש וכו‬,'‫ וכו‬,‫באמירת דם צפרדע‬

ASHAN

:‫ עָ ָׁשן‬VETIMEROT ‫ימרוֹת‬ ְ ‫ וְ ִת‬.VAESH ‫ וָ אֵ ׁש‬.DAM ‫ָדם‬ 15

‫ חֲ ז ָָקה‬BEYAD ‫ בְ יָד‬.AJER ‫ ַאחֵ ר‬DABAR ‫ָדבָ ר‬ NETUYAH ‫נְ טויָה‬ UBIZEROA ַ‫ ובִ זְ ֹרע‬.SHETAYIM ‫ְׁש ַתיִם‬ GADOL ‫ גָדוֹל‬UBEMORA ‫ ובְ מו ָֹרא‬.SHETAYIM ‫ְׁש ַתיִם‬ .SHETAYIM ‫ ְׁש ַתיִם‬UBEOTOT ‫ ובְ אֹ תוֹת‬.SHETAYIM ‫ְׁש ַתיִם‬ ESER ‫שר‬ ֶ ֶ‫ ע‬VELO ‫אֵ כו‬:SHETAYIM ‫ ְׁש ַתיִם‬UBEMOFETIM ‫ובְ מֹ פְ ִתים‬ BARUJ ‫בָ רוְך‬HAKADOSH ‫ הַ ָסדוֹׁש‬SHEHEBI ‫ׁשהֵ בִ יא‬ ֶ MAKOT ‫מַ ךוֹת‬ ,BEMITZRAYIM ‫ בְ ִמ ְצ ַריִם‬HAMITZRIM ‫־הַ ִל ְצ ִרים‬AL ‫ עַ ל‬HU ‫הוא‬ HEN :‫ הֵ ן‬VEELU ‫וְ אֵ לו‬ JAZAKAH

.AROB ‫ עָ רוֹב‬.KINIM ‫ ךִ םִים‬.TZEFARDEA ַ‫ ְצפַ ְרדֵ ע‬.DAM ‫ָדם‬ .ARBEH ‫ַארבֶ ה‬ ְ .BARAD ‫ בָ ָרד‬.SHEJIN ‫ ְׁש ִחין‬.DEBER ‫דֶ בֶ ר‬ BEJOROT :‫ בְ כוֹרוֹת‬MAKAT ‫ מַ ךַת‬.JOSHEJ ‫ׁשְך‬ ֶ ‫ֹח‬ BAEHM

‫בָ הֶ ם‬

NOTEN

‫נו ֵֹתן‬

HAYAH

16

‫הָ יָה‬

YEHUDAH

‫ְהודה‬ ָ ‫י‬

‫ַרבִ י‬ SIMANIM :‫סלָ נִ ים‬ ִ RABI

BEAJAB

:‫ בְ ַאחַ "ב‬ADASH ‫ עֲ ַד"ׁש‬DETZAJ ‫ְדצַ "ְך‬

:OMER ‫ אוֹמֵ ר‬HAGUELILI ‫ הַ גְ לִ ילִ י‬YOSE ‫ יוֹסֵ י‬RABI ‫ַרבִ י‬ SHELAKU ‫ׁשכָקו‬ ֶ ,OMER ‫אוֹמֵ ר‬ATAH ‫ אַ ָתה‬MINAYIN ‫ִמ ַםיִן‬ ESER ‫שר‬ ֶ ֶ‫ ע‬BEMITZRAYIM ‫ בְ ִמ ְצ ַריִם‬HAMITZRIM ‫הַ ִל ְצ ִרים‬ LAKU ‫ לָקו‬,HAYAM ‫ הַ טָם‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬,MAKOT ‫מַ ךוֹת‬ BEMITZRAYIM ‫מ ְצ ַריִם‬ ִ ְ‫? ב‬MAKOT ‫ מַ ךוֹת‬HAMISHIM ‫חֲ ִמ ִשים‬ ‫ הַ חַ ְרטֺ ִלם‬VAYOMERU ‫ֹאמרו‬ ְ ‫ וַ ט‬:OMER ‫ אוֹמֵ ר‬HU ‫ הוא‬MAH ‫מָ ה‬ ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫א‬ETZEBA ‫ אֶ ְצבַ ע‬,PAROH ‫־ןַ ְרעֹה‬EL ‫אֶ ל‬HAJARETUMIM ?OMER ‫ אוֹמֵ ר‬HU ‫ הוא‬MAH ‫ מָ ה‬HAYAM ‫ הַ טָם‬VEAL ‫וְ עַ ל‬.HI ‫ִהוא‬ HAYAD ‫־הַ טָד‬ET ‫ אֶ ת‬YISRAEL ‫ י ְִש ָראֵ ל‬VAYARE ‫וַ ט ְַרא‬ A´‫ְי ָי‬ ASAH ‫ עָ ָשה‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬,HAGUEDOLAH ‫הַ גְ ֹדלָה‬ .A´‫־ ְי ָי‬ET ‫ אֶ ת‬HAAM ‫ הָ עָ ם‬VAYIRU ‫ִיראו‬ ְ ‫ וַ ט‬,BEMITZRAYIM ‫בְ ִמ ְצ ַריִם‬ .ABEDO ‫ עַ בְ ד ֹו‬UBEMOSHEH ‫ ובְ מֹ ֶשה‬,BA´‫ בַ יָי‬VAYAAMINU ‫וַ טַאֲ ִמינו‬ ESER ‫שר‬ ֶ ֶ‫ ע‬,BEEZTEBA ‫ בְ אֶ ְצבַ ע‬LAKU ‫ לָקו‬KAMAH ‫ךַלָ ה‬ ,MEATAH ‫מֵ עַ ָתה‬ OMER ‫אֱ מוֹר‬ :MAKOT ‫מַ ךוֹת‬ ,MAKOT ‫ מַ ךוֹת‬ESER ‫ עֶ ֶשר‬LAKU ‫ לָקו‬BEMITZRAYIM ‫בְ ִמ ְצ ַריִם‬ JAMISHIM ‫ חֲ ִמ ִשים‬LAKU ‫ לָקו‬,HAYAM ‫־הַ טָם‬VEAL ‫וְ עַ ל‬ MAKOT :‫מַ ךוֹת‬ 17

‫ ִמ ַםיִן‬:OMER ‫ אוֹמֵ ר‬ELIEZER ‫ אֱ לִ יעֶ זֶר‬RABI ‫ַרבִ י‬ SHEHEBI ‫ׁשהֵ בִ יא‬ ֶ ,UMAKAH ‫ ומַ ךָה‬MAKAH ‫־מַ ךָה‬SHEJOL ‫ֶׁשךָל‬ AL ‫עַ ל‬ HU ‫הוא‬ BARUJ ‫בָ רוְך‬ HAKADOSH ‫הַ ָסדוֹׁש‬ HAYETAH ‫ְתה‬ ָ ‫ הָ י‬,BEMITZRAYIM ‫ בְ ִמ ְצ ַריִם‬HAMITZRIM ‫הַ ִל ְצ ִרים‬ :SHENEEMAR ‫? ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬MAKOT ‫ מַ ךוֹת‬ARBAH ‫ַארבַ ע‬ ְ SHEL ‫ֶׁשל‬ EBRAH ‫ עֶ בְ ָרה‬,APO ‫ אַ ן ֹו‬JARON ‫ חֲ רוֹן‬BAM ‫־בָ ם‬YESHALAJ ‫ְׁשכַח‬ ַ‫י‬ MISHLAJAT ‫ ִמ ְׁש ַלחַ ת‬.VETZARAH ‫ וְ צָ ָרה‬VAZAAM ‫וָ ַזעַ ם‬ .AJAT ‫ ַאחַ ת‬EBRAH ‫ עֶ בְ ָרה‬.RAIM ‫ ָר ִעים‬MALAJE ‫מַ לְ אֲ כֵי‬ SHALOSH ‫ׁשֹלש‬ ָ VETZARAH ‫ וְ צָ ָרה‬.SHETAYIM ‫ ְׁש ַתיִם‬VAZAAM ‫וָ ַזעַ ם‬ :ARBAH ‫ַארבַ ע‬ ְ RAIM ‫ ָר ִעים‬MALAJE ‫ מַ לְ אֲ כֵי‬MISHLAJAT ‫ ִמ ְׁש ַלחַ ת‬. LAKU ‫ לָקו‬BEMITZRAYIM ‫מ ְצ ַריִם‬ ִ ְ‫ ב‬,MEATAH ‫ מֵ עַ ָתה‬OMER ‫אֱ מוֹר‬ HAYAM ‫ הַ טָם‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬,MAKOT ‫ מַ ךוֹת‬ARBAYIM ‫ַארבָ ִעים‬ ְ MAKOT :‫ מַ ךוֹת‬MATAYIM ‫אתיִם‬ ַ ָ‫ מ‬LAKU ‫לָקו‬ MINAYIN

18

‫ ִמ ַםיִן‬:OMER ‫ אוֹמֵ ר‬AKIBA ‫ עֲ ִקיבָ א‬RABI ‫ַרבִ י‬ SHEHEBI ‫ֶׁשהֵ בִ יא‬ ,UMAKAH ‫ ומַ ךָה‬MAKAH ‫־מַ ךָה‬ AL ‫ עַ ל‬HU ‫ הוא‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬HAKADOSH ‫הַ ָסדוֹׁש‬ HAYETAH ‫ְתה‬ ָ ‫ הָ י‬,BEMITZRAYIM ‫ בְ ִמ ְצ ַריִם‬HAMITZRIM ‫הַ ִל ְצ ִרים‬ :SHENEEMAR ‫? ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬MAKOT ‫ מַ ךוֹת‬JAMESH ‫ חָ מֵ ׁש‬SHEL ‫ֶׁשל‬ EBRAH ‫ עֶ בְ ָרה‬,APO ‫ אַ ן ֹו‬JARON ‫ חֲ רוֹן‬BAM ‫־בָ ם‬YESHALAJ ‫ְׁשכַח‬ ַ‫י‬ MISHLAJAT ‫לחַ ת‬ ַ ‫ ִמ ְׁש‬.VETZARAH ‫ וְ צָ ָרה‬VAZAAM ‫וָ ַזעַ ם‬ .AJAT ‫ ַאחַ ת‬APO ‫ אַ ן ֹו‬JARON ‫ חֲ רוֹן‬.RAIM ‫ ָר ִעים‬MALAJE ‫מַ לְ אֲ כֵי‬ .SHALOSH ‫ ָׁשֹלש‬VAZAAM ‫ וָ ַזעַ ם‬.SHETAYIM ‫ ְׁש ַתיִם‬EBRAH ‫עֶ בְ ָרה‬ MISHLAJAT ‫ִמ ְׁש ַלחַ ת‬ .ARBA ‫ַארבַ ע‬ ְ VETZARAH ‫וְ צָ ָרה‬ OMER ‫ אֱ מוֹר‬: JAMESH ‫ חָ מֵ ׁש‬RAIM ‫ ָר ִעים‬MALAJE ‫מַ לְ אֲ כֵי‬ LAKU ‫ לָקו‬BEMITZRAYIM ‫ בְ ִמ ְצ ַריִם‬,MEATAH ‫מֵ עַ ָתה‬ HAYAM ‫ הַ טָם‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬,MAKOT ‫ מַ ךוֹת‬JAMISHIM ‫שים‬ ִ ‫חֲ ִמ‬ MAKOT :‫ מַ ךוֹת‬UMATAYIM ‫אתיִם‬ ַ ָ‫ ומ‬JAMISHIM ‫ חֲ ִמ ִשים‬LAKU ‫לָקו‬ SHEJOL

‫ֶׁשךָל‬

LEMAKOM

MINAYIN

‫ לַלָ קוֹם‬TOBOT ‫ טוֹבוֹת‬MAALOT ‫ מַ עֲ לוֹת‬MAKAH ‫ךַלָ ה‬ ALENU :‫לינו‬ ֵ ָ‫ע‬

,‫ ִמ ִל ְצ ַריִם‬HOTZIANU ‫ הו ִֹציאָ נו‬ILU ‫ִאכו‬ ,SHEFATIM ‫ ְׁשפָ ִטים‬BAHEM ‫ בָ הֶ ם‬ASAH ‫ עָ ָשה‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ MIMITZRAYIM

19

,‫ ְׁשפָ ִטים‬BAHEM ‫ בָ הֶ ם‬ASAH ‫ עָ ָשה‬ILU ‫ִאכו‬ ,BEELOHEHEM ‫בֵ אֹלהֵ יהֶ ם‬ASAH ‫ עָ ָשה‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬

SHEFATIM

,‫ בֵ אֹלהֵ יהֶ ם‬ASAH ‫ עָ ָשה‬ILU ‫ִאכו‬ ,BEJOREHEM ‫־בְ כו ֵֹריהֶ ם‬ET ‫ אֶ ת‬HARAG ‫ הָ ַרג‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ BEELOHEHEM

,‫־בְ כו ֵֹריהֶ ם‬ET ‫ אֶ ת‬HARAG ‫ הָ ַרג‬ILU ‫ִאכו‬ ‫־מָ מ ֹונָם‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬NATAN ‫ נ ַָתן‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ ,

BEJOREHEM MAMONAM

,‫־מָ מ ֹונָם‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬NATAN ‫ נ ַָתן‬ILU ‫ִאכו‬ ,HAYAM ‫־הַ טָם‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬KARA ‫ ָק ַרע‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬

MAMONAH

,‫־הַ טָם‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬KARA ‫ ָק ַרע‬ILU ‫ִאכו‬ BETOJO ‫ בְ תוֹכ ֹו‬HEEBIRANU ‫ירנו‬ ָ ִ‫ הֶ עֱב‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ BEJARABAH ‫בֶ חָ ָרבָ ה‬ HAYAM

BEJARABAH BETOJO

,‫ בֶ חָ ָרבָ ה‬BETOJO ‫ בְ תוֹכ ֹו‬HEEBIRANU ‫ הֶ עֱבִ ָירנו‬ILU ‫ִאכו‬ ‫ בְ תוֹכ ֹו‬TZARENU ‫ צָ ֵרינו‬SHIKA ‫ ִׁש ַסע‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ ,

,‫בְ תוֹכ ֹו‬TZARENU ‫ צָ ֵרינו‬SHIKA ‫ ִׁש ַסע‬ILU ‫ִאכו‬ BAMIDBAR ‫ל ְדבָ ר‬ ִ ַ‫ ב‬TZAREKENU ‫ צָ ְר ֵךנו‬SIPEK ‫ ִסןֵ ק‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ ,SHANAH ‫ ָׁשנָה‬ARBAIM ‫ַארבָ ִעים‬ ְ BETOJO

‫ בַ ִל ְדבָ ר‬TZAREKENU ‫ צָ ְר ֵךנו‬SIPEK ‫ ִסןֵ ק‬ILU ‫ִאכו‬ SHANAH ,‫ׁשנָה‬ ָ ARBAIM ‫ַארבָ ִעים‬ ְ ,HAMAN ‫־הַ לָ ן‬ET ‫ אֶ ת‬HEEJILANU ‫ הֶ אֱ כִ י ָלנו‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬

BAMIDBAR

HAMAN

,‫־הַ לָ ן‬ET ‫ אֶ ת‬HEEJILANU ‫ילנו‬ ָ ִ‫ הֶ אֱ כ‬ILU ‫ִאכו‬ 20

,HASHABAT ‫־הַ ַשבָ ת‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬NATAN ‫ נ ַָתן‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ ,‫־הַ ַשבָ ת‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬NATAN ‫ נ ַָתן‬ILU ‫ִאכו‬ ,SINAY ‫ ִסינַי‬HAR ‫ הַ ר‬LIFENE ‫ לִ פְ נֵי‬KEREBANU ‫ ֵק ְרבָ נו‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ HASHABAT

,‫ ִסינַי‬HAR ‫ הַ ר‬LIFENE ‫ לִ פְ נֵי‬KEREBANU ‫ ֵק ְרבָ נו‬ILU ‫ִאכו‬ ,HATORAH ‫־הַ תו ָֹרה‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָכנו‬NATAN ‫ נ ַָתן‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬

SINAY

,‫־הַ תו ָֹרה‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬NATAN ‫ נ ַָתן‬ILU ‫ִאכו‬ ,YISRAEL ‫ י ְִש ָראֵ ל‬LEERETZ ‫ לְ אֶ ֶרץ‬HIJENISANU ‫ ִהכְ נִ יסָ נו‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ HATORAH

YISRAEL

,‫ י ְִש ָראֵ ל‬LEERETZ ‫ לְ אֶ ֶרץ‬HIJEJINASU ‫ ִהכְ נִ יסָ נו‬ILU ‫ִאכו‬ BET ‫־בֵ ית‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫לנו‬ ָ BANAH ‫ בָ נָה‬VELO ‫וְ ֹלא‬ DAYENU :‫ַדטֵנו‬ HABEJIRAH ,‫הַ בְ ִח ָירה‬

‫ טוֹבָ ה‬VEJAMAH ‫ וְ כַלָ ה‬KAMAH ‫ ךַלָ ה‬AJAT ‫ ַאחַ ת‬AL ‫עַ ל‬ LAMAKOM ‫ לַלָ קוֹם‬UMEJUPELET ‫ומכֺןֶ לֶת‬ ְ JEFULAH ‫כְ פולָה‬ ALENU :‫לינו‬ ֵ ָ‫ע‬ MIMITZRAYIM ,‫ל ְצ ַריִם‬ ִ ‫ ִמ‬SHEHOTZIANU ‫ֶׁשהו ִֹציאָ נו‬ SHEFATIM ,‫טים‬ ִ ָ‫ ְׁשפ‬BAHEM ‫ בָ הֶ ם‬VEASAH ‫וְ עָ ָשה‬ BEELOHEHEM ,‫ בֵ אֹלהֵ יהֶ ם‬VEASAH ‫שה‬ ָ ָ‫וְ ע‬ BEJOREHEM ,‫־בְ כו ֵֹריהֶ ם‬ET ‫אֶ ת‬VEHARAG ‫וְ הָ ַרג‬ MAMONAH ,‫־מָ מ ֹונָם‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫לנו‬ ָ VENATAN ‫וְ נ ַָתן‬ HAYAM ,‫־הַ טָם‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫לנו‬ ָ VEKARA ‫וְ ָק ַרע‬ BEJARABAH ,‫ בֶ חָ ָרבָ ה‬BETOJO ‫ בְ תוֹכ ֹו‬VEHHEBIRANU ‫ירנו‬ ָ ִ‫וְ הֶ עֱב‬ BETOJO ,‫ בְ תוֹכ ֹו‬TZARENU ‫ צָ ֵרינו‬VESHIKA ‫ׁש ַסע‬ ִ ְ‫ו‬ BAMIDBAR ‫ל ְדבָ ר‬ ִ ַ‫ ב‬TZARKENU ‫ צָ ְר ֵךנו‬VESIPEK ‫וְ ִסןֵ ק‬ SHANAH ,‫ׁשנָה‬ ָ ARBAIM ‫ַארבָ ִעים‬ ְ

TOBAH

21

,‫־הַ לָ ן‬ET ‫ אֶ ת‬VEEJILANU ‫וְ הֶ אֱ כִ י ָלנו‬ HASHABAT ,‫שבָ ת‬ ַ ַ‫־ה‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬VENATAN ‫וְ נ ַָתן‬ SINAY ,‫סינַי‬ ִ HAR ‫ הַ ר‬LIFENE ‫ לִ פְ נֵי‬VEKEREBANU ‫וְ ֵק ְרבָ נו‬ HATORAH ,‫־הַ תו ָֹרה‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫לנו‬ ָ VENATAN ‫וְ נ ַָתן‬ YISRAEL ,‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬LEERETZ ‫ לְ אֶ ֶרץ‬VEHIJNISANU ‫וְ ִהכְ נִ יסָ נו‬ HABEJIRAH ,‫ירה‬ ָ ‫ הַ בְ ִח‬BET ‫־בֵ ית‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫ ָלנו‬UBANAH ‫וְ בָ נָה‬ ONOTENU .‫ֹתינו‬ ֵ ‫־עֲ וֹנו‬KOL ‫־ךָל‬AL ‫ עַ ל‬LEJAPER ‫לְ כַןֵ ר‬ HAMAN

‫ ךָל‬:OMER ‫ אוֹמֵ ר‬HAYAH ‫ הָ יָה‬GAMELIEL ‫ ג ְַמלִ יאֵ ל‬RABAN ‫ַרבָ ן‬ DEBARIM ‫ ְדבָ ִרים‬SHELOSHAH ‫ֹלשה‬ ָ ‫ ְׁש‬AMAR ‫ ָאמַ ר‬SHELO ‫ֶׁשֹּלא‬ YEDE ‫ יְדֵ י‬YATZA ‫ יָצָ א‬LO ‫ ֹלא‬,BAPESAJ ‫ בַ ןֶ סַ ח‬ELU ‫אֵ כו‬ HEN :‫ הֵ ן‬VEELU ‫ וְ אֵ כו‬,JOBATO ‫חוֹבָ ת ֹו‬ KOL

UMAROR

:‫ ומָ רוֹר‬MATZAH ‫ מַ נָ ה‬.PESAJ ‫ןֶ סַ ח‬

,OJLIM ‫ אוֹכְ לִ ים‬ABOTENU ‫ אֲ בו ֵֹתינו‬SHEHAYAU ‫ ֶׁשהָ ָיו‬PESAJ ‫ןֶ סַ ח‬ HAYAH ‫ הָ יָה‬HAMIKDASH ‫ל ְק ָדׁש‬ ִ ַ‫ ה‬SHEBET ‫ ֶׁשבֵ ית‬BIZEMAN ‫בִ זְ מַ ן‬ SHUM ‫ ׁשום‬AL ‫? עַ ל‬MAH ‫ מָ ה‬SHUM ‫ ׁשום‬AL ‫ עַ ל‬,KAYAM ‫ַקטָם‬ AL ‫ עַ ל‬,HU ‫ הוא‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬HAKADOSH ‫ הַ ָסדוֹׁש‬SHEPASAJ ‫ׁשןָ סַ ח‬ ֶ ,BEMITZRAYIM ‫ בְ ִמ ְצ ַריִם‬ABOTENU ‫ אֲ בו ֵֹתינו‬BATE ‫בָ ֵתי‬ PESAJ ‫ ןֶ סַ ח‬ZEBAJ ‫ זֶבַ ח‬VAAMARTA ‫תם‬ ֶ ‫ וַ אֲ מַ ְר‬:SHENEEMAR ‫ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬ BATE ‫תי‬ ֵ ָ‫ ב‬AL ‫ עַ ל‬PASAJ ‫ ןָ סַ ח‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬LA´ ,‫ ַלטָי‬HU ‫הוא‬ ,BEMITZRAYIM ‫ בְ ִמ ְצ ַריִם‬YISRAEL ‫ י ְִש ָראֵ ל‬BENE ‫בְ נֵי‬ VEET ‫ וְ אֶ ת‬MITZRAYIM ‫־מ ְצ ַריִם‬ ִ ET ‫ אֶ ת‬BENAGUEPO ‫בְ ָנגְן ֹו‬ HAAM ‫ הָ עָ ם‬VAYIKOD ‫ וַ ִטסֹד‬,HITZIL ‫ה ִניל‬ ִ BATENU ‫־בָ ֵתינו‬ VAYISHETAJAVU .‫תחֲ וו‬ ַ ‫וַ ט ְִׁש‬

se levanta la matzah y se recita lo siguiente.

‫יגביה המצה ויאמר‬

22

‫ עַ ל‬,OJELIM ‫ אוֹכְ לִ ים‬SHEANU ‫ ֶׁשָאנו‬ZO ‫ ז ֹו‬MATZAH ‫מַ נָ ה‬ SHELO ‫ׁשֹּלא‬ ֶ SHUM ‫ ׁשום‬AL ‫? עַ ל‬MAH ‫ מָ ה‬SHUM ‫ׁשום‬ ABOTENU ‫ֹתינו‬ ֵ ‫ אֲ בו‬SHEL ‫ ֶׁשל‬BETZEKAM ‫ בְ צֵ ָקם‬HISEPIK ‫ִה ְסןִ יק‬ SHENIGUELAH ‫ֶׁשםִ גְ לָה‬ AD ‫ עַ ד‬,LEHAJAMITZ ‫לְ הַ חֲ ִמיץ‬ ,HAMELAJIM ‫הַ ְללָכִ ים‬MALJE ‫ מַ לְ כֵי‬MELEJ ‫ מֶ לְֶך‬ALEHEM ‫עֲ לֵיהֶ ם‬ ,UGUEALAM ‫ וגְָאלָם‬,HU ‫ הוא‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬HAKADOSH ‫הַ ָסדוֹׁש‬ ,HABATZEK ‫־הַ בָ צֵ ק‬ET ‫ אֶ ת‬VAYOFU ‫ וַ טֹאפו‬:SHENEEMAR ‫ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬ UGOT ‫ עֺ גֹ ת‬,MIMITZRAYIM ‫ל ְצ ַריִם‬ ִ ‫ ִמ‬HOTZIU ‫ הו ִֹציאו‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬ GORSHU ‫ גֹ ְרׁשו‬KI ‫ ךִ י‬:JAMETZ ‫ חָ מֵ ץ‬LO ‫ ֹלא‬KI ‫ ךִ י‬,MATZOT ‫מַ נוֹת‬ YAJELU ‫ יָכְ לו‬VELO ‫ וְ ֹלא‬,MIMITZRAYIM ‫ִמ ִל ְצ ַריִם‬ LO ‫ ֹלא‬TZEDAH ‫ צֵ ָדה‬VEGAM ‫ וְ גַם‬,LEHITMAHEMEHA ַ‫המֵ ה‬ ְ ַ‫לְ ִה ְתמ‬ LAHEM .‫ לָהֶ ם‬ASU ‫עָ שו‬ AL

se levanta las hierbas amargas y se recita lo siguiente.

‫יגביה המרור ויאמר‬ ‫ עַ ל‬,OJELIM ‫ אוֹכְ לִ ים‬SHEANU ‫ ֶׁשאָ נו‬ZEH ‫ זֶה‬MAROR ‫מָ רוֹר‬ SHEMERERU ‫ׁשלֵ ְררו‬ ֶ SHUM ‫ ׁשום‬AL ‫? עַ ל‬MAH ‫ מָ ה‬SHUM ‫ׁשום‬ ABOTENU ‫ֹתינו‬ ֵ ‫ אֲ בו‬JAYE ‫־חַ טֵי‬ET ‫ אֶ ת‬HAMITZRIM ‫הַ ִל ְצ ִרים‬ :SHENEEMAR ‫ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬ ,BEMITZRAYIM ‫בְ ִמ ְצ ַריִם‬ BAABODAH ‫ֹדה‬ ָ ‫ בַ עֲ ב‬JAYEHEM ‫־חַ טֵיהֶ ם‬ET ‫ אֶ ת‬VAYEMARARU ‫וַ יְמָ ֲררו‬ ,UBILBENIM ‫ ובִ לְ בֵ נִ ים‬BEJOMER ‫ בְ ֹחמֶ ר‬,KASHAH ‫ָק ָׁשה‬ KOL ‫ ךָל‬ET ‫ אֵ ת‬:BASADEH ‫שדֶ ה‬ ָ ַ‫ ב‬ABODAH ‫־עֲ ב ָֹדה‬UBEJOL ‫ובְ כָל‬ BAHEM ‫ בָ הֶ ם‬ABDO ‫ עָ בְ דו‬ASHER ‫ׁשר‬ ֶ ֲ‫ א‬,ABODATAM ‫־עֲ ב ָֹד ָתם‬ BEFAREJ .‫בְ פָ ֶרְך‬ AL

‫ָאדם‬ ָ HAYAB ‫ חַ טָב‬VADOR ‫ וָ דוֹר‬DOR ‫־דוֹר‬BEJOL ‫בְ כָל‬ HU ‫ הוא‬KEILU ‫אכו‬ ִ ְ‫ ך‬,ATZEMO ‫־עַ ְצמ ֹו‬ET ‫ אֶ ת‬LIROT ‫לִ ְראוֹת‬ :SHENEEMAR ‫ ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬,MIMITZRAYIM ‫ ִמ ִל ְצ ָריִם‬YATZA ‫יָצָ א‬ HAHU ‫ הַ הוא‬BAYOM ‫ בַ טוֹם‬LEBINJA ‫ לְ בִ נְ ָך‬VEHIGADTA ‫ת‬ ָ ‫וְ ִהג ְַד‬ ,LI ‫ לִ י‬A´‫ ְי ָי‬ASAH ‫ עָ ָשה‬ZEH ‫ זֶה‬BAABUR ‫ בַ עֲ בור‬:LEMOR ‫לֵאמֹר‬ ET ‫ אֶ ת‬LO ‫ ֹלא‬.MIMITZRAYIM ‫ל ְצ ָריִם‬ ִ ‫ ִמ‬BETZETI ‫אתי‬ ִ ֵ‫בְ צ‬ HAKADOSH ‫הַ ָסדוֹׁש‬GAAL ‫ גַָאל‬,BILEBAD ‫ בִ לְ בָ ד‬ABOTENU ‫ֹתינו‬ ֵ ‫־אֲ בו‬ GAAL ‫ גַָאל‬OTANU ‫ֹתנו‬ ָ ‫ או‬AF ‫ ַאף‬ELA ‫ אֶ כָא‬,HU ‫ הוא‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ ADAM

23

‫ וְ או ָֹתנו‬:SHENEEMAR ‫ ֶׁשםֶאֱ מַ ר‬IMAHEM ,‫ִעלָ הֶ ם‬ HABI ‫ הָ בִ יא‬LEMAAN ‫ לְ מַ עַ ן‬,MISHAM ‫ׁשם‬ ָ ‫ ִמ‬HOTZI ‫הו ִֹציא‬ HAARETZ ‫־הָ אָ ֶרץ‬ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫לנו‬ ָ LATET ‫ ָל ֶתת‬,OTANU ‫אֹ ָתנו‬ LAABOTENU .‫ֹתינו‬ ֵ ‫ לַאֲ ב‬NISHBA ‫ נִ ְׁשבַ ע‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬ VEOTANU

‫ יכסה המצות ויאמר‬,‫יגביה הכוס‬ ‫ לְ הוֹדוֹת‬HAYABIM ‫ חַ טָבִ ים‬ANAJNU ‫ אֲ ַנ ְחנו‬LEFIJAJ ‫לְ פִ יכְָך‬ ,LEFAER ‫ לְ פָ אֵ ר‬,LESHABEAJ ַ‫ לְ ַׁשבֵ ח‬,LEHALEL ‫ לְ הַ כֵל‬, LEATEH ‫ לְ עַ כֵה‬,LEBAREJ ‫ לְ בָ ֵרְך‬,LEHADER ‫ לְ הַ דֵ ר‬,LEROMEM ‫לְ רוֹמֵ ם‬ SHEASAH ‫ֶׁשעָ ָשה‬ LEMI ‫לְ ִמי‬ ,ULEKALES ‫ולְ ַקכֵס‬ KOL ‫־ךָל‬ET ‫ אֶ ת‬VELANU ‫ וְ ָלנו‬LAABOTENU ‫לַאֲ בו ֵֹתינו‬ HOTZIANU ‫ הו ִֹציאָ נו‬.HAELU ‫ הָ אֵ כו‬HANISIM ‫־הַ םִ ִמים‬ MIYAGON ‫ ִמטָגוֹן‬,LEJERUT ‫ לְ חֵ רות‬MEABEDUT ‫מֵ עַ בְ דות‬ ,TOB ‫ טוֹב‬LEYOM ‫ לְ יוֹם‬UMEEBEL ‫ ומֵ אֵ בֶ ל‬,LESIMJAH ‫לְ ִש ְמחָ ה‬ ,GADOL ‫ גָדוֹל‬LEOR ‫ לְ אוֹר‬UMEAFELAH ‫ומֵ אֲ פֵ לָה‬ VENOMAR ‫ וְ נֹ אמַ ר‬.LIGUEULAH ‫ לִ גְ אֺ כָה‬UMISHIBUD ‫ש ְעבוד‬ ִ ‫ומ‬ ִ .JADASHAH ‫ חֲ ָד ָׁשה‬SHIRAH ‫ִׁש ָירה‬ LEFANAV ‫לְ פָ נָיו‬ HALELUYAH :‫הַ לְ לויָה‬ LEHODOT

‫מניחים את הכוס ומגלים את המצות‬ .A´ ‫ ְי ָי‬ABEDE ‫ עַ בְ דֵ י‬HALELU ‫הַ לְ לו‬.HALELUYAH ‫הַ לְ לויָה‬ A´‫ ְי ָי‬SHEM ‫ׁשם‬ ֵ YEHI ‫ י ְִהי‬.A´‫ ְי ָי‬SHEM ‫־ׁשם‬ ֵ ET ‫ אֶ ת‬HALELU ‫הַ לְ לו‬ :OLAM ‫ ע ֹולָם‬VEAD ‫ וְ עַ ד‬MEATAH ‫ מֵ עַ ָתה‬MEBORAJ ‫ְמב ָֹרְך‬ MEBOO ‫מבוֹא ֹו‬ ְ AD ‫ עַ ד‬SHEMESH ‫ ֶׁשמֶ ׁש‬MIMIZRAJ ‫ִמ ִלזְ ַרח‬ KOL ‫־ךָל‬AL ‫ עַ ל‬RAM ‫ ָרם‬.A´‫ ְי ָי‬SHEM ‫ׁשם‬ ֵ MEHULAL ‫ ְמהֺ כָל‬. :KEBODO ‫ ךְ בוֹד ֹו‬HASHAMAYIM ‫ הַ ָשמַ יִם‬AL ‫ עַ ל‬.A´‫ ְי ָי‬GOYIM ‫־ג ֹויִם‬ HAMAGUEBIHI ‫יהי‬ ִ ִ‫ הַ לַ גְב‬.ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬KA´‫ ַךיָי‬MI ‫ִמי‬ LIROT ‫לִ ְראוֹת‬ HAMASHPILI ‫ׁשןִ ילִ י‬ ְ ַ‫ הַ ל‬:LESHABAT ‫ל ָָׁשבֶ ת‬ MEKIMI ‫ימי‬ ִ ‫ ְמ ִק‬:UBAARETZ ‫ ובָ אָ ֶרץ‬BASHAMAYIM ‫בַ ָשמַ יִם‬ YARIM ‫ י ִָרים‬MEASHPOT ‫ׁשןֹ ת‬ ְ ַ‫ מֵ א‬.DAL ‫ ָדל‬MEAFAR ‫מֵ עָ פָ ר‬ IM ‫ ִעם‬.NEDIBIM ‫־נְ ִדיבִ ים‬IM ‫ ִעם‬LEHOSHBII ‫ֹׁשיבִ י‬ ִ ‫ לְ הו‬:EBION ‫אֶ בְ יוֹן‬ ‫ הַ בַ יִת‬AKERET ‫ עֲ ֶק ֶרת‬MOSHIBI ‫ מו ִֹׁשיבִ י‬:AMO ‫ עַ ל ֹו‬NEDIBE ‫נְ ִדיבֵ י‬ 24

SEMEJAH

‫ְשמֵ חָ ה‬

HABANIM

‫הַ בָ נִ ים‬

EM

‫אֵ ם‬

HABAYIT

HALELUYAH

:‫הַ לְ לויָה‬.

‫ בֵ ית‬,MIMITZRAYIM ‫ ִמ ִל ְצ ָריִם‬YISRAEL ‫ י ְִש ָראֵ ל‬BETZET ‫בְ צֵ את‬ HAYETAH ‫ְתה‬ ָ ‫ הָ י‬:LOEZ ‫ ֹלעֵ ז‬MEAM ‫ מֵ עַ ם‬YAAKOB ‫יַעֲ קֹב‬ YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬.LEKADESHO ‫ לְ ָק ְדׁש ֹו‬YEHUDAH ‫ְהודה‬ ָ ‫י‬ RAAH ‫ ָרָאה‬HAYAM ‫ הַ טָם‬:MAMSHELOTAV ‫מַ ְמ ְׁשלו ָֹתיו‬ :LEAJOR ‫ לְ ָאחוֹר‬YISOB ‫ ִימֹב‬HAYARDEN ‫ הַ ט ְַרדֵ ן‬,VAYANOS ‫וַ טָנֹ ס‬ GUEBAOT ‫ גְ בָ עוֹת‬.JEELIM ‫ כְ אֵ ילִ ים‬RAKEDU ‫ ָר ְקדו‬HEHARIM ‫הֶ הָ ִרים‬ KI ‫ ךִ י‬HAYAM ‫ הַ טָם‬LEJA ‫־כְ ָך‬MAH ‫מַ ה‬:TZON ‫־צֹאן‬KIBENE ‫ךִ בְ נֵי‬ :LEAJOR ‫ לְ ָאחוֹר‬TISOB ‫ ִתמֹב‬HAYARDEN ‫ הַ ט ְַרדֵ ן‬.TANUS ‫ָתנוס‬ .JEELIM ‫ כְ אֵ ילִ ים‬TIKEDERU ‫ ִת ְר ְקדו‬HEHARIM ‫הֶ הָ ִרים‬ MILIFENE ‫מכִ פְ נֵי‬ ִ :TZON ‫־צֹאן‬KIBENE ‫ ךִ בְ נֵי‬GUEBAOT ‫גְ בָ עוֹת‬ ELOHA ַ‫ אֱ לוֹה‬MILIFENE ‫מכִ פְ נֵי‬ ִ .ERETZ ‫ָארץ‬ ֶ JULI ‫ חולִ י‬ADON ‫ָאדוֹן‬ AGAM ‫ אֲ גַם‬HATZUR ‫ הַ נור‬HAHOFEJI ‫ הַ הֹפְ כִ י‬:YAAKOB ‫יַעֲ קֹב‬ MAYIM .‫־מָ יִם‬LEMAYENO ‫ לְ מַ ְעיְנ ֹו‬JALAMISH ‫ָמיׁש‬ ִ ‫ חַ כ‬.MAYIM ‫־מָ יִם‬ BET

‫כל אחד יקח כוסו בידו‬ ‫ מֶ לְֶך‬ELOHENU ‫ֹלהינו‬ ֵ ֱ‫ א‬,A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ VEGAAL ‫ וְ גַָאל‬GUEALANU ‫לנו‬ ָ ‫ גְָא‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ ,MIMITZRAYIM ‫ִמ ִל ְצ ַריִם‬ ABOTENU ‫־אֲ בו ֵֹתינו‬ET ‫אֶ ת‬ LEEJOL ‫ לֶאֱ כָל‬,HAZEH ‫ הַ זֶה‬LALYLAH ‫כ ְילָה‬ ַ ‫ ַל‬VEHIGUIANU ‫וְ ִהגִיעָ נו‬ A´‫ְי ָי‬ ,KEN ‫ ךֵן‬.UMAROR ‫ ומָ רוֹר‬MATZAH ‫ מַ נָ ה‬BO ‫־ב ֹו‬ ‫ יַגִיעֵ נו‬,ABOTENU ‫ אֲ בו ֵֹתינו‬VEELOHE ‫ וֵאֹלהֵ י‬ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ VELIREGALIM ‫ וְ לִ ְרגָלִ ים‬LEMOADIM ‫לְ מוֹעֲ ִדים‬YAGUIENU LIKERATENU ‫אתנו‬ ֵ ‫ לִ ְק ָר‬HABAIM ‫ הַ בָ ִאים‬,AJERIM ‫אֲ חֵ ִרים‬ IREJA ‫ירָך‬ ֶ ‫ ִע‬BEBINYAN ‫ בְ בִ נְ יַן‬SEMEJIM ‫ ְשמֵ ִחים‬.LESHALOM ‫לְ ָׁשלוֹם‬ VENOJAL ‫כל‬ ַ ‫ וְ נֹ א‬,BAABODATEJA ‫ בַ עֲ בו ָֹד ֶתָך‬VESASIM ‫ וְ ָש ִשים‬, UMIN ‫ומן‬ ִ HAZEBAJIM ‫ הַ זְ בָ ִחים‬MIN ‫ ִמן‬SHAM ‫ָׁשם‬ MIN ‫מן‬ ִ ‫ (במוצאי שבת אומרים‬HAPESAJIM ‫הַ ןְ סָ ִחים‬ ASHER ‫ׁשר‬ ֶ ֲ‫ א‬,)HAZEBAJIM ‫ הַ זְ בָ ִחים‬UMI ‫ומן‬ ִ HAPESAJIM ‫הַ ןְ סָ ִחים‬ MIZEBAJIM ‫מזְ בַ חֲ ָך‬ ִ KIR ‫ ִקיר‬AL ‫ עַ ל‬,DAMAM ‫ ָדמָ ם‬YAGUIA ַ‫יַגִ יע‬ SHIR ‫ׁשיר‬ ִ LEJA ‫ כְ ָך‬VENODEH ‫וְ נוֹדֶ ה‬LERATZON ,‫לְ ָרצוֹן‬ MELEJ

25

‫ וְ עַ ל‬,GUEULATENU ‫ גְאֺ כ ֵָתנו‬AL ‫ עַ ל‬JADASH ‫חָ ָדׁש‬ ,A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬:NAFSHENU ‫ נַפְ ֵׁשנו‬PEDUT ‫ןְ דות‬ YISRAEL :‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬GAAL ‫גַָאל‬ VEAL

‫כוס שני‬ LEKAYEM ‫ לְ ַקטֵם‬UMEZUMAN ‫ומזֺלָ ן‬ ְ MUJAN ‫ מוכָן‬HINENI ‫ִהנְ נִי‬ MEARBAH ‫ַארבַ ע‬ ְ ֵ‫ מ‬SHENIYAH ‫ ְׁשנִ טָה‬KOS ‫ ךוֹס‬MITZVAH ‫ִמ ְצוַ ת‬ KUDESHA ‫ׁשא‬ ָ ‫קוד‬ ְ YIJUD ‫ יִחוד‬LESHEM ‫ׁשם‬ ֵ ְ‫ ל‬KOSOT ‫ךוֹסוֹת‬ YEDE ‫־יְדֵ י‬AL ‫ עַ ל‬USHJINTEH ‫תיה‬ ֵ ְ‫וׁשכִ ינ‬ ְ HU ‫ הוא‬BERIJ ‫בְ ִריְך‬ KOL ‫ ךָל‬BESHEM ‫ׁשם‬ ֵ ְ‫ ב‬VENEELAM ‫ וְ נ ְֶעלָם‬TEMIR ‫ ְט ִמיר‬HAHU ‫הַ הוא‬ YISRAEL .‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫־י‬ MELEJ

‫מֶ לְֶך‬

‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬, A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ HAGUEFEN :‫ הַ ָגפֶ ן‬PERI‫ ןְ ִרי‬BORE ‫ בו ֵֹרא‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ ELOHENU

‫ָר ְחצָ ה‬

RAJTZAH

SE LAVAN LAS MANOS CON LA SIGUIENTE BERAJAH

:‫נוטלים ידים ומברכים‬ ‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ KIDESHANU ‫ִק ְד ָׁשנו‬ ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ NETILAT ‫טילַת‬ ִ ְ‫ נ‬AL ‫ עַ ל‬VETZIVANU ‫ וְ ִצוָ נו‬,BEMITZVOTAV ‫בְ ִמ ְצו ָֹתיו‬ YADAYIM :‫י ָָדיִם‬ MELEJ

‫מֶ לְֶך‬

ELOHENU

‫אֱ ֹלהֵ ינו‬

MATZAH

A´

‫ מַ נָ ה‬. MOTZI ‫מו ִֹציא‬ 26

‫נוטל את המצות שעל הקערה ומברך‬ AHORA SE COME UN PEDAZO DE MATZAH Y SE RECITAN LAS SIGUIENTES BERAJOT.

‫ מֶ לְֶך‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬,A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫ְ ָברוְך‬ ‫ ִמן‬LEJEM ‫ ֶלחֶ ם‬HAMOTZI ‫ הַ לו ִֹציא‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ HAARETZ :‫הָ אָ ֶרץ‬

MELEJ MIN

‫מניח את המצה התחתונה ובעודו אוחז את העליונה ואת‬ ‫הפרוסה מברך‬ ‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ KIDESHANU ‫ִק ְד ָׁשנו‬ ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ AJILAT ‫אֲ כִ ילַת‬AL ‫ עַ ל‬VETZIVANU ‫ וְ ִצוָ נו‬,BEMITZVOTAV ‫ֹתיו‬ ָ ‫בְ ִמ ְצו‬ MATZAH :‫מַ נָ ה‬ MELEJ

‫מֶ לְֶך‬

ELOHENU

‫אֱ ֹלהֵ ינו‬

A´

‫אוכלים כשיעור שני זיתים מצה וטובלים במלח‬ MAROR

‫מָ רוֹר‬

‫ טובלו בחרוסת ומברך ואוכלו‬,‫לוחק כזית מרור‬ TODOS MEZCLAMOS LA JAROSET, CON LAS HIERBAS AMARGAS, HACIENDO COMO UNA ESPECIE DE SÁNDWICH CON LA MATZAH Y RECITAMOS LA BERAJAH CORRESPONDIENTE.

‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ KIDESHANU ‫ִק ְד ָׁשנו‬ ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ AJILAT ‫ אֲ כִ ילַת‬AL ‫ עַ ל‬VETZIVANU ‫ וְ ִצוָ נו‬,BEMITZVOTAV ‫ֹתיו‬ ָ ‫בְ ִמ ְצו‬ MAROR :‫מָ רוֹר‬ MELEJ

‫מֶ לְֶך‬

ELOHENU

‫אֱ ֹלהֵ ינו‬

A´

KOREJ

‫ךו ֵֹרְך‬

,‫ טובלו בחרוסת‬,‫פורס כזית מהמצה השלישית וכזית מרור‬ ‫כורכים יחד ואוכלם בהסיבה ואומר‬ ‫ ךֵן‬:KEHILEL ‫ ךְ ִהכֵל‬LEMIKEDASH‫לְ ִמ ְק ָדׁש‬ SHEBET ‫ ֶׁשבֵ ית‬BIZEMAN ‫ בִ זְ מַ ן‬HILEL ‫ִהכֵל‬

KEN

27

ZEJER ASAH

‫ֵזכֶר‬ ‫עָ ָשה‬

‫ הָ יָה‬.KAYAM ‫ ַקטָם‬HAYAH ‫ הָ יָה‬HAMIKDASH ‫הַ ִל ְק ָדׁש‬ UMAROR ‫ ומָ רוֹר‬MATZAH ‫ מַ נָ ה‬PESAJ ‫ ןֶ סַ ח‬KOREJ ‫ךו ֵֹרְך‬ MAH ‫ מַ ה‬LEKAYEM ‫ לְ ַקטֵם‬.BEYAJAD ‫ בְ ַיחַ ד‬VEOJEL ‫וְ א ֹוכֵל‬ UMEROMIM ‫ומרו ִֹרים‬ ְ MATZOT ‫־מַ נוֹת‬AL ‫ עַ ל‬:SHENEEMAR ‫ֶשםֶאֱ מַ ר‬ YOJELUHU :‫להו‬ ֺ ְ‫יֹאכ‬ HAYAH

‫עו ֵֹרְך‬

‫ׁשֺ לְ חָ ן‬

OREJ SHULJAN SE COME LA CENA FESTIVA DEL PESAJ

‫צָ פון‬

TZAFUN SE BUSCA EL AFIKOMAM ESCONDIDO, EL QUE LO ENCUENTRE TIENE UN PREMIO Y SE COME EL AFIKOMAM

BAREJ HAMAZON

BIRKAT

‫ברכת‬

‫ ְי ָי‬BESHUB ‫ בְ ׁשוב‬HAMAALOT ‫ הַ לַ עֲ לוֹת‬SHIR ‫ִׁשיר‬ :KEJOLMIM ‫ ךְ חֹלְ ִמים‬HAYINU ‫ הָ ִיינו‬TZIYON ‫ ִצטוֹן‬SHIBAT ‫ִׁשיבַ ת‬ PINU ‫ ןִ ינו‬SHEJOK ‫ְשחוֹק‬ YIMALE ‫ יִלָ לֵא‬AZ ‫ָאז‬ YOMERU ‫ֹאמרו‬ ְ ‫ י‬AZ ‫ ָאז‬RINAH ‫ ִרםָה‬ULESHONENU ‫ולְ ׁש ֹו ֵננו‬ ET

‫אֶ ת‬

‫המזון‬

‫ָ ֹב ֵרְך‬

A´

28

‫ לַעֲ שוֹת‬A´‫ ְי ָי‬HIGUEDIL ‫ ִהגְ ִדיל‬BAGOYIM ‫בַ ג ֹויִם‬ IMANU ‫ ִעלָ נו‬LAASOT ‫ לַעֲ שוֹת‬A´‫ ְי ָי‬HIGUEDIL ‫הגְ ִדיל‬ ִ :ELEH ‫אֵ כֶה‬ ET ‫ אֶ ת‬A´‫ ְי ָי‬SHUBAH ‫ ׁשובָ ה‬:SEMEJIM ‫חים‬ ִ ֵ‫ ְשמ‬HAYINU ‫הָ ִיינו‬ :BANEGUEV ‫ בַ ֶםגֶב‬KAAFIKIM ‫יקים‬ ִ ִ‫ ךַאֲ פ‬SHEBITENU ‫יתנו‬ ֵ ִ‫ְׁשב‬ BERINAH ‫ בְ ִרםָה‬BEDIMEAH ‫ בְ ִד ְמעָ ה‬HAZOREIM ‫הַ ז ְֹר ִעים‬ NOSE ‫שא‬ ֵ ֹ‫ נ‬UBAJO ‫ ובָ כֹה‬YELEJ ‫ ֵילְֵך‬HOLEJ ‫ הָ לוְֹך‬:YIKETZORU ‫י ְִק ֹצרו‬ BERINAH ‫ בְ ִרםָה‬YABO ‫ ָיבֹא‬BO ‫ בֹא‬HAZARA ‫ הַ ָז ַרע‬MESHEJ ‫ׁשְך‬ ֶ ֶ‫מ‬ ALUMOTAV :‫תיו‬ ָ ֹ‫ אֲ לֺל‬NOSE ‫נֹ ֵשא‬ IM

‫ִעם‬

LAASOT

!‫ נְ בָ ֵרְך‬RABOTAY ‫ ַרבו ַֹתי‬:‫המזמן‬ MEBORAJ ‫מב ָֹרְך‬ ְ A´‫ ְי ָי‬SHEM ‫ ֵׁשם‬YEHI ‫ י ְִהי‬:‫המסובין‬ OLAM .‫ ע ֹולָם‬VEAD ‫ וְ עַ ד‬MEATAH ‫תה‬ ָ ַ‫מֵ ע‬ MEATAH ‫תה‬ ָ ַ‫ מֵ ע‬MEBORAJ ‫ ְמב ָֹרְך‬A´‫ ְי ָי‬SHEM ‫ ֵׁשם‬YEHI ‫ י ְִהי‬:‫המזמן‬ MERANAN ‫ מָ ָרנָן‬BIRESHUT ‫ בִ ְרשות‬.OLAM ‫ ע ֹולָם‬VEAD ‫וְ עַ ד‬ NEBAREJ ‫ נְ בָ ֵרְך‬,VERABOTAY ‫ וְ ַרבו ַֹתי‬VERABANAN‫וְ ַרבָ נָן‬ MISHELO .‫שכ ֹו‬ ֶ ‫ ִמ‬SHEAJALNU ‫ ֶׁשָא ַכלְ נו‬ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ SHEALJANU ‫כלְ נו‬ ַ ‫ ֶׁשָא‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬:‫המסובין‬ JAYINU .‫ חָ ִיינו‬UBETUBO ‫ ובְ טוב ֹו‬MISHELO ‫שכ ֹו‬ ֶ ‫ִמ‬ SHEALJANU ‫כלְ נו‬ ַ ‫ ֶׁשָא‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬:‫המזמן‬ JAYINU .‫ חָ ִיינו‬UBETUBO ‫ ובְ טוב ֹו‬MISHELO ‫שכ ֹו‬ ֶ ‫ִמ‬ NEBAREJ

:‫ ְׁשמ ֹו‬UBARUJ ‫ ובָ רוְך‬HU ‫ הוא‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ MELEJ ‫ מֶ לֶך‬ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬A´ ,‫ ְי ָי‬ATAH ‫תה‬ ָ ַ‫ א‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ KULO ‫ ךֺכ ֹו‬HAOLAM ‫ הָ ע ֹולָם‬ET ‫ אֶ ת‬HAZAN ‫ הַ זָן‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ UBERAJAMIM ‫מים‬ ִ ֲ‫ ובְ ַרח‬BEJESED ‫ בְ חֶ סֶ ד‬BEJEN ‫ בְ חֵ ן‬BETUBO ‫בְ טוב ֹו‬ KI ‫ ךִ י‬BASAR ‫שר‬ ָ ָ‫ ב‬LEJOL ‫ לְ כָל‬LEJEM ‫ ֶלחֶ ם‬NOTEN ‫ נו ֵֹתן‬HU ‫הוא‬ HAGADOL ‫ הַ גָדוֹל‬UBETUBO ‫ ובְ טוב ֹו‬.JASDO ‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ ח‬LEOLAM‫לְ ע ֹולָם‬ VEAL ‫ וְ ַאל‬,LANU ‫לנו‬ ָ JASAR ‫ חָ סַ ר‬LO ‫ ֹלא‬TAMID ‫ָת ִמיד‬ .VAED ‫ וָ עֶ ד‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬MAZON ‫ מָ זוֹן‬LANU ‫ ָלנו‬YEJESAR ‫י ְֶחסַ ר‬ HU ‫ הוא‬KI ‫ ךִ י‬,HAGADOL ‫ הַ גָדוֹל‬SHEMO ‫ׁשמ ֹו‬ ְ BAABUR ‫בַ עֲ בור‬ UMETIB ‫טיב‬ ִ ֵ‫ ומ‬LAKOL ‫ ַלךֹל‬UMEFARNES ‫ומפַ ְרנֵס‬ ְ ZAN ‫ זָן‬EL ‫אֵ ל‬ LEJOL ‫לְ כֹל‬ MAZON ‫מָ זוֹן‬ UMEJIN ‫ומֵ כִ ין‬ ,LAKOL ‫ַלךֹל‬ SHEMO

29

BARUJ

‫ בָ רוְך‬.BARA ‫ בָ ָרא‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬BERIYOTAV ‫בְ ִרטו ָֹתיו‬ HAKOL :‫ הַ ךֹל‬ET ‫ אֶ ת‬HAZAN ‫ הַ זָן‬,A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫תה‬ ָ ַ‫א‬

‫ עַ ל‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬LEJA ‫ כְ ָך‬NODEH ‫נוֹדֶ ה‬ ERETZ ‫ אֶ ֶרץ‬,LAABOTENU ‫ֹתינו‬ ֵ ‫ לַאֲ בו‬SHEHINJALTA ‫ֶׁש ִהנְ חַ לְ ָת‬ VEAL ‫ וְ עַ ל‬,UREJABAH ‫ורחָ בָ ה‬ ְ TOBAH ‫ טוֹבָ ה‬JEMEDAH ‫חֶ ְמ ָדה‬ ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ A´‫ְי ָי‬ SHEHOZTETANU ‫אתנו‬ ָ ֵ‫ֶׁשהוֹצ‬ ,UFEDITANU ‫יתנו‬ ָ ‫ ופְ ִד‬MITZRAYIM ,‫ ִמ ְצ ַרים‬MEERETZ ‫מֵ אֶ ֶרץ‬ BERITEJA ‫יתָך‬ ְ ‫ בְ ִר‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬,ABADIM ‫ עֲ בָ ִדים‬MIBET ‫ִמבֵ ית‬ VEAL ‫ וְ עַ ל‬,BEBISHARENU ‫ש ֵרנו‬ ָ ְ‫ בִ ב‬SHEJATAMETA ‫ֶׁשחָ ַת ְמ ָת‬ VEAL ‫ וְ עַ ל‬,SHELIMADETANU ‫תנו‬ ָ ‫ ֶׁשכִ לַ ְד‬TORATEJA ‫תו ָֹר ְתָך‬ JAYIM ‫ חַ טִים‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬SHEHODATANU ‫תנו‬ ָ ‫ ֶׁשהו ַֹד ְע‬JUKEJA ‫חֺ ֶסיָך‬ VEAL ‫ וְ עַ ל‬,SHEJONANTANU ‫תנו‬ ָ ְ‫ ֶׁשח ֹונַנ‬VAJESED ‫ וָ חֶ סֶ ד‬JEN ‫חֵ ן‬ ZAN ‫זָן‬ SHAATAH ‫תה‬ ָ ַ‫ ָׁשא‬MAZON ‫מָ זוֹן‬AJILAT ‫אֲ כִ ילַת‬ BEJOL ‫ בְ כָל‬,TAMID ‫מיד‬ ִ ‫ ָת‬OTANU ‫ או ָֹתנו‬UMEFARNES ‫ומפַ ְרנֵס‬ ְ SHAAH :‫ׁשעָ ה‬ ָ UBEJOL ‫ ובְ כָל‬ET ‫ עֵ ת‬UBEJOL ‫ ובְ כָל‬YOM ‫יוֹם‬ AL

‫ אֲ ַנ ְחנו‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬HAKOL ‫ הַ ךֹל‬VEAL ‫וְ עַ ל‬ ,OTAJ ‫ או ָֹתְך‬UMEBAREJIM ‫ומבָ ְרכִ ים‬ ְ ,LAJ ‫ לְָך‬MODIM ‫מו ִֹדים‬ JAY ‫ חַ י‬KOL ‫ ךָל‬BEFI ‫ בְ פִ י‬SHIMJA ‫מָך‬ ְ ‫ ִׁש‬YITEBAREJ ‫י ְִתבָ ַרְך‬ ,KAKATUB ‫ ַךךָתוב‬.VAED ‫ וָ עֶ ד‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬TAMID ‫ָת ִמיד‬ ET ‫ אֶ ת‬UBERAJTA ‫ת‬ ָ ְ‫ ובֵ ַרכ‬,VESABATA ‫ וְ ְ ָשבָ ְע ָת‬VEAJALTA ‫וְ ָאכַלְ ָת‬ HATOBAH ‫ הַ חֹבָ ה‬HAARETZ ‫ הָ אָ ֶרץ‬AL ‫ עַ ל‬ELOHEJA ‫ אֱ ֹלהֶ יָך‬A´‫ְי ָי‬ ,A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬.LAJ ‫ לְָך‬NATAN ‫ ְ ָנ ַתן‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬ HAMAZON :‫ הַ לָ זוֹן‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬HAARETZ ‫ הָ אָ ֶרץ‬AL ‫עַ ל‬ ANAJNU

‫ י ְִש ָראֵ ל‬AL ‫ עַ ל‬,ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬NA ‫ נָא‬RAJEM ‫ַרחֵ ם‬ ,IREJA ‫ ִע ֶירָך‬YERUSHALAYIM ‫ְרוׁש ַליִם‬ ָ ‫ י‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬,AMEJA ‫עַ לֶ ָך‬ KEBODEJA ‫ ךְ בוֹדֶ ָך‬MISHKAN ‫ ִמ ְׁשךַן‬TZIYON ‫ ִצטוֹן‬VEAL ‫וְ עַ ל‬ MESHIJEJA ‫ׁשיחֶ ָך‬ ִ ‫ ְמ‬DAVID ‫ ָדוִ ד‬BET ‫ בֵ ית‬MALJUT ‫ מַ לְ כות‬VEAL ‫וְ עַ ל‬, HAGADOL ‫ הַ גָדוֹל‬HABAYIT ‫ הַ בַ יִת‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬, ALAV ‫ עָ לָיו‬SHIMJA ‫מָך‬ ְ ‫ ִׁש‬SHENIKRA ‫ ֶׁשםִ ְק ָרא‬VEHAKADOSH ‫וְ הַ ָסדוֹׁש‬ ,ZONENU ‫ זו ֵננו‬,REENU ‫ ְרעֵ נו‬,ABINU ‫ ָאבִ ינו‬,ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬. YISRAEL

30

,VEJALEKELENU ‫וְ כַלְ ךְ ֵלנו‬ ,PARNESENU ‫ןַ ְרנְ סֵ נו‬ A´‫ ְי ָי‬LANU ‫לנו‬ ָ VEHAREVAH ‫ וְ הַ ְרוַ ח‬,VEHAREVIJENU ‫וְ הַ ְרוִ יחֵ נו‬ MIKOL ‫ִמךָל‬ MEHERAH ‫ְמהֵ ָרה‬ ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ TAATZTIRENU ‫כנו‬ ֵ ‫ ַת ְַצ ִרי‬AL ‫ ַאל‬,VENA ‫ וְ נָא‬,TZAROTENU ‫צָ רו ֵֹתינו‬ MATENAT ‫תנַת‬ ְ ַ‫ מ‬LIDE ‫ לִ ידֵ י‬LO ‫ ֹלא‬,ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ְי ָי‬ LIDE ‫ לִ ידֵ י‬VELO ‫ וְ ֹלא‬,VADAM ‫ וָ ָדם‬BASAR ‫בָ ָשר‬ LEYADEJA ‫לְ י ְָדָך‬ IM ‫אם‬ ִ KI ‫ ךִ י‬.HALVAATAM ‫ָאתם‬ ָ ָ‫הַ לְ ו‬ HAKEDOSHAH ‫ֹׁשה‬ ָ ‫ הַ ְסדו‬,HAPETUJAH ‫ הַ ןְ תוחָ ה‬,HAMELEA ‫הַ ְללֵָאה‬ VELO ‫ וְ ֹלא‬NEBOSH ‫ נֵבוֹׁש‬SHELO ‫ׁשֹּלא‬ ֶ ,VEHAREJABAH ‫וְ הָ ְרחָ בָ ה‬ VAED :‫ וָ עֶ ד‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬NIKALEM ‫ךלֵם‬ ָ ִ‫נ‬ ‫ְי ָי‬

‫לשבת‬ UBEMITZVAT ‫מ ְצוַ ת‬ ִ ְ‫ וב‬BEMITZVOTEJA ‫ בְ ִמ ְצו ֶֹתיָך‬ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ HAGADOL ‫ הַ גָדוֹל‬HASHABAT ‫שבָ ת‬ ַ ַ‫ ה‬HASHBII ‫יעי‬ ִ ִ‫ הַ ְשב‬YM ‫יוֹם‬ ZEH ‫ זֶה‬YOM ‫ יוֹם‬KI ‫ ךִ י‬.HAZEH ‫ הַ זֶה‬VEHAKADOSH ‫וְ הַ ָסדוֹׁש‬ ,LEFANEJA ‫ לְ פָ ֶניָך‬HU ‫ הוא‬VEKADOSH ‫ וְ ָקדוֹש‬GADOL ‫גָדוֹל‬ BO ‫ ב ֹו‬ULANUAJ ַ‫ וְ לָנוח‬BO ‫ ב ֹו‬LESHABAT ‫לִ ְׁשבָ ת‬ RETZONEJA ‫ְרצ ֹו ֶנָך‬ KEMITZVAH ‫מ ְצוַ ת‬ ִ ְ‫ ך‬BEAHABAH ‫בְ ַאהֲ בָ ה‬ A´‫ְי ָי‬ LANU ‫ ָלנו‬HANIAJ ַ‫ הָ נִ יח‬UBIRETZONEJA ‫ובִ ְרצוֹנְָך‬ TZARA ‫ צָ ָרה‬TEHE ‫תהֵ א‬ ְ SHELO ‫ ֶׁשֹּלא‬,ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ BEYOM ‫ בְ יוֹם‬VAANAJAH ‫ וַ אֲ נָחָ ה‬VEYAGON ‫וְ יָגוֹן‬ ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬VEHARENU ‫ וְ הַ ְראֵ נו‬.MENUJATENU ‫תנו‬ ֵ ָ‫ְמנוח‬ UBEBINYAN ‫ ובְ בִ נְ יַן‬,IREJA ‫ירָך‬ ֶ ‫ ִע‬TZIYON ‫ ִצטוֹן‬BENEJAMAT ‫בְ נֶחָ מַ ת‬ KI ‫ ךִ י‬,KADESHEJA ‫ׁשָך‬ ֶ ‫ ָק ְד‬IR ‫ ִעיר‬YERISHALAYIM ‫ְרוׁש ַליִם‬ ָ ‫י‬ HAYESHUATO ‫ הַ יְׁשועוֹת‬BAAL ‫ בַ עַ ל‬HU ‫ הוא‬ATAH ‫תה‬ ָ ַ‫א‬ HANEJAMOT :‫ הַ םֶחָ מוֹת‬UBAAL ‫ובַ עַ ל‬ A´

VEHAHALITZENU

‫וְ הַ חֲ לִ יצֵ נו‬

RETZEH

‫ְרצֵ ה‬

,ABOTENU ‫ אֲ בו ֵֹתינו‬VEELOHE ‫ וֵאֹלהֵ י‬ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ ,VEYERAEH ‫ וְ י ֵָראֶ ה‬,VEYAGUIA ַ‫ וְ יַגִ יע‬VEYABO ‫ וְ ָיבֹא‬YAALEH ‫יַעֲ לֶה‬ ,VEYIPAKED ‫ וְ יִןָ ֵקד‬,VEYISHMA ‫ וְ י ִָשמַ ע‬,VEYERATZEH ‫וְ י ֵָרצֶ ה‬ ,UPIKEDONENU ‫ ופִ ְקד ֹו ֵננו‬ZIJERONENU ‫ זִ כְ ר ֹו ֵננו‬VEYIZAJER ‫וְ ִי ָזכֵר‬ VEZIJRON ‫וְ זִ כְ רוֹן‬ ,ABOTENU ‫ אֲ בו ֵֹתינו‬VEZIJERON ‫וְ זִ כְ רוֹן‬ ,ABEDEJA ‫ עַ בְ דֶ ָך‬DAVID ‫ ָדוד‬BEN ‫ בֶ ן‬MASHIAJ ַ‫מָ ִׁשיח‬ IR ‫ִעיר‬ YERUSHALAYIM ‫ְרוׁש ַליִם‬ ָ ‫ י‬VEZIJERON ‫וְ זִ כְ רוֹן‬ 31

‫ בֵ ית‬AMEJA ‫ עַ ְלָך‬KOL ‫ ךָל‬VEZIJERON ‫ וְ זִ כְ רוֹן‬,KADESHEJA ‫ָק ְד ֶׁשָך‬ LEFILETAH ‫לִ פְ לֵיטָ ה‬ ,LEFANEJA ‫ לְ פָ ֶניָך‬YISRAEL ‫י ְִש ָראֵ ל‬ ULEJESED ‫ולְ חֶ סֶ ד‬ LEJEN ‫לְ חֵ ן‬ LETOBAH ‫לְ טוֹבָ ה‬ ULESHALOM ‫ׁשלוֹם‬ ָ ְ‫ ול‬LEJAYIM ‫ לְ חַ טִים‬,ULERAJAMIM ‫ולְ ַרחֲ ִמים‬ .HAZEH ‫ הַ זֶה‬HAMATZOT ‫ הַ מַ נוֹת‬JAG ‫חַ ג‬ BEYOM ‫בְ יוֹם‬ .LETOBAH ‫ לְ טוֹבָ ה‬BO ‫ ב ֹו‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬ZIJERENU ‫זָכְ ֵרנו‬ .LIBERAJAH ‫לִ בְ ָרכָה‬ BO ‫ב ֹו‬ UPAKEDENU ‫ופָ ְקדֵ נו‬ UBILBAR ‫ ובִ ְדבַ ר‬,LEJAYIM ‫ לְ חַ טִים‬BO ‫ ב ֹו‬VEHOSHIENU ‫ֹׁשיעֵ נו‬ ִ ‫וְ הו‬ ,VEJANENU ‫ וְ חָ ֵםנו‬JUS ‫ חוס‬,VERAJAMIM ‫ וְ ַרחֲ ִמים‬YESHUAH ‫יְׁשועָ ה‬ KI ‫ ךִ י‬,VEHOSHIENU ‫ֹשיעֵ נו‬ ִ ‫ וְ הו‬ALENU ‫ עָ ֵלינו‬VERAJEM ‫וְ ַרחֵ ם‬ JANUN ‫ חַ םון‬MELEJ ‫ מֶ לְֶך‬EL ‫ אֵ ל‬KI ‫ ךִ י‬,ENENU ‫ עֵ י ֵנינו‬ELEJA ‫ליָך‬ ֶ ֵ‫א‬ ATAH :‫תה‬ ָ ָ‫ א‬VERAJUM ‫וְ ַרחום‬ BET

‫ הַ ֹסדֶ ׁש‬IR ‫ ִעיר‬YERUSHALAYIM ‫ְרוׁש ַליִם‬ ָ ‫ י‬UBENEH ‫ובְ נֵה‬ ATAH ‫תה‬ ָ ַ‫ א‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬.BEYAMENU ‫ בְ יָמֵ ינו‬BIMHERAH ‫בִ ְמהֵ ָרה‬ .YERUSHALAYIM ‫ְרוׁש ָליִם‬ ָ ‫י‬BERAJAMAV ‫ בְ ַרחֲ מָ יו‬BONEH ‫ ב ֹונֵה‬,A´‫ְי ָי‬ AMEN ‫ָאמֵ ן‬ HAKODESH

‫ מֶ לְֶך‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ ,MALKENU ‫ מַ לְ ֵךנו‬,ABINU ‫ ָאבִ ינו‬HAEL ‫ הָ אֵ ל‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ ,GOALENU ‫ גוֹאֲ ֵלנו‬,BORENU ‫ בו ְֹראֵ נו‬ADIRENU ‫ַאד ֵירנו‬ ִ KADOSH ‫ְקדוֹׁש‬ KEDOSHENU ‫ֹׁשנו‬ ֵ ‫ ְקדו‬,YOTZERENU ‫יו ְֹצ ֵרנו‬ .YISRAEL ‫ י ְִש ָראֵ ל‬ROEH ‫ רוֹעֵ ה‬ROENU ‫ רוֹעֵ נו‬,YAAKOB ‫יַעֲ קֹב‬ ,LEKOL ‫ ַלךֹל‬VEHAMETIB ‫וְ הַ לֵ ִטיב‬HATOB ,‫ הַ חוֹב‬HAMELEJ ‫הַ לֶ לְֶך‬ ,HETIB ‫ הֵ ִטיב‬HU ‫ הוא‬VAYOM ‫ וָ יוֹם‬YOM ‫ יוֹם‬SHEBEJOL ‫ֶׁשבְ כָל‬ HU ‫ הוא‬.LANU ‫לנו‬ ָ YEITIB ‫ֵיטיב‬ ִ ‫ י‬HU ‫ הוא‬,METIB ‫ מֵ ִטיב‬HU ‫הוא‬ HU ‫ הוא‬,GOMELENU ‫לנו‬ ֵ ‫ גו ְֹמ‬HU ‫ הוא‬,GUEMALANU ‫גְ מָ ָלנו‬ ULEJESED ‫ ולְ חֶ סֶ ד‬LEJEN ‫ לְ חֵ ן‬LAAD ‫ לָעַ ד‬YIGUEMELENU ‫לנו‬ ֵ ‫יִגְ ְמ‬ HATZALAH ‫ הַ נָ לָה‬ULEREVAJ ‫ ולְ ֶרוַ ח‬ULERAJAMIM ‫מים‬ ִ ֲ‫ולְ ַרח‬ ,VISHUAH ‫ וִ יׁשועָ ה‬BERAJAH ‫ בְ ָרכָה‬VEHATZELAJAH ‫וְ הַ ְצלָחָ ה‬ ,VEJALEKALAH ‫ וְ כַלְ ָךלָה‬PARNASAH ‫ ןַ ְרנָסָ ה‬,NEJAMAH ‫נֶחָ מָ ה‬ ‫ וְ כָל‬,VESHALOM ‫ וְ ָׁשלוֹם‬VEJAYIM ‫ וְ חַ טִים‬,VERAJAMIM ‫וְ ַרחֲ ִמים‬ AL ‫ ַאל‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬TUB ‫ טוב‬UMIKOL ‫ומךָל‬ ִ ,TOB ‫טוֹב‬VEJOL YEJASRENU :‫מ ֵרנו‬ ְ ַ‫יְח‬ MELEJ

32

‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ VAED .‫ וָ עֶ ד‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ YITEBARAJ ‫ י ְִתבָ ַרְך‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ UBAARETZ .‫ ובָ אָ ֶרץ‬BASHAMAYIM ‫ׁשמַ יִם‬ ָ ַ‫ב‬ LEDOR ‫ לְ דוֹר‬YISHETABAJ ‫תבַ ח‬ ַ ‫ י ְִׁש‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ LAAD ‫ לָעַ ד‬BANU ‫ בָ נו‬VEYITEPAAR ‫ִתןָ ַאר‬ ְ ‫ וְ י‬,DORIM ‫דו ִֹרים‬ ‫ בָ נו‬VEYITEHADAR ‫ וְ י ְִתהַ ַדר‬,NETZAJIM ‫ נְ צָ ִחים‬ULENETZAJ ‫ולְ ֵנצַ ח‬ OLAMIM .‫ָמים‬ ִ ‫ ע ֹול‬ULEOLME ‫ ולְ עוֹלְ מֵ י‬LAAD ‫ לָעַ ד‬BANU YEFARESNESUNU ‫יְפַ ְרנְ סֵ נו‬ HU ‫הוא‬ ,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ BEJABOD .‫בְ כָבוֹד‬ ELENU ‫כנו‬ ֵ ֺ‫ ע‬YISHEBOR ‫ י ְִׁשבוֹר‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ YOLIJENU ‫כנו‬ ֵ ‫ יוֹלִ י‬VEHU ‫ וְ הוא‬TZAVARENU ‫ארנו‬ ֵ ָ‫ צַ ו‬MEAL ‫מֵ עַ ל‬ LEARETZENU .‫ַארצֵ נו‬ ְ ְ‫ ל‬KOMEMIYUT ‫קו ְֹמ ִמטות‬ LANU ‫לנו‬ ָ YISHELAJ ‫ י ְִׁשלַח‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ ,HAZEH ‫ הַ זֶה‬BABAYIT ‫ בַ בַ יִת‬MERUBAH ‫ ְמרֺ בָ ה‬BERAJAH ‫בְ ָרכָה‬ ALAV ‫ עָ לָיו‬SHEALJANU ‫כלְ נו‬ ַ ‫ ֶׁשָא‬ZEH ‫ זֶה‬SHULJAN ‫ ׁשֺ לְ חָ ן‬VEAL ‫וְ עַ ל‬ . ET ‫ אֶ ת‬LANU ‫לנו‬ ָ YISHELAJ ‫ י ְִׁשלַח‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ ,LATOB ‫ לַחוֹב‬ZAJOR ‫ זָכור‬HANABI ‫ הַ םָבִ יא‬ELIYAHU ‫אֵ לִ ָטהו‬ TOBOT ‫ טוֹבוֹת‬BESOROT ‫ בְ שוֹרוֹת‬LANU ‫לנו‬ ָ VIBASER ‫וִ יבַ ֶשר‬ VENEJAMOT .‫ וְ נֶחָ מוֹת‬YESHUATO ‫יְׁשועוֹת‬ ALENU

‫עָ ֵלינו‬

YIMLOJ

‫י ְִמלוְֹך‬

HU

‫ ָאבִ י‬ET ‫ אֶ ת‬YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ ET ‫ וְ אֶ ת‬,HAZEH ‫ הַ זֶה‬HABAYIT ‫ הַ בַ יִת‬BAAL ‫ בַ עַ ל‬MORI ‫מו ִֹרי‬ HABAYIT ‫ הַ בַ יִת‬BAALAT ‫ בַ עֲ לַת‬MORATI ‫תי‬ ִ ‫ מו ָֹר‬IMI ‫ִא ִלי‬ HAZEH ,‫הַ זֶה‬ ABI

‫ וְ ָאבִ י‬OTI ‫ או ִֹתי‬YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ KOL ‫ ךָל‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬VEZAREI ‫ וְ ז ְַר ִעי‬VEISHTI ‫תי‬ ִ ‫ וְ ִא ְׁש‬VEIMI ‫וְ ִא ִלי‬ LI ‫ לִ י‬ASHER ‫ׁשר‬ ֶ ַ‫א‬ VEABI

33

‫ בַ עַ ל‬ET ‫ אֶ ת‬YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ ISHTO ‫ׁשת ֹו‬ ְ ‫ ִא‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬,HAZEH ‫ הַ זֶה‬HABAYIT ‫הַ בַ יִת‬ HAZEH .‫ הַ זֶה‬HABAYIT ‫ הַ בַ יִת‬BAALAT ‫בַ עֲ לַת‬ BAAL

‫ ז ְַרעָ ם‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬BETAM ‫יתם‬ ָ ֵ‫ ב‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬OTAM ‫או ָֹתם‬ OTANU ‫ֹתנו‬ ָ ‫ או‬LAHEM ‫ לָהֶ ם‬ASHER ‫ אַ ֶׁשר‬KOL ‫ ךָל‬VEET ‫וְ אֶ ת‬ KEMO ‫ ךְ מ ֹו‬,LANU ‫לנו‬ ָ ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬KOL ‫ ךָל‬VEET ‫וְ אֶ ת‬ ABRAHAM ‫ ַאבְ ָרהָ ם‬,ABOTENU ‫ֹתינו‬ ֵ ‫ אֲ בו‬SHENITEBAREJU ‫ֶׁשנִ ְתבָ ְרכו‬ ,MIKOL ‫ ִמךֹל‬,BAKOL ‫ בַ ךֹל‬:VEYAAKOB ‫ וְ יַעֲ קֹב‬YITZJAK ‫י ְִצחָ ק‬ KULANU ‫ךכָנו‬ ֺ OTANU ‫ או ָֹתנו‬YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬KEN ‫ ךֵן‬.KOL ‫ךֹל‬ ,SHELEMAH ‫ְׁשלֵמָ ה‬ BIBERAJAH ‫ בִ בְ ָרכָה‬.YAJAD ‫ַיחַ ד‬ AMEN :‫ ָאמֵ ן‬VENOMAR ‫וְ נֹ אמַ ר‬ ZAREAM

‫ עֲ לֵיהֶ ם‬YELAMEDU ‫ ְיל ְַלדו‬BAMAROM ‫בַ לָ רוֹם‬ LEMISHERET ‫ׁשמֶ ֶרת‬ ְ ‫ ֶׁש ְתהֵ א לְ ִמ‬,ZEJUT ‫ זְ כות‬VEALENU ‫וְ עָ ֵלינו‬ A´‫ ְי ָי‬MEET ‫ מֵ אֵ ת‬BERAJAH ‫ בְ ָרכָה‬VENISA ‫שא‬ ָ ִ‫ וְ נ‬,SHALOM ‫ָׁשלוֹם‬ ,YISHENU ‫ י ְִׁשעֵ נו‬MEELOHE ‫ מֵ אֱ ֹלהֵ י‬UTZEDAKAH ‫וצ ָד ָקה‬ ְ BEENE ‫ בְ עֵ ינֵי‬TOB ‫ טוֹב‬VESEJEL ‫שכֶל‬ ֵ ְ‫ ו‬JEN ‫ חֵ ן‬VENIMTZA ‫וְ נִ ְמצָ א‬ VEADAM :‫ָאדם‬ ָ ְ‫ ו‬ELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫א‬ ALEHEM

YANEJILENU UMENUJAH

YOM

‫יוֹם‬

‫ יַנְ ִחי ֵלנו‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫לשבת הָ ַרחֲ מָ ן‬ ‫ומנוחָ ה‬ ְ SHABAT ‫ ַׁשבָ ת‬SHEKULO ‫ ֶׁשךֺכ ֹו‬YOM ‫יוֹם‬ HAOLAMIM .‫ָמים‬ ִ ‫ הָ ע ֹול‬LEJAYE ‫לְ חַ טֵי‬

YANEJILENU

‫יַנְ ִחי ֵלנו‬

HU

‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ TOB .‫ טוֹב‬SHEKULO ‫ׁשךֺכ ֹו‬ ֶ

‫ לִ ימוֹת‬YEZAKENU ‫ ְי ַז ֵךנו‬HU ‫ הוא‬,HARAJAMAN ‫הָ ַרחֲ מָ ן‬ HABA .‫ הַ בָ א‬HAOLAM ‫ הָ ע ֹולָם‬ULEJAYE ‫ ולְ חַ טֵי‬HAMASHIAJ ַ‫ׁשיח‬ ִ ָ‫הַ ל‬ ,MALEKO ‫ מַ לְ ך ֹו‬YESHUOT ‫ יְׁשועוֹת‬MIGUEDOL ‫ִמגְ דוֹל‬ LEDAVID ‫ לְ ָדוִ ד‬LIMESHIJO ‫ׁשיח ֹו‬ ִ ‫ לִ ְמ‬JESED ‫ חֶ סֶ ד‬VEOSEH ‫וְ ֹע ֶשה‬ SHALOM ‫ׁשלוֹם‬ ָ OSEH ‫ ע ֶֹשה‬:OLAM ‫ ע ֹולָם‬AD ‫ עַ ד‬ULEZARO ‫ולְ ז ְַרע ֹו‬ ,SHALOM ‫ ָׁשלוֹם‬YAASEH ‫ יַעֲ ֶשה‬HU ‫ הוא‬,BIMROMAV ‫בִ ְמרוֹמָ יו‬ LIMOT

34

VEIMRU

‫ וְ ִא ְמרו‬,YISRAEL ‫י ְִש ָראֵ ל‬

KOL

‫ךָל‬

VEAL

‫וְ עַ ל‬

‫עָ ֵלינו‬ AMEN :‫ָאמֵ ן‬

ALENU

‫ אֵ ין‬KI ‫ ךִ י‬,KEDOSHAV ‫ ְקד ָֹשיו‬A´‫ ְי ָי‬ET ‫ אֶ ת‬YERU ‫יְראו‬ RASHU‫ ָרׁשו‬KEFIRIM ‫ירים‬ ִ ִ‫ ךְ פ‬:LIREAV ‫ לִ ֵירָאיו‬MAJESOR ‫מַ ְחסוֹר‬ YAJESERU ‫סרו‬ ְ ‫ י ְַח‬LO ‫ ֹלא‬A´‫ ְי ָי‬VEDORESHE ‫ וְ דו ְֹר ֵׁשי‬,VERAEBU ‫וְ ָרעֵ בו‬ KI ‫ ךִ י‬,TOB ‫ טוֹב‬KI ‫ ךִ י‬LA´‫ליָי‬ ַ HODU ‫ הוֹדו‬:TOB ‫ טוֹב‬JOL ‫כָל‬ ,YADEJA ‫ יָדֶ ָך‬ET ‫ אֶ ת‬POTEAJ ַ‫ ןו ֵֹתח‬:JASDO ‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ BARUJ ‫ בָ רוְך‬:RATZON ‫ ָרצוֹן‬JAY ‫ חַ י‬LEJOL ‫ לְ כָל‬UMASBIA ַ‫שבִ יע‬ ְ ַ‫ומ‬ ,BA´‫ בַ ְי ָי‬YIBETAJ ‫ יִבְ טַ ח‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬HAGUEBER ‫הַ ֶגבֶ ר‬ HAYITI ‫יתי‬ ִ ‫ הָ ִי‬NAAR ‫ ַנעַ ר‬:MIBETAJO ‫ ִמבְ טַ ח ֹו‬A´‫ ְי ָי‬VEHAYAH ‫וְ הָ יָה‬ TZADIK ‫ צַ ִדיק‬RAITI ‫יתי‬ ִ ‫ ָר ִא‬VELO ‫ וְ ֹלא‬ZAKANTI ‫ ז ַָקנְ ִתי‬GAM ‫גַם‬ :LAJEM ‫ ָלחֶ ם‬MEBAKESH ‫ ְמבַ ֵקׁש‬VEZAREO ‫ וְ ז ְַרע ֹו‬,NEEZAB ‫ֶנ ֱעזָב‬ ET ‫ אֶ ת‬YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬A´‫ ְי ָי‬,YITEN ‫ִתן‬ ֵ ‫ י‬LEAMO ‫ לְ עַ ל ֹו‬OZ ‫ עֹז‬A´‫ְי ָי‬ BASHALOM :‫שלוֹם‬ ָ ַ‫ ב‬AMO ‫עַ ל ֹו‬ EN

‫כוס שלישית‬ ‫ לְ ַקטֵם‬UMEZUMAN ‫ומזֺלָ ן‬ ְ MUJAN ‫ מוכָן‬HINENI ‫ִהנְ נִי‬ MEARBAH ‫ַארבַ ע‬ ְ ֵ‫ מ‬SHELISHIT ‫יׁשית‬ ִ ִ‫ ְׁשל‬KOS ‫ ךוֹס‬MITZVAT ‫ִמ ְצוַ ת‬ KUDESHAH ‫ׁשא‬ ָ ‫קוד‬ ְ YIJUD ‫ יִחוד‬LESHEM ‫ׁשם‬ ֵ ְ‫ ל‬KOSOT ‫ךוֹסוֹת‬ YEDE ‫־יְדֵ י‬AL ‫ עַ ל‬USHJINTEH ‫תיה‬ ֵ ְ‫וׁשכִ ינ‬ ְ HU ‫ הוא‬BERIJ ‫בְ ִריְך‬ KOL ‫ ךָל‬BESHEM ‫ׁשם‬ ֵ ְ‫ ב‬VENEELAM ‫ וְ נ ְֶעלָם‬TEMIR ‫ ְט ִמיר‬HAHU ‫הַ הוא‬ YISRAEL .‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫־י‬ LEKAYEM

MELEJ

‫מֶ לְֶך‬

‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬, A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ HAGUEFEN :‫ הַ ָגפֶ ן‬PERI‫ ןְ ִרי‬BORE ‫ בו ֵֹרא‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ ELOHENU

35

‫ ופותחים את הדלת‬,‫מוזגים כוס מיוחדת לאליהו הנביא‬ ‫ואומרים‬ ,HAGOYIM ‫־הַ ג ֹויִם‬EL ‫ אֶ ל‬JAMATEJA ‫ חֲ מָ ְתָך‬SHEFOJ ‫ְׁשפֹ ְך‬ MAMLAJOT ‫מלָכוֹת‬ ְ ַ‫־מ‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬YEDAUJA ‫ י ְָדעוָך‬LO ‫ ֹלא‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬ KI ‫ ךִ י‬:KARAU ‫ ָק ָראו‬LO ‫ ֹלא‬BESHIMJA ‫מָך‬ ְ ‫ בְ ִׁש‬ASHER ‫אֲ ֶׁשר‬ NAVIJU ‫־ ָנ ֵוהו‬VEET ‫ וְ אֶ ת‬.YAAKOB ‫־יַעֲ קֹ ב‬ET ‫ אֶ ת‬AJAL ‫ָאכַל‬ ,ZAMEJA ‫ ז ְַעמֶ ָך‬ALEJEM ‫־עֲ לֵיהֶ ם‬SHEFOJ ‫ ְׁשפָ ְך‬:HASHAMU ‫הֵ ַׁשלו‬ TIREDOF ‫ת ְרדֹף‬ ִ :YASIGUEM ‫ י ִַשיגֵם‬APEJA ‫ אַ ןְ ָך‬VAJARON ‫וַ חֲ רוֹן‬ MITAJAT ‫תחַ ת‬ ַ ‫ ִמ‬,VETASHEMIDEM ‫ וְ ַת ְׁש ִמידֵ ם‬BEAF ‫בְ ַאף‬ A´:‫ ְי ָי‬SHEME ‫ׁשמֵ י‬ ְ

HALEL

‫הַ כֵל‬

‫ לְ ִׁש ְמָך‬KI ‫ ךִ י‬LANU ‫ ָלנו‬LO ‫ ֹלא‬A´‫ ְי ָי‬LANU ‫ ָלנו‬LO ‫ֹלא‬ AMITEJA ‫תָך‬ ֶ ‫ אֲ ִמ‬AL ‫ עַ ל‬JASDEJA ‫ חַ ְס ְדָך‬AL ‫ עַ ל‬,KABOD ‫ ךָבוֹד‬TEN ‫ֵתן‬ NA ‫ נָא‬AYEH ‫ אַ טֵה‬,HAGOYIM ‫ הַ ג ֹויִם‬YOMERU ‫ֹאמרו‬ ְ ‫ י‬LAMAH ‫ ָללָ ה‬. BASHAMAYIM ‫שמָ יִם‬ ָ ַ‫ ב‬VEELOHENU ‫ וֵאֹלהֵ ינו‬.ELOHEHEM ‫אֱ ֹלהֵ יהֶ ם‬ .AZAH ‫ עָ ָשה‬JAFETZ ‫ חָ פֵ ץ‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬KOL ‫ךֹל‬ MAASEH ‫שה‬ ֵ ֲ‫ מַ ע‬,VEZAHAB ‫ וְ זָהָ ב‬KESEF ‫ ֶךסֶ ף‬ATZABEHEM ‫עֲ צַ בֵ יהֶ ם‬ VELO ‫ וְ ֹלא‬LAHEM ‫ לָהֶ ם‬PEH ‫ ןֶ ה‬.ADAM ‫ָאדם‬ ָ YEDE ‫יְדֵ י‬ LESHIMJA

36

‫ וְ ֹלא‬LAHEM ‫ לָהֶ ם‬ENAYIM ‫ עֵ י ַניִם‬,YEDABERU ‫י ְַדבֵ רו‬ VELO ‫ וְ ֹלא‬LAHEM ‫ לָהֶ ם‬AZENAYIM ‫ ָאזְ ַניִם‬.YIREU ‫י ְִראו‬ .YERIJUN ‫ י ְִריחון‬VELO ‫ וְ ֹלא‬LAHEM ‫ לָהֶ ם‬AF ‫ ַאף‬,YISHMAU ‫י ְִׁשמָ עו‬ ,YEMISHUN ‫ י ְִמיׁשון‬VELO ‫ וְ ֹלא‬YEDEHEM ‫יְדֵ יהֶ ם‬ LO ‫ ֹלא‬,YEHALEJU ‫ככו‬ ֵ ַ‫ יְה‬VELO ‫ וְ ֹלא‬RAGUELEHEM ‫ַרגְ לֵיהֶ ם‬ KEMOHEM ‫ךְ מוֹהֶ ם‬ .BIGUERONAM ‫ בִ גְ ר ֹונָם‬YEHEGU ‫י ְֶהגו‬ BOTEAJ ַ‫ בֹטֵ ח‬ASHER ‫ׁשר‬ ֶ ֲ‫ א‬KOL ‫ ךֹל‬,OSEHEM ‫ ע ֵֹשיהֶ ם‬YIHYU ‫י ְִהיו‬ EZERAM ‫ עֶ זְ ָרם‬,BA´‫ בַ יָי‬BETAJ ‫ בְ טַ ח‬YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬:BAHEM ‫בָ הֶ ם‬ AHARON ‫ ַאהֲ רֹן‬BET ‫ בֵ ית‬.HU ‫ הוא‬UMAGUINAM ‫ומָ ִגםָם‬ .HU ‫ הוא‬UMAGUINAM ‫ ומָ ִג ָםם‬EZERAM ‫ עֶ זְ ָרם‬,BA´‫ בַ ְי ָי‬BITEJU ‫בִ ְטחו‬ EZERAM ‫עֶ זְ ָרם‬ ,BA´‫ בַ ְי ָי‬BITEJU ‫ בִ ְטחו‬A´‫ ְי ָי‬YIRE ‫י ְִראֵ י‬ HU :‫ הוא‬UMAGUINAM ‫ומָ ִגםָם‬ VELO

‫ אֶ ת‬YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬,YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬ZEJARANU ‫ זְ כ ָָרנו‬A´‫ְי ָי‬ BET ‫ בֵ ית‬ET ‫ אֶ ת‬YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬,YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬BET ‫בֵ ית‬ ,A´‫ְי ָי‬ YIRE ‫ י ְִראֵ י‬YEBAREJ ‫ יְבָ ֵרְך‬.AHARON ‫ַאהֲ רֹן‬ YOSEF ‫ יֹסֵ ף‬.HAGUEDOLIM ‫ הַ גְ דֹלִ ים‬IM ‫ ִעם‬HAKETANIM ‫הַ ְסטַ םִ ים‬ .BENEJEM ‫ בְ נֵיכֶם‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬ALEJEM ‫ עֲ לֵיכֶם‬,ALEJEM ‫ עֲ לֵיכֶם‬A´‫ְי ָי‬ OSEH ‫ ע ֵֹשה‬,LA´‫ַל ְי ָי‬ ATEM ‫ אַ ֶתם‬BERUJIM ‫בְ רוכִ ים‬ HASHAMAYIM ‫שמַ יִם‬ ָ ַ‫ ה‬.VAARETZ ‫ וָ אָ ֶרץ‬SHAMAYIM ‫ָשמַ יִם‬ NATAN ‫ָתן‬ ַ ‫ נ‬VEHAARETZ ‫ וְ הָ אָ ֶרץ‬,LA´‫ ַל ְי ָי‬SHAMAYIM ‫ָשמַ יִם‬ HAMETIM ‫תים‬ ִ ֵ‫ הַ ל‬LO ‫ ֹלא‬.ADAM ‫ָאדם‬ ָ LIBENE ‫לִ בְ נֵי‬ YOREDE ‫ י ְֹרדֵ י‬KOL ‫ ךָל‬VELO ‫ וְ ֹלא‬,YAH ‫ יָה‬YEHALELU ‫יְהַ לְ לו‬ ,YAH ‫ יָה‬NEBAREJ ‫ נְ בָ ֵרְך‬VAANAJNU ‫ וַ אֲ ַנ ְחנו‬.DUMAH ‫דומָ ה‬ HALELUYAH :‫ הַ לְ לויָה‬,OLAM ‫ ע ֹולָם‬VEAD ‫ וְ עַ ד‬MEATAH ‫תה‬ ָ ַ‫מֵ ע‬ ET

‫ אֶ ת‬,A´‫ ְי ָי‬YISHMA ‫ י ְִׁשמַ ע‬KI ‫ ךִ י‬AHABTI ‫ָאהַ בְ ִתי‬ LI ‫ לִ י‬AZENO ‫ ָאזְ נ ֹו‬HITAH ‫החָ ה‬ ִ KI ‫ ךִ י‬.TAJANUNAY ‫ַתחֲ נונָי‬ JEBELE ‫ חֶ בְ לֵי‬AFAFUNI ‫ אֲ פָ פונִי‬:EKRA ‫ אֶ ְק ָרא‬UBEYAMAY ‫ובְ יָמַ י‬ METZAUNI ‫מצָ אונִי‬ ְ SHEOL ‫ ְׁשאוֹל‬UMETZARE ‫ומצָ ֵרי‬ ְ ,MAVET ‫מָ וֶת‬ UBESHEM ‫ׁשם‬ ֵ ְ‫ וב‬.EMETZA ‫ אֶ ְמצָ א‬VEYAGON ‫ וְ יָגוֹן‬TZARAH ‫צָ ָרה‬ .NAFESHI ‫ נַפְ ִׁשי‬MALETAH ‫ מַ כְ טָ ה‬A´‫ ְי ָי‬ANA ‫ אָ םָה‬,EKRA ‫ אֶ ְק ָרא‬A´‫ְי ָי‬ VELOHENU ‫ וֵאֹלהֵ ינו‬,VETZADIK ‫ וְ צַ ִדיק‬A´‫ְי ָי‬ JANUN ‫חַ םון‬ A´‫ְי ָי‬ PETAIM ‫אים‬ ִ ‫ ןְ ָת‬SHOMER ‫ ׁשֹמֵ ר‬.MERAJEM ‫ְמ ַרחֵ ם‬ KOLI

‫קֹ ולִ י‬

ET

37

‫ ׁשובִ י‬.VEHOSHIA ַ‫ יְהו ִֹׁשיע‬VELI ‫ וְ לִ י‬DALOTI ‫ַדכו ִֹתי‬ GAMAL ‫ גָמַ ל‬A´‫ ְי ָי‬KI ‫ ךִ י‬,LIMENUJAYETI ‫מנוחָ יְכִ י‬ ְ ִ‫ ל‬NAFESHI ‫נַפְ ִׁשי‬ NAFESHI ‫ׁשי‬ ִ ְ‫ נַפ‬JILATZEJA ‫ ִח ַכ ְצ ָת‬KI ‫ ךִ י‬.ALAYEJI ‫עָ ָליְכִ י‬ ET ‫ אֶ ת‬,DIMEAH ‫מעָ ה‬ ְ ‫ ִד‬MI ‫ ִמן‬ENI ‫ עֵ ינִ י‬ET ‫ אֶ ת‬MIMAVET ‫ִמלָ וֶת‬ ,A´‫ ְי ָי‬LIFENE ‫ לִ פְ נֵי‬ETEHALEJ ‫ אֶ ְתהַ כְֵך‬.MIDEHI ‫ ִמדֶ ִחי‬RAGUELI ‫ַרגְ לִ י‬ KI ‫ ךִ י‬HEEMANETI ‫תי‬ ִ ְ‫ הֶ אֱ מַ נ‬.HAJAYIM ‫ הַ חַ טִים‬BEARETZOT ‫ַארצוֹת‬ ְ ְ‫ב‬ ANI ‫ אֲ נִי‬.MEOD ‫מאֹד‬ ְ ANITI ‫יתי‬ ִ ִ‫ עָ נ‬ANI ‫ אֲ נִי‬,ADABER ‫אֲ ַדבֵ ר‬ HAADAM ‫ָאדם‬ ָ ָ‫ ה‬KOL ‫ ךָל‬BEJAFZI ‫ בְ חָ פְ זִי‬AMARTI ‫ָאמַ ְר ִתי‬ KOZEB .‫ךזֵב‬ ֹ SHUBI

‫ ךָל‬,LA´‫ ַליָי‬ASHIB ‫ אָ ִׁשיב‬MAH ‫מָ ה‬ ,ESA ‫ אֶ ָשא‬YESHUATO ‫ יְׁשועוֹת‬KOS ‫ ךוֹס‬.ALAY ‫עָ לָי‬ LA´‫ליָי‬ ַ NEDARAY ‫נְ ָד ַרי‬EKRA .‫ אֶ ְק ָרא‬A´‫ ְי ָי‬UBESHEM ‫ובְ ֵׁשם‬ .AMO ‫ עַ ל ֹו‬LEJOL ‫ לְ כָל‬NA ‫ םָא‬NEGUEDAH ‫ֶגְדה‬ ָ ‫ נ‬,ASHALEM ‫אֲ ַׁשכֵם‬ HAMAVETAH ‫ הַ לָ וְ ָתה‬A´‫ ְי ָי‬BEENE ‫ בְ עֵ ינֵי‬YAKAR ‫י ָָקר‬ ABEDEJA ‫ עַ בְ דֶ ָך‬ANI ‫ אֲ נִ י‬KI ‫ ךִ י‬A´‫ ְי ָי‬ANAH ‫ אָ םָה‬.LEJASIDAV ‫ידיו‬ ָ ‫לַחֲ ִס‬ PITAJTA ‫ת‬ ָ ‫ ןִ ַת ְח‬AMATEJA ‫ אֲ מָ ֶתָך‬BEN ‫ בֶ ן‬,ABEDEJA ‫ עַ בְ ְדָך‬ANI ‫אֲ נִי‬ ZEBAJ ‫ֶזבַ ח‬ EZEBAJ ‫ אֶ זְ בַ ח‬LEJA ‫ לְ ָך‬.LEMOSERAY ‫לְ מוֹסֵ ָרי‬ NEDARAY ‫ נְ ָד ַרי‬.EKRA ‫ אֶ ְק ָרא‬A´‫ ְי ָי‬UBESHEM ‫ׁשם‬ ֵ ְ‫ וב‬TODAH ‫תו ָֹדה‬ LEJOL ‫ לְ כָל‬NA ‫ םָא‬NEGUEDAH ‫ֶגְדה‬ ָ ‫ נ‬ASHALEM ‫ אֲ ַׁשכֵם‬LA´‫ַל ְי ָי‬ BETOJEJI ‫ככִ י‬ ֵ ‫ בְ ת ֹו‬A´‫ ְי ָי‬BET ‫ בֵ ית‬BEJATZEROT ‫בְ חַ ְצרוֹת‬AMO .‫עַ ל ֹו‬ HALELUYAH .‫ הַ לְ לויָה‬YERUSHALAYIM ‫ליִם‬ ָ ‫ְרוׁש‬ ָ ‫י‬ TAGUEMULOHI

‫ַתגְ מולו ִֹהי‬

KOL

,GOYIM ‫ ג ֹויִם‬KOL ‫ ךָל‬,A´‫ ְי ָי‬ET ‫ אֶ ת‬HALELU ‫הַ לְ לו‬ GABAR ‫ גָבַ ר‬KI ‫ ךִ י‬.HAUMIM ‫לים‬ ִ ֺ‫ הָ א‬KOL ‫ ךָל‬SHABEJUHU ‫ַׁשבְ חוהו‬ LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬A´‫ ְי ָי‬VEEMET ‫ וֶאֱ מֶ ת‬,JASDO ‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ח‬ALENU ‫עָ ֵלינו‬ HALELUYAH :‫הַ לְ לויָה‬ ‫הוֹדו‬ JASDO :‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ח‬ LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬NA ‫ נָא‬YOMAR ‫יֹאמַ ר‬ JASDO :‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ח‬ KI ‫ ךִ י‬,AHARON ‫ ַאהֲ רֹן‬BET ‫ בֵ ית‬NA ‫ נָא‬YOMAR ‫ֹאמרו‬ ְ ‫י‬ JASDO :‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ ח‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ LEOLAM

‫לְ ע ֹולָם‬

KI

‫ ךִ י‬,TOB ‫טוֹב‬

38

KI

‫ךִ י‬

LA´

‫ַליָי‬

HODU

LEOLAM

‫לְ ע ֹולָם‬

KI

‫ ךִ י‬,A´‫ְי ָי‬

YIRE

‫י ְִראֵ י‬

NA

‫נָא‬

‫ֹאמרו‬ ְ ‫י‬ JASDO :‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ח‬

YOMAR

‫ עָ ָננִי‬,YAH ‫ טָה‬KARATI ‫אתי‬ ִ ‫ ָק ָר‬HAMETZAR ‫ הַ לֵ צַ ר‬MIN ‫ִמן‬ MAH ‫ מַ ה‬,IRA ‫ירא‬ ָ ‫ ִא‬LO ‫ ֹלא‬LI ‫ לִ י‬A´‫ ְי ָי‬.YAH ‫ יָה‬BEMERJAB ‫בַ לֶ ְרחָ ב‬ ,BEOZERAY ‫ בְ עֹזְ ָרי‬LI ‫ לִ י‬A´‫ ְי ָי‬.ADAM ‫ָאדם‬ ָ LI ‫ לִ י‬YAASEH ‫טַעֲ ֶשה‬ TOB‫טוֹב‬ .BESHONEAY ‫ בְ שנְ ָאי‬EREH ‫ אֶ ְראֶ ה‬VAANI ‫וַ אֲ נִי‬ .BAADAM ‫ָאדם‬ ָ ָ‫ ב‬MIBETOAJ ַ‫ ִמבְ ֹטח‬,BA´‫ בַ ְי ָי‬LAJASOT ‫לַחֲ סוֹת‬ MIBETOAJ ַ‫ ִמבְ ֹטח‬BA´‫ בַ ְי ָי‬LAJASOT ‫ לַחֲ סוֹת‬TOB ‫טוֹב‬ SEBABUNI ‫סבָ בונִ י‬ ְ GOYIM ‫ ג ֹויִם‬KOL ‫ ךָל‬.BINEDIBIM ‫בִ נְ ִדיבִ ים‬ GAM ‫ גַם‬SABUNI ‫ סַ בונִי‬.AMILAM ‫מילַם‬ ִ ֲ‫ א‬KI ‫ ךִ י‬A´‫ ְי ָי‬BESHEM ‫בְ ֵׁשם‬ .AMILAM ‫ אֲ ִמילַם‬KI ‫ ךִ י‬A´‫ ְי ָי‬BESHEM ‫ בְ ֵׁשם‬SEBABUNI ‫ְסבָ בונִי‬ KEESH ‫ ךְ אֵ ׁש‬DOAJU ‫ דֹעֲ כו‬JIDEBORIM ‫ כִ ְדב ִֹרים‬SABUNI ‫סַ בונִי‬ AMILAM .‫מילַם‬ ִ ֲ‫ א‬KI ‫ ךִ י‬A´‫ ְי ָי‬BESHEM ‫ בְ ֵׁשם‬,KOTZIM ‫קו ִֹצים‬ VA´‫וַ ְי ָי‬ ,LINEPOL ‫ לִ נְ ןֹ ל‬DEJITANI ‫יתנִי‬ ַ ‫ ְד ִח‬DAJOH ‫ָדחֹה‬ VAYEHI ‫ְהי‬ ִ ‫ וַ י‬,YAH ‫ יָה‬VEZIMERAH ‫ וְ זִ ְמ ָרת‬AZI ‫ עָ זִ י‬.AZARANI ‫עֲ ז ָָרנִי‬ VISHUAH ‫ וִ יׁשועָ ה‬RINAH ‫ ִרםָה‬KOL ‫ קוֹל‬.LISHUAH ‫ לִ יׁשועָ ה‬LI ‫לִ י‬ OSAH ‫שה‬ ָ ‫ ֹע‬A´‫ ְי ָי‬YEMIN ‫ י ְִמין‬,TZADIKIM ‫יקים‬ ִ ‫ צַ ִד‬BEAHALE ‫בְ ָאהֳ לֵי‬ A´‫ ְי ָי‬YEMIN ‫ְמין‬ ִ ‫ י‬,ROMEMAH ‫ רוֹמֵ מָ ה‬A´‫ ְי ָי‬YEMIN ‫ י ְִמין‬.JAYIL ‫חָ יִל‬ ,EJEYEH ‫ אֶ ְחיֶה‬KI ‫ ךִ י‬AMUT ‫ ָאמות‬LO ‫ ֹלא‬.JAYIL ‫ חָ יִל‬OSAH ‫ֹע ָשה‬ YASOR ‫ַימֹר‬ .YAH ‫ יָה‬MEASE ‫ מַ עֲ ֵשי‬VAASAPER ‫וַ אֲ סַ ןֵ ר‬ LO ‫ֹלא‬ VELAMAVET ‫וְ לַלָ וֶת‬ ,YAH ‫ טָה‬YISERANI ‫י ְִמ ַרםִי‬ TZEDEK ‫ צֶ דֶ ק‬SHAARE ‫ׁשעֲ ֵרי‬ ַ LI ‫ לִ י‬PITEJU ‫ ןִ ְתחו‬.NETANANI ‫נְ ָת ָננִי‬ HASHAAR ‫שעַ ר‬ ַ ַ‫ ה‬ZEH ‫ זֶה‬.YAH ‫ יָה‬ODEH ‫ אוֹדֶ ה‬BAM ‫ בָ ם‬ABO ‫ָאבֹא‬, KI ‫ ךִ י‬ODEJA ‫ או ְֹדָך‬.BO ‫ ב ֹו‬YABOU ‫באו‬ ֹ ‫ ָי‬TZADIKIM ‫יקים‬ ִ ‫ צַ ִד‬,LA´‫ַל ְי ָי‬ .LISHUAH ‫ לִ יׁשועָ ה‬LI ‫ לִ י‬VATEHI ‫ וַ ְת ִהי‬,ANITANI ‫יתנִי‬ ָ ִ‫עֲ נ‬ LI ‫ לִ י‬VATEHI ‫הי‬ ִ ‫ וַ ְת‬ANITANI ‫יתנִ י‬ ָ ִ‫ עֲ נ‬KI ‫ ךִ י‬ODEJA ‫או ְֹדָך‬ ,HABONIM ‫ הַ בוֹנִ ים‬MAASU ‫ מָ אֲ סו‬EBEN ‫ אֶ בֶ ן‬.LISHUAH ‫לִ יׁשועָ ה‬ EBEN ‫אֶ בֶ ן‬ .PINAH ‫ ןִ םָה‬LEROSH ‫ לְ רֹאׁש‬HAYETAH ‫הָ י ְָתה‬ LEROSH ‫ לְ רֹאׁש‬HAYETAH ‫ְתה‬ ָ ‫ הָ י‬,HABONIM ‫ הַ בוֹנִ ים‬MAASU ‫מָ אֲ סו‬ HI ‫היא‬ ִ ,ZOT ‫ זֹאת‬HAYETAH ‫ הָ י ְָתה‬A´‫ ְי ָי‬MEET ‫ מֵ אֵ ת‬.PINAH ‫ןִ םָה‬ A´‫ְי ָי‬ MEET ‫מֵ אֵ ת‬ :BEENENU ‫ בְ עֵ י ֵנינו‬NIFELAT ‫נִ פְ לָאת‬ NIFELAT ‫ נִ פְ לָאת‬HI ‫ ִהיא‬,ZOT ‫ זֹאת‬HAYETAH ‫הָ י ְָתה‬ ,A´‫ ְי ָי‬ASAH ‫ עָ ָשה‬HAYOM ‫ הַ טוֹם‬ZEH ‫ זֶה‬.BEENENU ‫בְ עֵ י ֵנינו‬ ANANI

39

‫ זֶה‬.BO ‫ב ֹו‬ NAGUILAH ‫נָגִ ילָה‬ ZEH

‫ וְ נִ ְש ְמחָ ה‬NAGUILAH ‫נָגִ ילָה‬ ASAH ‫ עָ ָשה‬HAYOM ‫הַ טוֹם‬ BO .‫ ב ֹו‬VENISEMEJAH ‫מחָ ה‬ ְ ‫וְ נִ ְש‬

VENISEMEJA A´

‫ְי ָי‬

:‫ םָא‬HOSHIAH ‫ הו ִֹׁשיעָ ה‬A´‫ ְי ָי‬ANA ‫אָ םָא‬ NA:‫ םָא‬HOSHIAH ‫ֹׁשיעָ ה‬ ִ ‫ הו‬A´‫ ְי ָי‬ANA ‫אָ םָא‬ NA :‫ נָא‬HATZELIAJ ‫ הַ ְצלִ יחָ ה‬A´‫ ְי ָי‬ANA ‫אָ םָא‬ NA :‫ נָא‬HATZELIAJ ‫ הַ ְצלִ יחָ ה‬A´‫ ְי ָי‬ANA ‫אָ םָא‬ NA

,A´‫ ְי ָי‬BESHEM ‫ בְ ֵׁשם‬HABA ‫ הַ בָ א‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ HABA ‫ הַ בָ א‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬.A´‫ ְי ָי‬MIBET ‫מבֵ ית‬ ִ BERAJENUJEM ‫בֵ ַרכְ נוכֶם‬ .A´‫ ְי ָי‬MIBET ‫ ִמבֵ ית‬BERAJENUJEM ‫ בֵ ַרכְ נוכֶם‬,A´‫ ְי ָי‬BESHEM ‫בְ ֵׁשם‬ JAG ‫ חַ ג‬ISRU ‫סרו‬ ְ ‫ ִא‬,LANU ‫ ָלנו‬VAYAER ‫ וַ ָטאֶ ר‬A´‫ ְי ָי‬EL ‫אֵ ל‬ HAMIZEBEAJ ַ‫לזְ בֵ ח‬ ִ ַ‫ ה‬KARENOT ‫ ַק ְרנוֹת‬AD ‫ עַ ד‬BAABOTIM ‫בַ עֲ ב ִֹתים‬ JAG ‫ חַ ג‬ISRU ‫סרו‬ ְ ‫ ִא‬,LANU ‫ ָלנו‬VAYAER ‫ וַ ָטאֶ ר‬A´‫ ְי ָי‬EL ‫ אֵ ל‬. HAMIZEBEAJ ַ‫לזְ בֵ ח‬ ִ ַ‫ ה‬KARENOT ‫ ַק ְרנוֹת‬AD ‫ עַ ד‬,BAABOTIM ‫בַ עֲ ב ִֹתים‬ ELOHAY ‫ אֱ ֹלהַ י‬VEODEJA ‫י‬ ָ ֶ‫ וְ אוֹד‬ATAH ‫ אַ ָתה‬ELI ‫ אֵ לִ י‬. VEODEJA ‫י‬ ָ ֶ‫ וְ אוֹד‬ATAH ‫ אַ ָתה‬ELI ‫ אֵ לִ י‬.AROMEMEJA ‫אֲ רו ְֹממֶ ָי‬ KI ‫ ךִ י‬LA´‫ליָי‬ ַ HODU ‫ הוֹדו‬:AROMEMEJA ‫ אֲ רו ְֹממֶ ָי‬ELOHAY ‫אֱ ֹלהַ י‬ LA´‫ליָי‬ ַ HODU ‫הוֹדו‬JASDO :‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,TOB ‫טוֹב‬ JASDO.‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ ח‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,TOB ‫ טוֹב‬KI ‫ךִ י‬ ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,TOB ‫ טוֹב‬KI ‫ ךִ י‬LA´‫ ַליָי‬HODU ‫הוֹדו‬ ,HAELOHIM ‫ֹלהים‬ ִ ֱ‫ הָ א‬LELOHE ‫ לֵאֹלהֵ י‬HODU ‫ הוֹדו‬:JASDO ‫חַ ְסד ֹו‬ LAADONE ‫דנֵי‬ ֹ ֲ‫ לַא‬HODU ‫ הוֹדו‬:JASDO ‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ךִ י‬ :JASDO ‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,HAADONIM ‫הָ אֲ דֹנִ ים‬ LEBADO ‫ לְ בַ ד ֹו‬GUEDOLOT ‫ גְ דֹלוֹת‬NIFLAOT ‫ נִ פְ לָאוֹת‬LEOSEH ‫ֹשה‬ ֵ ‫לְ ע‬ LEOSEH ‫ֹשה‬ ֵ ‫ לְ ע‬:JASDO ‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬, LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,BITEBUNAH ‫תבונָה‬ ְ ִ‫ ב‬HASHAMAYIM ‫הַ ָשמַ יִם‬ AL ‫ עַ ל‬HAARETZ ‫ הָ אָ ֶרץ‬LEROKA ‫ֹקע‬ ַ ‫לְ רו‬JASDO :‫חַ ְסד ֹו‬ :JASDO ‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,HAMAYIM ‫הַ לָ יִם‬ ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,GUEDOLOT ‫ גְ דֹלִ ים‬ORIM ‫ או ִֹרים‬LEOSE ‫לְ ע ֵֹשה‬ LEOLAM ‫ ךִ י לְ ע ֹולָם‬,‫ׁשלֶת בַ טוֹם‬ ֶ ‫ אֶ ת הַ ֶשמֶ ׁש לְ מֶ ְמ‬:‫חַ ְסד ֹו‬ VEJOJABIM ‫ וְ כ ֹוכָבִ ים‬HAYARIAJ ַ‫ הַ ט ֵָרח‬ET ‫ אֶ ת‬:JASDO ‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ח‬ LEOLAM

40

‫ ךִ י‬,BALAYLAH ‫ בַ ָכ ְילָה‬LEMEMESHELOT ‫לְ מֶ ְמ ְׁשלוֹת‬ LEMAKEH ‫ לְ מַ ךֵה‬:JASDO ‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ ח‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ KI ‫ ךִ י‬,BIBEJOREJEM ‫ בִ בְ כו ֵֹריהֶ ם‬MITZRAYIM ‫מ ְצ ַריִם‬ ִ YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬VAYOTZE ‫ וַ טוֹצֵ א‬:JASDO ‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ BEYAD ‫ בְ יָד‬:JASDO ‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ ח‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,MATOJAM ‫ִמת ֹוכָם‬ KI ‫ ךִ י‬,NETUYAH ‫ נְ טויָה‬UBIZEROA ַ‫ ובִ זְ רוֹע‬JAZAKAH ‫ָקה‬ ָ ‫חֲ ז‬ SUF ‫ סוף‬YAM ‫ יַם‬LEGOZER ‫ לְ גֹ זֵר‬:JASDO ‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ ח‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ :JASDO ‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,LIGUEZARIM ‫לִ גְ ז ִָרים‬ KI ‫ךִ י‬BETOJO ,‫ בְ תוֹכ ֹו‬YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬VEHEEBIR ‫וְ הֶ עֱבִ יר‬ PAROH ‫ ןַ ְרעֹה‬VENIER ‫ וְ נִ עֵ ר‬:JASDO‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ ח‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ךִ י‬SUF ,‫ סוף‬BEYAM ‫ בְ יַם‬VEJELO ‫וְ חֵ יל ֹו‬ KI ‫ךִ י‬BAMIDBAR ,‫ל ְדבָ ר‬ ִ ַ‫ ב‬AMO ‫ עַ ל ֹו‬LEMOLIJ ‫ לְ מוֹלִ יְך‬:JASDO‫חַ ְסד ֹו‬ MALAJIM ‫מלָכִ ים‬ ְ LEMAKEH ‫ לְ מַ ךֵה‬:JASDO‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ :JASDO‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ךִ י‬GUEDOLIM ,‫גְ דֹלִ ים‬ KI ‫ךִ י‬ADIRIM ,‫ירים‬ ִ ‫ אַ ִד‬MELAJIM ‫ ְמלָכִ ים‬VAYAJAROG ‫וַ טַהֲ רֹג‬ MELEJ ‫ מֶ לְֶך‬LESIJON ‫סיחוֹן‬ ִ ְ‫ ל‬:JASDO‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ ‫ ולְ עוֹג מֶ לְֶך‬:JASDO‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ךִ י‬HAEMORI ,‫הָ אֱ מֹ ִרי‬ VENATAN ‫ָתן‬ ַ ‫ וְ נ‬:JASDO‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,‫הַ בָ ָׁשן‬ LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ךִ י‬LENAJALAH ,‫ לְ נַחֲ לָה‬ARETZAM ‫ַארצָ ם‬ ְ ABEDO ‫ עַ בְ ד ֹו‬LEYISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ לְ י‬NAJALAH ‫נַחֲ לָה‬JASDO ‫חַ ְסד ֹו‬ SHEBESHIFELENU ‫לנו‬ ֵ ְ‫ ֶׁשבְ ִׁשפ‬:JASDO‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ךִ י‬, :JASDO‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ךִ י‬LANU ,‫ ָלנו‬ZAJAR ‫ָזכַר‬ NOTEN ‫ֹתן‬ ֵ ‫נו‬JASDO: ‫ חַ ְסד ֹו‬LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,‫וַ טִפְ ְר ֵקנו ִמנָ ֵרינו‬ LEOLAM ‫ לְ ע ֹולָם‬KI ‫ךִ י‬BASAR ,‫שר‬ ָ ָ‫ ב‬LEJOL ‫ לְ כָל‬LEJEM ‫ֶלחֶ ם‬ KI ‫ךִ י‬HASHAMAYIM ,‫שמָ יִם‬ ָ ַ‫ ה‬LEEL ‫ לְ אֵ ל‬HODU ‫ הוֹדו‬:JASDO‫חַ ְסד ֹו‬ JASDO :‫סד ֹו‬ ְ ַ‫ ח‬LEOLAM ‫לְ ע ֹולָם‬ KI

‫אֶ ת‬ KOL ‫ךָל‬

‫ ְתבָ ֵרְך‬,JAY ‫ חַ י‬KOL ‫ ךָל‬NISHMAT ‫נִ ְׁשמַ ת‬ VERUAJ ַ‫ וְ רוח‬.ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬SHIMJA ‫מָך‬ ְ ‫ִׁש‬ ZIJEREJA ‫ זִ כְ ְרָך‬UTEROMEM ‫ותרוֹמֵ ם‬ ְ TEFAER ‫ ְתפָ אֵ ר‬,BASAR ‫בָ ָשר‬ VEAD ‫ וְ עַ ד‬HAOLAM ‫ הָ ע ֹולָם‬MIN ‫מן‬ ִ ,TAMID ‫ ָת ִמיד‬MALKENU ‫מַ לְ ֵךנו‬ UMIBALADEJA ‫ומבַ לְ עָ דֶ יָך‬ ִ .EL ‫ אֵ ל‬ATAH ‫ אַ ָתה‬HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ ET

TEBAREJ

41

,UMOSHIA ַ‫ ומו ִֹׁשיע‬GOEL ‫ גוֹאֵ ל‬MELEJ ‫ מֶ לְֶך‬LANU ‫ ָלנו‬EN ‫אֵ ין‬ UMEFARNES ‫ומפַ ְרנֵס‬ ְ UMATZIL ‫ ומַ ִניל‬PODEH ‫ןוֹדֶ ה‬ TZARAH ‫צָ ָרה‬ ET ‫עֵ ת‬ BEJOL ‫בְ כָל‬ ,UMERAJEM ‫ומ ַרחֵ ם‬ ְ ELA ‫ אֶ כָא‬MELEJ ‫ מֶ לְֶך‬LANU ‫לנו‬ ָ EN ‫ אֵ ין‬.VETZUKAH ‫צוקה‬ ָ ְ‫ו‬ HARISHONIM ‫ הָ ִראׁשוֹנִ ים‬ELOHE ‫ אֱ ֹלהֵ י‬:ATAH ‫אָ ָתה‬ ,BERIYOT ‫ בְ ִרטוֹת‬KOL ‫ ךָל‬ELOHA ַ‫ אֱ לוֹה‬,VEAJARONIM ‫וְ הָ ַאחֲ רוֹנִ ים‬ HAMEHULAL ‫מהֺ כָל‬ ְ ַ‫ ה‬,TOLADOT ‫ ת ֹולָדוֹת‬KOL ‫ ךָל‬ADON ‫אֲ דוֹן‬ HAMENAHEG ‫מנַהֵ ג‬ ְ ַ‫ ה‬,HATISHEBAJOT ‫ הַ ִת ְׁשבָ חוֹת‬BEROB ‫בְ רֹב‬ UBERIYOTAV ‫ ובְ ִרטו ָֹתיו‬,BEJESED ‫ בְ חֶ סֶ ד‬OLAMO ‫ע ֹולָמ ֹו‬ VELO ‫ וְ ֹלא‬YANUM ‫ יָנום‬LO ‫ ֹלא‬VA´‫ וַ ְי ָי‬.BERAJAMIM ‫מים‬ ִ ֲ‫בְ ַרח‬ YESHENIM ‫ְׁשנִ ים‬ ֵ ‫ י‬HAMEORER ‫ הַ ְמעו ֵֹרר‬,YISHAN ‫ִיׁשן‬ ָ ‫י‬ ,NIREDAMIM ‫נִ ְר ָד ִמים‬ VEHAMEKITZ ‫וְ הַ לֵ ִקיץ‬ VEHAMATIR ‫תיר‬ ִ ַ‫ וְ הַ ל‬,ILEMIM ‫ ִאכְ ִמים‬VEHAMESHIAJ ַ‫וְ הַ לֵ ִשיח‬ ,NOFELIM ‫ נוֹפְ לִ ים‬VEHASOMEJ ‫ וְ הַ מוֹמֵ ְך‬,ASURIM ‫סורים‬ ִ ֲ‫א‬ LEBADEJA ‫ לְ בַ ְדָך‬LEJA ‫ לְ ָך‬,KEFUFIM ‫ ךְ פופִ ים‬VEHAZOKEF ‫ֹקף‬ ֵ ‫וְ הַ זו‬ MALE ‫ מָ לֵא‬FINU ‫ פִ ינו‬ILU ‫אכו‬ ִ .MODIM ‫ מו ִֹדים‬ANAJNU ‫אֲ ַנ ְחנו‬ RINAH ‫ ִרםָה‬ULESHONENU ‫ ולְ ׁש ֹו ֵננו‬,KAYAM ‫ךטָם‬ ַ SHIRAH ‫ִׁש ָירה‬ VESIFETOTENU ‫ֹתינו‬ ֵ ‫ וְ ִשפְ תו‬,GALAV ‫ ַגכָיו‬KAHAMON ‫ךַהֲ מוֹן‬ ,RAKIA ַ‫ָר ִקיע‬ KEMEREJABE ‫ ךְ מֶ ְרחֲ בֵ י‬SHEBAJ ‫ֶׁשבַ ח‬ KASHEMESH ‫ַשמֶ ׁש‬ ֶ ‫ ך‬MEIROT ‫ ְמ ִאירוֹת‬VEENENU ‫וְ עֵ י ֵנינו‬ FERUSHOT ‫ פְ רושוֹת‬VEYADINU ‫ וְ יָדֵ ינו‬,VEJAYARIAJ ַ‫וְ ַכט ֵָרח‬ VERAGUELENU ‫לינו‬ ֵ ְ‫ וְ ַרג‬,SHAMAYIM ‫ ָׁשמָ יִם‬KENISHERE ‫ךְ נִ ְׁש ֵרי‬ ANAJNU ‫חנו‬ ְ ‫ אֲ ַנ‬EN ‫ אֵ ין‬,KAAYALOT ‫ ךָאַ טָלוֹת‬KALOT ‫ַקכוֹת‬ A´‫ְי ָי‬ LEJA ‫לְ ָך‬ LEHODOT ‫לְ הוֹדוֹת‬ ,MASEPIKIM ‫יקים‬ ִ ִ‫מַ ְסן‬ ,ABOTENU ‫ אֲ בו ֵֹתינו‬VELOHE ‫ וֵאֹלהֵ י‬ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ AJAT ‫ ַאחַ ת‬AL ‫ עַ ל‬SHEMEJA ‫ׁשמֶ ָך‬ ְ ET ‫ אֶ ת‬ULEBAREJ ‫ולְ בָ ֵרְך‬ VERIBE ‫ וְ ִרבֵ י‬ALEFIM ‫ אֲ לָפִ ים‬ALEFE ‫ ַאלְ פֵ י‬ELEF‫ אֶ לֶף‬MEALEF ‫מֵ אָ לֶף‬ HATOBOT ‫ הַ חוֹבוֹת‬,PEAMIM ‫ ןְ עָ ִמים‬REBABOT ‫ְרבָ בוֹת‬ .VEIMANU ‫ וְ ִעלָ נו‬ABOTENU ‫ אֲ בו ֵֹתינו‬IM ‫ ִעם‬SHEASITA ‫ית‬ ָ ‫ֶׁשעָ ִש‬ A´‫ְי ָי‬ GUEALTANU ‫גְ ַאלְ ָתנו‬ MIMITZRAYIM ‫ִמ ִל ְצ ַריִם‬ ABADIM ‫ עֲ בָ ִדים‬UMIBET ‫ומבֵ ית‬ ִ ,ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ ,ZANETANU ‫ַנְתנו‬ ָ ‫ ז‬BERAAB ‫ בְ ָרעָ ב‬,PEDITANU ‫יתנו‬ ָ ‫ןְ ִד‬ MEJEREB ‫ מֵ חֶ ֶרב‬,KILEKALETANU ‫תנו‬ ָ ְ‫ ךִ לְ ךַל‬UBESABA ‫ובְ ָשבָ ע‬ ,MILATETANU ‫ ִמכ ְַט ָתנו‬UMIDEBER ‫ומדֶ בֶ ר‬ ִ ,HITZALTANU ‫ִהנַ לְ ָתנו‬ 42

‫ וְ נֶאֱ מָ נִ ים‬RAIM ‫ ָר ִעים‬UMEJALAYIM ‫ומֵ חֳ ָליִם‬ AZARUNU ‫ עֲ זָרונו‬HANEH ‫ הֵ םָה‬AD ‫ עַ ד‬:DILITANU ‫יתנו‬ ָ ִ‫ִדכ‬ JASADEJA ‫ חֲ סָ דֶ יָך‬AZABUNU ‫ עֲ זָבונו‬VELO‫ וְ ֹלא‬,RAJAMEJA ‫ַרחֲ מֶ יָך‬ ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ A´‫ְי ָי‬ TITESHENU ‫ׁשנו‬ ֵ ‫ ִת ְח‬VEAL ‫וְ ַאל‬ EBARIM ‫ אֵ בָ ִרים‬KEN ‫ ךֵן‬AL ‫ עַ ל‬.LANETZAJ ‫ָל ֶנצַ ח‬ VERUAJ ַ‫ וְ רוח‬,BANU ‫ בָ נו‬SHEPILAGUETA ‫גְת‬ ָ ‫ֶׁשןִ ַכ‬ ,BEAPENU ‫ בְ אַ ןֵ ינו‬SHENAFAJETA ‫ ֶׁשםָפַ ְח ָת‬UNESHAMAH ‫ונְ ָׁשמָ ה‬ ,BEFINU ‫ בְ פִ ינו‬SAMETA ‫ ַש ְמ ָת‬ASHER ‫ אֲ ֶׁשר‬VELASHON ‫וְ לָׁשוֹן‬ VISHABEJU ‫יׁשבְ חו‬ ַ ִ‫ ו‬VIBAREJU ‫ וִ יבָ ְרכו‬YODU ‫ יוֹדו‬HEM ‫ הֵ ם‬HEN ‫הֵ ן‬ VEYARETZU ‫ וְ יַעֲ ִריצו‬VIROMEMU ‫ וִ ירו ְֹממו‬VIFAERU ‫וִ יפָ אֲ רו‬ SHIMEJA ‫מָך‬ ְ ‫ ִׁש‬ET ‫ אֶ ת‬VEYAMELIJU ‫ וְ י ְַמלִ יכו‬VEYADISHU ‫וְ י ְַק ִדיׁשו‬ ,YODEH ‫ יוֹדֶ ה‬LEJA ‫ לְ ָך‬PEH ‫ ןֶ ה‬JOL ‫ כָל‬KI ‫ ךִ י‬,MALKENU ‫מַ לְ ֵךנו‬ VEJOL ‫ וְ כָל‬,TISHABA ‫שבַ ע‬ ָ ‫ ִת‬LEJA ‫ לְ ָך‬LASHON ‫ לָׁשוֹן‬VEJOL ‫וְ כָל‬ KOMAH ‫ קוֹמָ ה‬VEJOL ‫ וְ כָל‬,TIJERA ‫תכְ ַרע‬ ִ LEJA ‫ לְ ָך‬BEREJ ‫בֶ ֶרְך‬ VEJOL ‫ וְ כָל‬,TISHETAJAVEH ‫ ִת ְׁש ַתחֲ וֶה‬LEFANEJA ‫לְ פָ ֶניָך‬ KEREB ‫ק ֶרב‬ ֶ VEJOL ‫ וְ כָל‬,YIRAUJA ‫ִיראוָך‬ ָ ‫ י‬LEBABOT ‫לְ בָ בוֹת‬ .LESHEMEJA ‫ לִ ְׁשמֶ ָך‬YEZAMERU ‫ ְיז ְַלרו‬UJELAYOT ‫וכְ לָיוֹת‬ ATZEMOTAY ‫ֹתי‬ ַ ‫ עַ ְצמו‬KOL ‫ ךָ ל‬,SHEKATUB ‫ ֶׁשךָתוב‬KADABAR ‫ך ַָדבָ ר‬ MATZIL ‫ מַ ִניל‬.KAMOJA ‫ כָמוָֹך‬MI ‫מי‬ ִ A´‫ ְי ָי‬TOMARNAH ‫תֹאמַ ְרנָה‬ VEANI ‫וְ עָ נִי‬ ,MIMENU ‫ ִמלֶ םו‬MEJAZAK ‫ מֵ חָ זָק‬ANI ‫עָ נִ י‬ LEJA ‫ כְָך‬YIDEMEH ‫ י ְִדמֶ ה‬MI ‫מי‬ ִ :MIGOZELO ‫ ִמגֹ זְ ל ֹו‬VEEBIYON ‫וְ אֶ בְ יוֹן‬ :LAJ ‫ לְָך‬YAARAJ ‫ יַעֲ ָרְך‬UMI ‫ומי‬ ִ LAJ ‫ כְָך‬YISHEBEH ‫ י ְִׁשוֶה‬UMI ‫ומי‬ ִ , VEHANORA ‫ וְ הַ םו ָֹרא‬HAGUIBOR ‫ הַ גִבוֹר‬HAGADOL ‫ הַ גָדוֹל‬HAEL ‫הָ אֵ ל‬ SHAMAYIM ‫ׁשמַ יִם‬ ָ KONEH ‫ קֹ נֵה‬ELIYON ‫ עֶ לְ יוֹן‬EL ‫ אֵ ל‬, UNESHABEJAJA ‫ׁשבֵ חֲ ָך‬ ַ ְ‫ ונ‬NEHALELEJA ‫ נְ הַ כֶלְ ָך‬:VAARETZ ‫וָ אָ ֶרץ‬ SHEM ‫־ׁשם‬ ֵ ET ‫ אֶ ת‬UNEBAREJ ‫ ונְ בָ ֵרְך‬UNEFAEREJA ‫ונְ פָ אֶ ְרָך‬ BAREJI ‫ בָ ְרכִ י‬,LEDAVID ‫ לְ ָדוִ ד‬,KAAMUR ‫ ךָָאמור‬.KADESHEJA ‫ׁשָך‬ ֶ ‫ָק ְד‬ ET ‫ אֶ ת‬KERABAY ‫ ְק ָרבַ י‬VEJOL ‫ וְ כָל‬,A´‫ ְי ָי‬ET ‫ אֶ ת‬NAFESHI ‫ׁשי‬ ִ ְ‫נַפ‬ KADESHO :‫ ָק ְדש ֹו‬SHEM ‫ׁשם‬ ֵ VENEEMANIM

‫ הַ גָדוֹל‬,UZEJA ‫ עֺ ֶזָך‬BETAATZUMOT ‫ בְ ַתעֲ צֺ מוֹת‬HAEL ‫הָ אֵ ל‬ LANETZAJ ‫ל ֶנצַ ח‬ ָ HAGUIBOR ‫ הַ גִ בוֹר‬.SHEMEJA ‫ ְׁשמֶ ָך‬BIJEBOD ‫בִ כְ בוֹד‬ HAMELEJ ‫ הַ לֶ לְֶך‬.BENOREOTEJA ‫ֹתיָך‬ ֶ ‫ בְ נו ְֹראו‬VEHANORA ‫וְ הַ םו ָֹרא‬ VENISA :‫שא‬ ָ ִ‫ וְ נ‬RAM ‫ ָרם‬KISE ‫ ךִ מֵ א‬AL ‫ עַ ל‬HAYOSHEB ‫הַ טו ֵֹׁשב‬ HAGADOL

43

‫ וְ ָקדוֹש‬MAROM ‫ מָ רוֹם‬,AD ‫ עַ ד‬SHOJEN ‫ׁש ֹוכֵן‬ TZADIKIM ‫יקים‬ ִ ‫ צַ ִד‬RANENU ‫ ַרםְ נו‬,VEJATUB ‫ וְ כָתוב‬:SHEMO ‫ְׁשמ ֹו‬ .TEHILAH ‫ ְת ִהכָה‬NAVAH ‫ נָאוָ ה‬LAYESHARIM ‫ ַלי ְָׁש ִרים‬,BA´‫בַ ְי ָי‬ .TITEHALAL ‫ִת ְתהַ כָל‬ YESHARIM ‫ י ְָׁש ִרים‬BEFI ‫בְ פִ י‬ .TITEBARAJ ‫ ִת ְתבָ ַרְך‬TZADIKIM ‫יקים‬ ִ ‫ צַ ִד‬UBEDIBERE ‫ובְ ִדבְ ֵרי‬ .TITEROMAM ‫ ִת ְתרוֹמָ ם‬JASIDIM ‫ חֲ ִס ִידים‬UBILSHON ‫ובִ לְ ׁשוֹן‬ TITEKADASH :‫ת ַק ָדׁש‬ ְ ‫ ִת‬KEDOSHIM ‫ ְקדו ִֹׁשים‬UBEKEREB ‫ובְ ֶק ֶרב‬ VEKADOSH

‫ בֵ ית‬AMEJA ‫ עַ ְלָך‬REBIBOT ‫ ִרבְ בוֹת‬UBEMAJEHALOT ‫ובְ מַ ְקהֲ לוֹת‬ SHIMEJA ‫מָך‬ ְ ‫ ִׁש‬YITEPAAR ‫ י ְִתןָ ַאר‬BERINAH ‫ בְ ִרםָה‬,YISRAEL ‫י ְִש ָראֵ ל‬ SHEJEN ‫ׁשךֵן‬ ֶ ,VADOR ‫ וָ דוֹר‬DOR ‫ דוֹר‬BEJOL ‫ בְ כָל‬,MALKENU ‫מַ לְ ֵךנו‬ LEFANEJA ‫ לְ פָ ֶניָך‬,HAYETZURIM ‫ְצורים‬ ִ ‫ הַ י‬KOL ‫ ךָל‬JOBAT ‫חוֹבַ ת‬ ,ABOTENU ‫ אֲ בו ֵֹתינו‬VELOHE ‫ וֵאֹלהֵ י‬,ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ְי ָי‬ LESHABEAJ ַ‫ לְ ַשבֵ ח‬LEHALEL ‫ לְ הַ כֵל‬LEHODOT ‫לְ הוֹדוֹת‬ LEBAREJ ‫ לְ בָ ֵרְך‬LEHADER ‫ לְ הַ דֵ ר‬LEROMEM ‫ לְ רוֹמֵ ם‬LEFAER ‫לְ פָ אֵ ר‬ DIBERE ‫ ִדבְ ֵרי‬KOL ‫ ךָל‬AL ‫ עַ ל‬,ULEKALES ‫ ולְ ַקכֵס‬LEALEH ‫לְ עַ כֵה‬ BEN ‫ בֶ ן‬DAVID ‫ ָדוִ ד‬VETISHBEJOT ‫ׁשבְ חוֹת‬ ְ ‫ וְ ִת‬SHIROT ‫ִׁשירוֹת‬ MESHIJEJA :‫ׁשיחֶ ָך‬ ִ ‫ ְמ‬ABEDEJA ‫ עַ בְ ְדָך‬YISHAY ‫י ִַׁשי‬ BET

,MALKENU ‫ מַ לְ ךֵנו‬LAAD ‫ לָעַ ד‬SHIMEJA ‫ ִׁש ְמָך‬YISHTABAJ ‫י ְִׁש ַתבַ ח‬ HAGADOL ‫ הַ גָדוֹל‬HAMELEJ ‫ הַ לֶ לְֶך‬HAEL ‫הָ אֵ ל‬ .UBAARETZ ‫ ובָ אָ ֶרץ‬BASHAMAYIM ‫ בַ ָשמַ יִם‬VEHAKADOSH ‫וְ הַ ָסדוֹׁש‬ VELOHE ‫ וֵאֹלהֵ י‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬,NAEH ‫ נָאֶ ה‬LEJA ‫ לְ ָך‬KI ‫ךִ י‬ HALEL ‫ הַ כֵל‬,USHEBAJAH ‫וׁשבָ חָ ה‬ ְ SHIR ‫ ִׁשיר‬:ABOTENU ‫אֲ בו ֵֹתינו‬ ,NETZAJ ‫ ֶנצַ ח‬,UMEMESHALAH ‫ ומֶ ְמ ָׁשלָה‬OZ ‫ עֹז‬,VEZIMERAH ‫וְ זִ ְמ ָרה‬ TEHILAH ‫הכָה‬ ִ ‫ ְת‬,UGUEBURAH ‫בורה‬ ַָ ְ‫ וג‬GUEDULAH ‫גְ דֺ כָה‬ .UMALJUT ‫ ומַ לְ כות‬KEDUSHAH ‫ ְקדֺ ָשה‬,VETIFERET ‫וְ ִתפְ אֶ ֶרת‬ VEAD ‫ וְ עַ ד‬MEATAH ‫תה‬ ָ ַ‫ מֵ ע‬VEHODAOT ‫וְ הו ָֹדאוֹת‬BERAJOT ‫בְ ָרכוֹת‬ OLAM .‫ע ֹולָם‬ ‫ ךָל‬ELOHENU ‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬A´‫ ְי ָי‬YEHALELUJA ‫יְהַ לְ לוָך‬ TZADIKIM ‫יקים‬ ִ ‫ צַ ִד‬VAJASIDEJA ‫ וַ חֲ ִסידֶ יָך‬,MAASEJA ‫מַ עֲ ֶשיָך‬ KOL

44

‫ בֵ ית‬AMEJA ‫ עַ ְלָך‬VEJOL ‫ וְ כָל‬,RETZONEJA ‫ ְרצ ֹו ֶנָך‬OSE ‫עו ֵֹשי‬ VIBAREJU ‫ וִ יבָ ְרכו‬YODU ‫ יוֹדו‬BERINAH ‫ בְ ִרםָה‬YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ‫י‬ VIROMEMU ‫ֹממו‬ ְ ‫ וִ ירו‬VIFAARU ‫ וִ יפָ אֲ רו‬VISHABEJU ‫יׁשבְ חו‬ ַ ִ‫ו‬ VEYAKEDISHU ‫ַק ִדיׁשו‬ ְ ‫ וְ י‬VAYAARITZU ‫וְ יַעֲ ִריצו‬ KI ‫ ךִ י‬,MALKENU ‫ךנו‬ ֵ ְ‫ מַ ל‬SHIMEJA ‫ ִׁש ְמָך‬ET ‫ אֶ ת‬VEYAMELIJU ‫וְ י ְַמלִ יכו‬ ULESHIMJA ‫מָך‬ ְ ‫ ולְ ִׁש‬LEHODOT ‫ לְ הוֹדוֹת‬TOB ‫ ט ֹוב‬LEJA ‫לְ ָך‬ VAED ‫ וְ עַ ד‬MEOLAM ‫ מֵ ע ֹולָם‬KI ‫ ךִ י‬,LEZAMER ‫ לְ זַלֵ ר‬NAEH ‫נָאֶ ה‬ ,A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬.EL ‫ אֵ ל‬ATAH ‫ אַ ָתה‬OLAM ‫ע ֹולָם‬ BATISHBAJOT .‫ׁשבָ חוֹת‬ ְ ‫ בַ ִת‬MEHULAL ‫ ְמהֺ כָל‬MELEJ ‫מֶ לְֶך‬ BET

‫שותים כוס רביעית ומברכים ברכה אחרונה‬ MELEJ

‫מֶ לְֶך‬

‫ אֱ ֹלהֵ ינו‬, A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬BARUJ ‫בָ רוְך‬ HAGUEFEN :‫ הַ ָגפֶ ן‬PERI‫ ןְ ִרי‬BORE ‫ בו ֵֹרא‬,HAOLAM ‫הָ ע ֹולָם‬ ELOHENU

‫ וְ עַ ל‬,HASADEH ‫ הַ ָשדֶ ה‬TENUBAT ‫ ְתנובַ ת‬VEAL ‫וְ עַ ל‬ ,UREJABAH ‫ ְורחָ בָ ה‬TOBAH ‫ טוֹבָ ה‬HAMEDAH ‫ חֶ ְמ ָדה‬ERETZ ‫אֶ ֶרץ‬ VEHINEJALETA ‫וְ ִהנְ חַ לְ ָת‬ SHERATZITAH ‫ית‬ ָ ‫ֶׁש ָר ִצ‬ MIPIREYAH ‫מןִ ְריָה‬ ִ LEEJOL ‫ לֶאֱ כוֹל‬,LAABOTENU ‫לַאֲ בו ֵֹתינו‬ A´‫ ְי ָי‬NA ‫ נָא‬RAJEM ‫ ַרחֵ ם‬.MITUBAH ‫מחובָ ה‬ ִ VELISEBOA ַ‫וְ לִ ְשבוֹע‬ VEAL ‫ וְ עַ ל‬,AMEJA ‫ עַ לֶ ָך‬YISRAEL ‫ִש ָראֵ ל‬ ְ ‫ י‬AL ‫ עַ ל‬ELOHENU ‫אֱ ֹלהֵ ינו‬ TZION ‫ ִצטוֹן‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬,IREJA ‫ירָך‬ ֶ ‫ ִע‬YERUSHALAYIM ‫ְרוׁש ַליִם‬ ָ ‫י‬ MIZEBEJA ‫מזְ בְ חֶ ָך‬ ִ VEAL ‫ וְ עַ ל‬,KEBODEJA ‫ ךְ בוֹדֶ ָך‬MISHKAN ‫ִמ ְׁשךַן‬ UBENEH ‫ובְ נֵה‬ .HEJALEJA ‫הֵ י ָכ ֶלָך‬ VEAL ‫וְ עַ ל‬ HAKODESH ‫ הַ ֹסדֶ ׁש‬IR ‫ִעיר‬ YERUSHALAYIM ‫ְרוש ַליִם‬ ָ ‫י‬ VEHAALENU ‫לנו‬ ֵ ֲ‫ וְ הַ ע‬,BEYAMENU ‫ בְ יָמֵ ינו‬BIMEHERAH ‫בִ ְמהֵ ָרה‬ BEBINEYANAH ‫ בְ בִ נְ ָינָה‬VESAMEJENU ‫לחֵ נו‬ ְ ‫ וְ ַש‬,LETOJAH ‫לְ ת ֹוכָה‬ VENISHBAH ‫שבַ ע‬ ְ ִ‫ וְ נ‬MIPIREYAH ‫ ִמןִ ְריָה‬VENOJAL ‫וְ נֹ אכַל‬ ALEHEM ָ‫ עָ ֶליה‬UNEBAREJEJA ‫ ונְ בָ ֶרכְ ָך‬,MITUBAH ‫ִמחובָ ה‬ UBETAHARAH ‫ ובְ טָ הֳ ָרה‬BIKEDUSHAH ‫שה‬ ָ ֺ‫בִ ְקד‬ VEAL

45

‫ בְ יוֹם‬VEHAJATZILENU ‫ וְ הַ חֲ לִ יצֵ נו‬URETZEH ‫בשבת ְורצֵ ה‬ HAZEH .‫ הַ זֶה‬HASHABAT ‫שבָ ת‬ ַ ַ‫ה‬ HAMATZOT ‫ הַ לַ נוֹת‬JAG ‫ חַ ג‬BEYOM ‫ בְ יוֹם‬VESAMJENU ‫לחֵ נו‬ ְ ‫וְ ַש‬ UMETIB ‫טיב‬ ִ ֵ‫ ומ‬TOB ‫ טוֹב‬A´‫ ְי ָי‬ATAH ‫ אַ ָתה‬KI ‫ ךִ י‬.HAZEH ‫הַ זֶה‬ HAARETZ ‫ הָ אָ ֶרץ‬AL ‫ עַ ל‬LEJA ‫ כְ ָך‬VENODEH ‫ וְ נוֹדֶ ה‬,LEJOL ‫לךֹל‬ ַ ATAH ‫תה‬ ָ ַ‫ א‬BARUJ ‫ בָ רוְך‬.HAGUEFEN ‫ הַ ָגפֶ ן‬PERI ‫ ןְ ִרי‬VEAL ‫וְ עַ ל‬ HAGUEFEN :‫ הַ ָגפֶ ן‬PERI ‫ ןְ ִרי‬VEAL ‫ וְ עַ ל‬HAARETZ ‫ הָ אָ ֶרץ‬AL ‫ עַ ל‬,A´‫ְי ָי‬ BEYOM

NIRTZAH

‫ִנ ְרצָ ה‬

,KEHILEJATO ‫ ךְ ִהלְ כָת ֹו‬PESAJ ‫ ןֶ סַ ח‬SIDUR ‫ ִסדור‬JASAL ‫חֲ סַ ל‬ KAASHER ‫ׁשר‬ ֶ ֲ‫ ךַא‬.VEJUKATO ‫ וְ חֺ ָסת ֹו‬MISHPATO ‫ ִמ ְׁשןָ ט ֹו‬KEJOL ‫ךְ כָל‬ NIZKEH ‫ נִ זְ ךֶה‬KEN ‫ ךֵן‬,OTO ‫ אוֹת ֹו‬LESADER ‫ לְ סַ דֵ ר‬ZAJINU ‫זָכִ ינו‬ ,MEONAH ‫ ְמע ֹונָה‬SHOJEN ‫ ׁש ֹוכֵן‬ZAJ ‫ זְָך‬.LAASOTO ֹ ‫לַעֲ שוֹתו‬ .MANAH ‫ מָ נָה‬MI ‫ ִמי‬ADAT ‫ עֲ ַדת‬KEHAL ‫ ְקהַ ל‬KOMEM ‫קוֹמֵ ם‬ ,JANAH ‫ ַכםָה‬NITE ‫ נִ ְטעֵ י‬NAHEL ‫ נַהֵ ל‬BEKAROB ‫בְ ָקרוֹב‬ BERINAH .‫ בְ ִרםָה‬LETZIYON ‫ לְ ִצטוֹן‬PEDUYIM ‫ןְ דויִם‬

46

‫ הַ בָ ָאה‬LESHANAH ‫לְ ָׁשנָה‬ BIYERUSHALAYIM :‫ליִם‬ ָ ‫ירוׁש‬ ָ ִ‫ב‬

HABAAH

47